ERILLISET TOTUUDET

Charles Simic(1938-2023)

Yö laskeutui pyytämättä

meidän lupaamme.

Marylla oli päänsärky

ja minun silmiäni särki

sanomalehtien siristelystä.

Saatoimme yhä erottaa

muutaman vanhan puun pihalla.

Ne ottavat sen sellaisena kuin se saapuu.

Erilliset totuudet

eivät kiinnosta niitä.

Meidän täytyy paeta, sanoin,

eikä minulla ollut aavistustakaan mitä tarkoitin.

Väistämättömän saapuminen,

mikä outo autuus se on,

eikä minulla ollut aavistustakaan

mitä hän tarkoitti.

(Separate Truths; The Voice at 3:00 am: Selected Late and New Poems, 2003, sivu 172.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous