LASKENTA

John Donne(1572-1631)

Ensimmäiset kaksikymmentä vuotta, lähtien eilisestä,

   tuskin saatoin uskoa, sinä saattaisit mennyt pois olla,

neljänkymmenen ajan lisää, elin menneillä suosionosoituksilla,

   ja neljäkymmentä toiveilla, että sinä saattaisit niiden jatkua antaa.

Kyyneleet hukuttivat sata, ja huokaukset sammuttivat kaksi,

   tuhannen, en enempää ajatellut, enkä tehnyt,

   tai erotellut, kaiken ollessa yksi ajatus sinusta;

   tai, tuhannessa lisää, myös sen unohdin.

Silti älä kutsu tätä pitkäksi elämäksi; vaan ajattele että minä

olen, ollen kuollut, kuolematon; voivatko haamut kuolla?

The Computation on suomennettu käyttäen teosta The Works of John Donne(Ware: Wordsworth 1994), missä se on julkaistu sivulla 47, ja Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamaa teosta The Songs and Sonets of John Donne (Lontoo: Methuen & Co. Ltd, 1964, 1. painos 1956), missä runo selityksineen on sivuilla 124-125.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan  Peter Oliverin(1589-n.1647), tai tämän isän Isaac Oliverin(n. 1565-1617), maalaama miniatyyrimuotokuva jonka katsotaan esittävän Venetia Digbya(1600-33), tyttönimeltään Stanley. Arviot sen tekoajankohdasta vaihtelevasta vuodesta 1615 aina postuumiin muistokuvaan.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

RISTIRIITA

 John Donne(1572-1631)

Ei kukaan rakastaja sanonut: "Minä rakastan", eikä kukaan toinen

           voi täydellistä rakastajaa arvioida;

hän ajattelee ettei kukaan toinen voi, eikä myönnä

           että kukaan rakastaa paitsi hän.

En voi sanoa rakastaneeni, sillä kuka voi sanoa

           tulleensa eilen surmatuksi?

Rakkauden liiallisen kuumuudesta, ennemmin nuoren kuin vanhan,

           kuolema surmaa liiallisella kylmyydellä;

kuolemme vain kerran, ja joka viimeksi rakasti kuoli,

           hän joka sanoo kahdesti, valehtelee:

Vaikka hän vaikutti liikkuvan, ja liikahtavan hetken,

           se aisteja harhautti.

Sellainen elämä on kuin valo joka viipyy yhä

           kun elämän valo on laskenut,

tai kuin kuumuus, jonka kiinteään aineeseen tuli

           jättää taakse, jälkeenpäin kahdeksi tunniksi.

Kerran rakastin ja kuolin; ja nyt olen tullut omaksi

           muistokirjoituksekseni ja haudakseni.

Täällä kuolleet miehet lausuvat viimeisensä, ja niin teen minä:

           Rakkauden surmaamana, katso! lepään tässä.

The Paradox on suomennettu käyttäen teosta The Works of John Donne(Ware: Wordsworth 1994), missä se on julkaistu sivulla 48, ja Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamaa teosta The Songs and Sonets of John Donne (Lontoo: Methuen & Co. Ltd, 1964, 1. painos 1956), missä runo selityksineen on sivuilla 126-127.

Elämän valo on Aurinko.

Kuvituksena on ranskalaissyntyisen, Englannissa lapsesta asti asuneen hugenottitaustaisen taiteilijan Isaac Oliverin(n. 1565-1617) miniatyyrimuotokuva noin vuodelta 1610, joka ehkä esittää John Donnen tuttavapiiriin kuulunutt William Strachey'tä(1572-1621), joka osallistui englantilaisten siirtokuntahankkeeseen Virginiassa ja oli selviytynyt haaksirikosta Bermudalla. Miniatyyriin on kirjoitettu Hänestä tulee kylmä joka ei pala. Stracheyn lisäksi kuvan hahmoksi on esitetty useita eri aikakauden korkean profiilin omanneita aatelismiehiä.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

DERMID

Cecil French(1879-1953)

Näe kuinka kuun suutelema lumi lepää valkoisena,

maan druidien kuvitelmiin vaatettaen.

Puut unohtavat että koskaan oli päivä:

Jokainen kimalteleva oksa on kuuran peittämä;

kevyen tuulen puhaltaessa usvan kietomien tasankojen halki,

kuin henkäys Kauneuden maailman täyttäisi

ja kaikki ihmisten sydämet salaisella suloisella halulla.

Yllä, ei pieninkään aalto tai pilven väre

häiritse syvyyttä, missä, pohjattomasta tyyneydestä

tyynet tähdet katsovat levotonta maailmaa,

kuin Kauneuden silmät katsoisivat kaukaisuudesta

täyttääkseen turhamaiset sydämet jaloilla kuvilla.

Dermid julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 12 vuonna 1904, sen sivulla 6.

Cecil French oli irlantilainen keräilijä, kuvataiteilija ja runoilija.

Dermid on irlantilainen miehen etunimi, jonka tunnetumpiin kirjoitusmuotoihin kuuluu Diarmuid. Runo ehkä viiittaa irlantilaisen taruston sankarihahmoon Diarmuid Ua Duibhneen.

Kuvituksena on Cecil Frenchin oma työ Kaihomielinen runoilija(Elegiac Poet).

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

DOONEYN VIULUNSOITTAJA

William Butler Yeats(1865-1939)

Kun soitan viuluani Dooneyssa,

väki tanssii kuin meren aalto,

serkkuni on pappi Kilvarnet´ssa,

veljeni Mochrabuieessa.

Kuljin ohi veljeni ja serkkuni:

he lukivat rukouskirjojansa;

minä luin laulukirjaani

jonka ostin Sligon markkinoilta.

Kun tulemme ajan lopussa

luo Pietarin istumassa loistossa,

hän on hymyilevä kolmelle vanhalle hengelle,

mutta minut kutsuva ensimmäisenä läpi portista.

Sillä hyvät ovat aina hilpeitä,

paitsi pahan sattuman vuoksi,

ja hilpeät rakastavat viulua,

ja hilpeät rakastavat tanssia:

Ja kun väki näkee minut siellä,

he ovat tuleva kaikki luokseni,

myötä "Täällä on Dooneyn viulunsoittaja!"

ja tanssiva kuin meren aalto.

The Fiddler of Dooney ilmestyi The Bookman -lehdessä joulukuussa vuonna 1892 ja sitten runokokoelmassa The Wind Among the Reeds(1899).

Runosta on kaksi aiempaa suomennosta, Aale Tynnin(1913-1997) käännös Dooneyn viuluniekka hänen kääntämässään kokoelmassa William Butler Yeats: Runoja(WSOY 1966), sivu 44, ja Jyrki Vainosen(1956-) käännös Dooneyn viuluniekka hänen kääntämässään kokoelmassa Torni ja kierreportaat: Valitut runot(Basam Books 2015), sivu 61.

Kilvarnet on seurakunta Irlannin tasavallan Sligon kreivikunnassa. Runon maantieteestä kertoo enemmän Poetry Atlas -sivusto.

Kuvituksena on Jack Yeatsin(1871-1957) maalaus Läpi hiljaisten maiden(On through the Silent Lands, 1951).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

JULMA VALTIATAR

Thomas Carew(1594/95-1640)

Me luemme kuninkaista ja jumalista jotka ottivat ystävällisesti

kannun täytetyn vedellä purosta;

mutta olen päivittäin tarjonnut kiitoksia vailla

kyyneljokia jotka tulvivat yli penkkojensa.

Uhrattu härkä on vihaisen Jupiterin tyydyttävä,

hevonen Auringon, lammas rakkauden jumalan,

mutta hän ylenkatsoo tahratonta uhria

puhtaan sydämen, joka lepää alttarillansa.

Vesta ei ole tyytymätön, jos siveä uurnansa

kohennetulla tulella palaa ikuisesti;

mutta pyhimykseni kurtistaa kulmiansa, vaikka kunnioitetulle nimellensä

pyhitän kuolemattoman tulen.

Assyrian kuningas ei ketään uuniin paiskannut

paitsi nuo jotka eivät kumartaneet kuvaansa;

taivutetuin polvin päivittäin palvon häntä,

mutta hän tuhoaa oman epäjumalanpalvojansa.

Ei sellaisesta jumalattaresta mikään aika jätä kirjausta,

joka poltti temppelin missä palvottiin häntä.

(A Cruel Mistress.)

Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalarin Willem van Mierisin(1662-1747) maalaus Diana, metsästyksen jumalatar(1686).

#ThomasCarew #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SYPRESSIVERHO YÖN ON LEVITETTY

Thomas Campion(1567-1620)

Sypressiverho yön on levitetty,

ja kaiken ylle hiljainen kaste on sirotettu.

Vähäisemmät huolet ovat valloitetut unella;

mutta minä yksin, myötä hirvittävän murheen, kauhistuneena,

huolimatta Morfeuksen loitsuista, pidän vahtia

yllä silmieni, huolettoman unen karkottaakseni.

Silti usein värisevät silmäni kautta heikkouden sulkeutuvat,

ja silloin helvetin kartta seisoo edessäni,

jonka haamut näkevät, ja olen yksi noista

määrätyistä riutumaan surujen loputtomissa joukoissa,

sillä kurjasta sielustani kaikki toivo on raastettu

ja nyt ei mitään syytä elää minulle ole jätetty.

Murhe, ota sieluni, sillä se on vielä kestävä

kun hullaantunut ruumiini on tuhoutunut ja poissa,

kanna se mustaan pesääsi, pidä siellä se varmasti,

missä koristaudut kymmenenellätuhannella sielulla.

Mutta kaikilla ei ole varaa sellaiseen ruokaan sinulle

kuin tämä kurja, huonoin osa minusta.

The Sypres curten of the night julkaistiin kirjassa A Book of Ayres(1601).

Runo on kuunneltavissa laulettuna esimerkiksi täällä.

Kuvituksena on flaamilaisen taidemaalarin Gerard Seghersin(1591-1651) maalaus Luutunsoittaja(1620).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

NEIDOT OVAT YKSINKERTAISIA

Thomas Campion(1567-1620)

Neidot ovat yksinkertaisia, jotkin miehet sanovat,

he, totisesti, eivät kehenkään mieheen luota.

Mutta jos he miesten tahtoja tottelisivat,

neidot olisivat hyvin yksinkertaisia silloin.

Totuus, harvinainen kukka nyt on kasvanut,

harvat miehet pitävät sitä sydämissänsä;

rakastajat helpommin ovat tunnetut

virheistänsä kuin ansioistansa.

Turvallisemmin voimme antaa luottamuksen

uskottomalle vaeltavalle juutalaiselle

kuin uskoa nuoren miehen valoja

kun hän vannoo rakkautensa aitoutta.

Rakkauden he tekevät sokeaksi lapsiparaksi,

mutta älköön kukaan luottako kaltaiseensa:

Ennemmin kuin olla lumoutunut,

aina anna minun yksinkertainen olla.

Maydes are simple julkaistiin kirjassa The Third and Fourth Book of Ayres(1617).

Runon ongelmana on se, että sanalla "simple" on eri kohdissa eri merkityksiä alkuperäistekstissä - sekä "hölmö", "naiivi" että "puhdas", "suora".

Kuvituksena on alankomaalaisen  Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Rakkauden vertauskuva(ehkä 1624-26).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

KAUNEUS

Alfred Bryan(1871-1958)

Kauneus ei ole kaino. Miksi Kauneuden pitäisi olla?

   Mutta rumuus on moraalinen lopulta.

Kauneudella ja kätkemisellä ei ole yhteenkuuluvuutta;

   Rumuuden vuoksi - sovinnaisuus pitää käärinliinaa.

Kauneus paljastaa kauneutensa toisten silmien nähdä;

   ja Totuus, vain kuin alasti, on jumalainen.

Joten sinä, kultaseni, olet kaino kaikessa alastomuudessasi.

   Paitsi kun tarkastelema muiden silmien kuin omieni.

Beauty on suomennettu Thomas Robert Smithin(1880-1942) toimittamasta teoksesta Poetica Erotica: Rare and Curious Amatory Verse(1921-22) ja julkaistiin alunperin runokokoelmassa Pagan Love Lyrics(1921).

Kuvituksena on kanadalaisen taidemaalarin Edward Holgaten(1892-1977) maalaus Alaston maisemassa(Nude in a Landscape, 1930-31).

#AlfredBryan #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRinous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TALVINEN KÄVELY

Samuel Johnson(1709-1784)

Katso, kaunokaiseni, missä tahansa vaellamme,

mitkä ankeat näkymät nousevat ympärillämme,

alaston kukkula, lehdetön lehto,

kuurainen kamara, taivas tuomitseva!

Eikä vain kuihtuneen lakeuden kautta,

ankara Talvi ole tunnustettu voimasi,

yhä kauemmas leviää valtakautesi kammottava,

tunnen voimasi valtaavan rintani.

Elvyttäen toivon ja lempeän intohimon,

luovuta sydän sapelle ja huolelle,

tuskin pelästynyt rakkaus pitää yllä tultansa,

ja epätoivoon masentuu hurma.

Perusteettomassa toivossa ja aiheettomassa pelossa,

onneton mies! näe tuhosi,

yhä muuttuen myötä muuttuvan vuoden,

orja auringonpaisteen ja hämärän.

Väsynyt turhiin nautintoihin, ja vääriin pelästymisiin,

henkiseen ja ruumiilliseen kamppailuun,

sieppaa minut, Stellani, käsivarsillesi,

ja suojaa minua elämän vaivoilta.

(The Winter's Walk, julkaistu 1767.)

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Francesco Folschin(1710-1780) maalaus Talvinen maisema hahmojen kera(noin 1750-80).

#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

IFIGENEIA: POLITIIKKA

Thomas Merton(1915-1968)

Portaat johtavat huoneeseen ankeaan kuin lasi

missä oikku kääntää patsaita.

Tyhjät tuolit uneksuvat käytännöistä,

ja pöydät, sopimuksesta;

ja maailmasta on tullut museo.

​

(Tyttö on poissa,

paennut murtuneelta alttarilta rannan luona,

epäpyhästä uhrauksesta kun tyvenestä tuli pasaatituuli.)

Palatsit tuijottavat ulos verhottomasta vaivastansa,

ja ikkunat itkvät himmeässä auringonpaisteessa.

Naiset pelkäävät tyhjiä ylempiä huoneita

enemmän kuin katuja aseiden harmaita

tai miekkavaloa avaran epäystävällisen puistokadun.

Ajatukset muuttuvat suolaksi keskellä noita verhottuja tuoleja

missä, veitsin ei julmemmin kuin kynät, tai lupaukset,

tapahtui kivuton surma johtajan tyttären.

Oi, nöyrempänä kuin totuus hän kumarsi päänsä,

ja tuskin vaikutti, meistä, kuolevan.

Mutta jälkeen surmaamisensa hän pakeni, elossa, kuin yllätys,

ulos lasisesta maailmasta, Dianan Tauriiseen.

Sitten tuuli riemuitsi kuin sankari köysistössä seisovien laivojen

ja viskasi heidät urheasti miekkoihin ja peitsiin talvisen meren -

kun viisaus muuttui suolaksi murtuneilla laitureilla.

Tämä on tapa jolla ministerit ovat tappaneet totuuden, tyttäremme.

Askeleet johtavat takaisin huoneisiin joihin pelkäämme käydä;

mielemme ovat ankeammat kuin peilisali:

Ja maailmasta on tullut museo.
​

(Iphigenia: Politics;Thirty Poems, 1944).

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

YKSIN TUULESSA, RUOHOTASANGOLLA

Vachel Lindsay(1879-1931)

   Tunnen serafin jolla on kultaiset silmät,

ja tukka kultainen, ja vartalo kuin lunta.

Täällä tuulessa unelmoin hänen valtoimet hiuksensa

puhaltuvat ympärilläni, että intohimon suloinen hohto

on koskettanut kalpeita kasvojansa, ja itsepäistä olemustansa.

Ja vaikka hän askeltaa tapaan yhden syntyneistä

askeltamaan metsiä kauniin Paratiisin,

tumman muiston metsän hän valitsee koristettavaksensa.

Täällä kumarretuin päin, kainona puolittain halussa

hän lipuu eiliseni syvään uneen,

kokonaan hohtaen luona usvaisen saniaisia kasvavan jyrkänteen

vieressä kauan kielletyn julisevän virran.

Unessani värisen vanhan vuoksen vallassa.

Pelkään sen poistumista, ennen kuin kevään päivät väistyvät.

Silti rukoilen upeudella on kuolemattomia vuosia oleva,

ja suuteleva tukkaansa, ja suloista kurkkuansa lumen kaltaista.

(Alone in the Wind, on the Prairie; The Chinese Nightingale and Other Poems, 1917.)

#VachelLindsay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Ru #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RAKKAUDEN TANSSI

Countee Cullen(1903 –1946)

(Luettuani René Maranin "Batoualan".)

Koko yön me tanssimme tuulisella kukkulallamme,

mekkosi pilvi keskiyön tukkaa kietoutunutta,

ja rakkaus oli paljon liian paljon minun pitää

puunlehtiäni; tappaja karjui yllä surmaamansa,

mutta jatkoit tanssimista, ja kun jokin tähti vuodattaisi

punaisen ja valkoisensa ylle sinun siellä kieppumassa,

aistin kätketyn kauneuden ilmassa;

vaikka tanssit eteenpäin, sydämeni ja sinä seisoimme paikoillamme.

Mutta äkisti kaistale aamua hiipi

pitkin väriseviä sysimustia kupeitasi;

näin kyyneleet jotka olivat vuodattaneet väsyneet raajasi

ja kuinka rintasi kohoilivat pystyinä, kuinka raukeasti

tummat käsivartesi liikkuivat; vedin sinut lähelle itseäni;

viskasimme toisemme kukkulallamme ja nukuimme.

(Color; The Dance of Love, 1925.)

René Maran(1887-1960) syntyi Martiniquella Ranskan Guyanasta lähtöisin olleille vanhemmille. Hän oli kirjailija, kriitikko ja toimittaja palveltuaan ensin Ranskan siirtomaahallinnossa Afrikassa kuten isänsä. Hän voitti ensimmäisenä mustana kirjailijana Prix Goncourt -kirjallisuuspalkinnon vuonn 1921 romaanillaan Batouala.

Kuvitus on ranskalaisen taiteilijan Paul-Emile Bécat'n(1885-1960) kuvitusta Batoualan painokseen vuodelta 1947.

#CounteeCullen #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännörunoja #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

WILLIAM BUTLER YEATSILLE

Florence Earle Coates(1850-1927)

Kerro meille kauneudesta! Kosketa hopeista lyyraasi

     ja pyydä Muusaasi avaamaan hohtavat siipesi!

     Kerro meille ilosta - noista ikääntymättömistä asioista

jotka kuihdu eivät, eivätkä ole tulen kuluttamat,

asioista joihin sielut kaikki pyrkivät!

     Laula meille salaperäinen laulu jonka laulaa Irlantisi,

     liikuttavat unelmansa, oudot kuvitelmansa,

taialla sinun "Sydämen Halun Maasi"!

Vihatkoon toiset! - huulilta jotka eivät sinun singottakoon

moitteita; koska kaiken vihan viimein täytyy osoittautua

     turhaksi, vaikka se hetken vallitsisi.

Evankeliumit jotka totisesti ovat voittaneet maailman

asettivat perustansa voimaan rakkauden.

     Laula sinä, oi rakastaja, aaltojen huuhtoman saaren!

To William Butler Yeats julkaistiin The Reader Magazine -lehdessä tammikuussa vuonna 1904 ja sitten kokoelmassa Poems(1916).

Olen kääntänyt "Sydämen Halun Maaksi" Yeatsin näytelmän The Land of Heart's Desire(1894).

#FlorenceEarleCoates Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SYKSY

Emily Dickinson(1830-1886)

Nimi - sen - on "Syksy" -

väri - sen - on Veri -

valtimo - Kukkulalla -

laskimo - Tien varrella -

Suuret Pisarat - Kujilla -

ja Oi, Vesikuuro Haalistava -

kun Tuulet - kaatavat Maljan -

ja läikyttävät Helakanpunaisen Sateen -

Se pirskottaa Kukkasia - kaukana alla -

kerääntyy punertaviin Lammikoihin -

sitten - pyörteilee kuin Ruusu - pois -

ja jättää minulle Kukkulat.

The name - of it - is Autumn, kirjoitettu vuonna 1862, julkaistiin ensi kertaa vuonna 1892. Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Kuvan lähde:
Amherst Wire | Top Five: Local places to experience fall

Runon loppurivistä on kaksi eri versiota, joista englanniksi julkaistaan yleensä "Upon Vermillion Wheels" mutta olen valinnut toisen version, "And leaves me with the Hills", koska se sopii käännökseen paremmin ja koska en ole aivan varma mitä "wheels" tarkoittaa Dickinsonilla tässä kohtaa. Emily Dickinson Archiven sanakirjan määritelmien mukaan sanoisin että se tarkoittaa tuossa todennäköisemmin jonkinlaista myrskyä kuin että se tarkoittaisi suomenkielen "pyörää". Jos valitsisin "Upon Vermillion Wheels" kääntäisin sen ehkä "Helakanpunaisissa Myräköissä" tai jotakin vastaavankaltaista.

Tai sitten:

Dips and hollows fill with the scarlet leaves until a gust of wind eddies and swirls them away “Upon Vermilion Wheels.”

Toisin kuin ylläolevassa, järkeenkäyvässä blogikirjoituksessa jota lainaan, tulkitaan, käännän sanan "Bonnets" "kukkasiksi" koska yllä mainitsemani Emily Dickinson Archiven mukaan Dickinsonilla "bonnet" voi kirjaimellisen "hatun" lisäksi olla kuvaannollinen termi "kukkasille".

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

GALLERIASSA: LEIDIN MUOTOKUVA (TUNTEMATON)

Katharine de Mattos(1851-1939)

Verhotut silmät, silti nopeat kohtaamaan yhden silmäyksen

   ei hänen, ei sinun, vaan omani,

huulet jotka ovat halukkaat liikahtamaan ja henkäisemään

   kuolleet nautinnot (ei rakkaus eikä viini):

Ei sinussa se salaisuùs piile

   joka saa ihmiset pysähtymään ja ohittamaan!

Virtasiko näkymätön taika sinusta

   kauan sitten sydämet hullaannuttamaan,

ja nuo jotka inhosivat jääneet rukoilemaan

   ja haikeat osansa tekemään -

etsimään arvoitustasi, kammottavaa tai suloista,

   ja löytävät sen haudassa?

Kunnes joku sinut maalasi eräänä päivänä,

   ehkä sieluansa keventämään,

ja asetti sinut tänne kutomaan taikasi

   ajan ja hiljaisuuden vyöryessä;

ja janosit hetkeä

   jolloin joku ymmärtäisi?

Jalokiviset sormesi rimpuilevat ja kimmeltävät

   tummalta liiviltäsi;

olenko ensimmäinen heistä jotka katsovat,

   joka saattaa merkityksensä arvata,

uskaltamatta kuiskata jotteivät sanat

   kalventaisi jopa maalattuja poskia.

In a Gallery: The Portrait of a Lady (Unknown) julkaistiin The Yellow Book -aikakausijulkaistun toisessa numerossa huhtikuussa vuonna 1894, sen sivuilla 177-178.

Katharine de Mattos, syntyjään Stevenson, oli skotlantilainen kirjallisuusarvostelija ja kirjallisuustoimittaja joka julkaisi myös pienen määrän kaunokirjallisuutta. Robert Louis Stevenson(1850-94) oli hänen serkkunsa.  Stevenson oli omistanut romaaninsa Tohtori Jekyll ja Mr Hyde(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886) de Mattosille. Heidän välinsä rikkoutuivat vuonna 1888 kun R. L. Stevensonin vaimo Fanny(1840-1914) julkaisi novellin, joka de Mattosin ja Stevensonin yhteisen ystävän, kirjailija ja runoilija William Henleyn(1849-1903) mukaan perustui de Mattosin aiempaan aiheeseen nimeämättä tätä, mikä suututti Stevensonin ja rikkoi hänen välinsä sekä Henleyn että de Mattosin kanssa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Juan Pantoja de la Cruzin(n. 1553-1608) maalaus Kuningatar Isabella de Valois(La Reina Isabel de Valois, n. 1605), joka perustuu italialaisen taidemaalarin Sofonisba Anguissolan(n. 1532/1535-1625) maalaamaan aiempaan Ranskan prinsessan ja Espanjan kuningattaren Isabella de Valois'n(1545/46-1568) muotokuvaan Isabella de Valois pitämässä kädessään Filip II:sen muotokuvaa(Isabel de Valois sosteniendo un retrato de Felipe II, 1561-65). Tämä oli yksi Espanjan kuninkaan Filip II:sen(1527-98, hallitsi 1556-98) puolisoista.

#KatharineDeMattos #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

KIHLATTU

Norman Gale(1862-1942)

Hän on minun päivällä,

   hän on minun iltaruskossa;

hän on neitseellinen kuin aamunkoitto,

   ja tuoksuva kuin myski.

Ja metsä kukkulalla

   on koti jossa tapaamme -

oi, illan tulo,

   se on suurenmoisen suloinen! 

Tyydytetyn sydämeni luokse

   hän on lentänyt kyyhkysen lailla;

kaikki suudelmansa ovat opettamat

   rakkauden viisauden.

Ja mikä tahansa murheeni

   on parantuminen, ja lepo,

päärynänkukkarinteellä

   hänen suurenmoisen povensa.

Betrothed julkaistiin The Yellow Book -aikakausijulkaistun toisessa numerossa huhtikuussa vuonna 1894, sen sivulla 227.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Herbert James Draperin(1863-1920) maalaus Syksy(Autumn).

#NormanGale #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAGDALENIN KÄVELYPOLKU

Oscar Wilde(1854-1900)

Pienet valkoiset pilvet kiitävät taivaan yli,

   ja pellot ovat sirotellut maaliskuun kukkien

        kullalla,

   narsissi murtuu jalan alla, ja tupsukoristeinen lehtikuusi

huojuu ja keinuu kun laulurastas kiirehtää ohi.

Herkkä tuoksu on kantama siipien aamuisen

        tuulosen,

   tuoksu läpimärän ruohon, ja ruskean maan juuri

        kynnetyn,

   linnut laulavat Kevään onnellisen synnyn ilosta,

hypähdellen oksalta oksalle heiluvissa puissa.

Ja kaikki metsät kuhisevat Kevään huminaa

       ja ääntä,

   ja ruusunnuppu puhkeaa vaaleanpunaiseksi kiipeävässä orjanruusussa,

   ja krookuspenkki on värisevä kuu tulinen

ametistirenkaan vyön kokonaan ympäröimä.

Ja plataani mäntypuulle on kuiskimassa jotakin rakkauden

        kertomusta

   kunnes se havisee naurusta ja nakkelee vihreää vaippaansa,

   ja vuorijalavan notkelman hämärä on valaisema

        hohtavan heijastuksen

kiiltävän sateenkaarikurkun ja hopeisen rinnan

       kyyhkysen.

Katso! leivo lähtee pediltänsä tuolla niityllä,

   murtaen kasteen harsoiset säikeet ja verkot,

   ja välähtäen alempana joella, liekki sininen!

Kuningaskalastaja lentää nuolen lailla, ja ilmaa haavoittaa.

Ja tunto elämäni on suloinen! vaikka tiedän että

       loppu on lähellä

   sillä hävitys ja sade talven on pian tuleva,

   lilja on menettävä kultansa ja kastanjan kukinto

hyökyinä punaisen ja valkoisen on ruoholla lepäävä.

Ja jopa auringon valo on viimein hiipuva,

   ja lehdet ovat putoava, ja linnut ovat pois kiirehtivä,

   ja olen jäävä lumeen kukattoman päivän

miettimään loistoa Kevään, ja iloja nuoruuden

       kauan takana.

Silti ole vaiti, sydämeni! älä laske sitä hyödyttömäksi asiaksi

   että on nähnyt auringon suurenmoisuuden, ja ruohon, ja

       kukkasen!

   Että on elänyt ja rakastanut! sillä uskon että rakastaa

       tunnin

on parempi miehelle ja naiselle kuin kiertokulut kukkivan

       kevään.

Magdalen Walks julkaistiin ensiksi The Irish Monthly -lehdessä huhtikuussa vuonna 1878 ja sitten muokattuna kokoelmassa Poems(1881). Se on tähän suomennettu kirjasta The Poems and Fairy Tales of Oscar Wilde(New York: Modern Library i. p.), sen sivuilta 108-109.

Runosta julkaistaan usein muokattu, lyhennetty versio, tämä on kokonainen. Runon rivien sisennyksestä on olemassa painettuna ainakin kolme eri versiota.

Valokuva: Kacie Rogers.
Valokuvan lähde:
Muddy Musings: Magdalen College, Oxford: Addison's Walk

Oscar Wilde opiskeli Oxfordin yliopiston Magdalen Collegessa vuosina 1874-78. "Walks" runon otsikossa voi tarkoittaa "kävelyjä", "kävelypolkua" ja "kävelyreittiä". Magdalen Collegen alueella on Cherwell-jokea reunustava kävelyreitti joka tunnetaan nimellä Addison's Walk lehtimiehen, kirjailijan ja poliitikon Joseph Addisonin(1672-1719) mukaan. Kyseessä voi olla tämä reitti ja käännän sen mukaisesti.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HAUTAJAISUURNA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe des Laurières'lta)

Sydämeni on kuin jokin onyksinen uurna

jonka kylmällä ja kaiverretulla sivulla

muinaiset vertauskuvalliset käärmeet lipuvat

kääröissä jotka vaeltavat ja palaavat;

missä orkidea ja missä akileija

kietovat kukintonsa hämärästi;

missä yli jonkin puun eksoottisen

kapuaa rypäleen tuttua köynnös.

Kuinka kaunis ja outo taide siten!

Mutta - ironia ylin - sisällä,

myrkyllinen musta tomu synnin

ja tuhkat tummilta hautajaisrovioilta rakkauden.

The Funeral Urn julkaistiin The Auburn Journal -lehdessä 23. päivänä elokuuta vuonna 1923 ja myöhemmin kirjassa Selected Poems vuonna 1971.

Kuvan lähde:
Clark Ashton Smith Gallery Page 3 of 5

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous