Ithaka

Jaume Mateulle

Melcion Mateu i Adrover(1971-)

Sinä, kuski, matkalla pitkin Tie Kolmeatoista

On niin helppoa kulkea sen ohi

Ehkä se on kartalla jota et ole nähnyt

Jäänyt mainitsematta radionakavilla.

Suomennettu Matthew Treen englanninkielisestä käännöstä http://www.barcelonareview.com/09/mel_eng.htm.

R. L. S.

A. E. Housman(1859-1936)

Kotona on merimies, kotona mereltä:

Kauas kantanut purjekangas laskettuna

alus kaataa hohtaen laivalaituriin

saaliin maailmalta.

Kotona on metsästäjä kukkulalta:

tiukasti rajattomassa ansalangassa

kaikki liha makaa otettuna hänen tahdostaan

ja kaikki riistalinnut ilman.

Tänä iltana nummimaan puulla

tähtinen aalto on tyyni:

Kotona on merimies mereltä,

metsästäjä kukkulalta.

KIDUTUS

Alice Walker(1944-)

Kun he kiduttavat äitiäsi

istuta puu

Kun he kiduttavat isääsi

istuta puu

Kun he kiduttavat veljeäsi

ja sisartasi

istuta puu

Kun he salamurhaavat

johtajasi

ja rakastajasi

istuta puu

Kun he kiduttavat sinut

liian pahoin

puhua

istuta puu

Kun he alkavat kiduttamaan

puita

ja kaatavat metsän

jonka he ovat tehneet

aloita toinen.

(Torture, 1986.)

#AliceWalker #Kirjallisuus Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SUNNUNTAISIN ILTAPÄIVÄLLÄ

Erica Jong(1942-)

Istun kotona

kirjoituspöytäni luona yksinäni

kuten tapasin tehdä

monena sunnuntain iltapäivänä

kun tulit takaisin luokseni,

sinun kätesi kaipasivat minua

ja kätesi vetivät minut luoksesi

vaikka ne tuoksuivat toisilta naisilta.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

Sinun suloinen pääsi kumartuisi,

kuin lapsi jotenkin,

alas minuun -

ja sinun tukkasi ja silmäsi olivat villit.

Me syleilisimme lattialla -

katsos, selkäni on yhä arka.

Tiesit kuinka helposti sain mustelmia,

se on aristus jota en koskaan menettäisi.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

(Sunday Afternoons)

#EricaJong #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERLIN

Edwin Muir(1887-1959)

Oi Merlin kristalliluolassasi

syvällä päivän timantissa,

tuleeko koskaan olemaan laulajaa

jonka musiikki tulee pyyhkäisemään pois

Aatamin sormen piirtämän uurteen

halki muistojen ja aallon?

Tai juoksijaa joka juoksee nopeammin

ihmisen pitkää varjoa eteenpäin puskevaa,

murtautuen läpi muiston portin

ja laittaen omenan puuhun?

Tuleeko taikasi koskaan näyttämään

nukkuvan morsiamen linnankamarissaan,

päivän seppelöitynä lumensa kummulla

ja Ajan lukittuna torniinsa?

Lue muokattu versio tästä käännöksestä.