MINULLA ON KOHTAAMINEN ELÄMÄN KANSSA

Countee Cullen(1903-1946)

Minulla on kohtaaminen Elämän kanssa,

päivinä joiden toivon tulevan,

ennen kuin nuoruus on mennyt, ja mielen voima,

ennen kuin suloiset äänet mykistyvät.

Minulla on kohtaaminen Elämän kanssa,

kun Kevään ensimmäiset viestintuojat surisevat.

Varmasti jotkin huutaisivat on paljon parempi

kruunata päivänsä unella

kuin kohdata tie, tuuli ja sade,

noudattaa kutsuvaa syvyyttä.

Vaikka pelkää en märkää enkä iskua enkä avaruutta,

silti pelkään syvästi, myös,

että Kuolema tapaisi ja ottaisi minut ennen

kuin pidän kohtaamisen Elämän kanssa.

(I Have a Rendezvous with Life, 1924.)

Runo on vastaus Ranskan armeijan riveissä vapaaehtoisena kaatuneen yhdysvaltalaisen runoilijan Alan Seegerin(1888-1916) runolle Minulla on kohtaaminen kuoleman kanssa(I Have a Rendezvous with Death, julkaistu 1917.)

#CounteeCullen #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous