Sara Teasdale(1884-1933)
Tuokaa minulle ruusut valkoiset ja punaiset,
ja viekää pois laakerinlehdet;
kyllä, punokaa ruusut pääni ympärille
joka väsyy alla laakerinlehtikruunun.
"Etsimme talviset metsät halki
ja löytäneet emme mistään ruusuja -
mutta olemme tuoneet pienen ruudan
punottavaksi otsarivaksi hiuksillesi."
En poiminut ruusua toukokuussa,
kudoin laakerikruunun sijastansa;
ja kun kruunu on pois paiskattu,
he tuovat minulle ruudan - kuollut on ruusu.
[Roses and Rue; Sonnets to Duse and Other Poems(1907), sivu 41.]
#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti