SIIVETTÖMÄT ARKKIENKELIT

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Takana unien rajojen, heidän onnekas sfäärinsä,

kultainen ja suuri jossakin rikkaassa galaksissa,

vyöryy pitkin reittejä sopusoinnusta pidentyneitä;

ja he, monen vuoden siivettömällä uurastuksella

taivauden tyyneyteen ovat kiivenneet lähelle -

viisaat ikuisuuden salaisuuksista,

ja pakottaen aselevon ikuisuuden kanssaa... Katsovat itsensä vapaiksi

muutoksesta, ja vanhasta, muuttumattomasta pelosta.

Mutta heidän kuolemattomuudellansa on vitsaus -

joiden unelman pettävät autiomaat ovat tehneet tekemättömäksi:

He kääntyvät, missä tuulet tekevät koleaksi tuhkanharmaan valon,

puhaltuneen kuin avaruudesta ja synkeästä kadotuksesta;

ja huomioivat hämärän, pahaenteisen Yön henkäyksen,

puolivarjoisen usvan keskipäivän auringossa.

The Wingless Archangels julkaistiin alunperin Auburn Journal -lehdessä kesäkuun 28. päivänä vuonna 1923 ja ja sitten teoksessa Sandalwood(1925).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous

ULKOINEN NÄKEMYS

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Olen puoliksi näkemättömissä,

joten minä, ihoni

verho kaikelle sisällä.

Korvani voivat nähdä tähden,

mutta ei mieleni.

Mitä enemmän ajattelen, sitä enemmän olen

tuntematon.

Oivallus on puoliksi sokea

ja pintaan sidottu.

Missä on ytimeni?

Mitä sisäisyydet ovat

näkemättömiä, luotaamattomia?

(Outsight; So Far So Good: Final Poems 2014-2018, 2018, sivu 29.)

Kuvan lähde:
How Ursula K. Le Guin changed the face of American literature - oregonlive.com

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SHIVA TUHOAJALLE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kaikissa kielissä kaikkien maiden syntymättömien

on oleva riimi joelle

Kartat korkean maaston

on piirrettävä

Kun kaikki riimit on löydetty

Valtias, vapauta minut silloin

(To Siva the Unmaker, 1980.)

Kuvan lähde:
Library Additions: Ursula K. Le Guin Signed Postcard « Lawrence Person's Futuramen

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MATKATEN

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Käyttö on armo.

Henki pysyvyydessä

löytää äänen, sitoo tilan.

Poissaolon hiljaisuus: sydän

yrittää puhua, mutta heikkona,

pinnistellen, vieraiden keskellä.

Yksinolo on kokonaan rajoitusta.

Selli itse Oi vankila! - vapaus

ei ole olla

vaan olla osa.

(Travelling, 1977.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

BILL STAFFORDILLE

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Olen kiittävä Billiä

aulista antajaa.

"Kun et voi kirjoittaa?" -

"Alennan vaatimuksiani,"

hän sanoi, suloisimman hymyn kera.

Näimme viirien kumartavan

maalle eleellä

ruohojen, pajujen, veden,

kaiken mikä on menevä alemmas.

Niiden alle armeijat ovat haudatut.

(For Bill Stafford, Wild Oats and Fireweed, 1988, sivu 59.)

Bill Stafford on yhdysvaltalainen runoilija William E. Stafford(1914-93).

Valokuva: Dana Gluckstein / MPTV Images.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PAESTUMIN RAUNIOT

Sara Teasdale(1884-1933)

Alamailla missä ovat temppelit

     sekoittuu marskiheinä kanssa kukkasten,

vain heiveröiset laulut lintujen

     liittävät tunnit jakaantumattomat.

Niin lopussa, yllä sydämeni,

     kerran kuin kaupunki villi ja vapaa,

hitaat valkoiset tähdet ohi kulkevat yöllä,

     nopsat ruskeat linnut päivällä.

Ruins of Paestum julkaistiin osana runosarjaa Vignettes Overseas runokokoelmassa Rivers to the Sea(1915), sen sivulla 131.

#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

HULLU

Du Fu(712-770)

Länteen Kymmenentuhannen virstan sillasta

                                                seisoo yksinäinen olkikattoinen taloni

lähellä Sadan kukan virtaa

                                                on runoilijan salainen piilopaikka

Kirkkaanvihreä bambu keinuu

                                      sulavaliikkeisenä kuin naispuoliset henget

sateen kastelemat lootuksenkukat kelluvat

                                      muuttuen punaisemmiksi ja tuoksuvammiksi

Vanhat ystävät paksuine eläkkeineen

                                                      lakkasivat vastaamasta kirjeisiini

lapseni ovat aina nälkäisinä

                                  heidän kasvonsa kylmät ja surkeat

Hullu nauraa

              olen kaivamassa omaa hautaani

huolettomana ja kevytmielisenä

                                      tullen vanhemmaksi   tullen hullummaksi

狂夫 on suomennettu Marilyn Chinin englanninkielisestä käännöksestä Madman. 

Marilyn Chin(1955-) on Hong Kongissa syntynyt yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja ja runoilija.

Kuvituksena on kiinalaisen taiteilijan Qi Baishin(1864-1957) työ.

#DuFu #TuFu #Kiina #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TÄYDELLINEN TUHO

William Carlos Williams(1883-1963)

Se oli hyytävä päivä.

Hautasimme kissan,

sitten veimme hänen laatikkonsa

ja laitoimme sen tuleen

takapihalla.

Ne kirput jotka pakenivat

maata ja tulta

kuolivat kylmästä.

(Complete Destruction.)

Kuvituksena on valokuva William Carlos Williamsista kissanpoikasten kanssa noin vuodelta 1928.

Kuvan lähde:
Meditation and Poetics - (William Carlos Williams and Samatha) - The Allen Ginsberg Project

#WilliamCarlosWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KUN KISSA

William Carlos Williams(1883-1963)

Kun kissa

kiipesi yli

hillokaapin

ylähyllyn

ensin oikea

etujalka

varovasti

sitten taaempi

astui alas

tyhjän

kukkaruukun

onkaloon

Poem, tunnettu myös nimellä As the cat, on suomennettu Lee Bennett Hopkinsin(1938-2019) toimittamasta ja Linda Rochester Richardsin kuvittamasta runoantologiasta I am the Cat(1981), sen sivulta 21, josta runon kuvitus myös on.

#WilliamCarlosWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JOUTSEN

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kaukana

avaruuden ytimessä

ajan virtauksessa

räpyttää

ja käy liikkumattomaksi

suuri joutsen kaikkien loppujen vesille

joutsen laajassa kaaoksessa, elektronin sisällä.

Meille

hän ei enää ui tyynesti

eikä kaakata halki voimien uurtaen harmaan iloisen jäljen

onnellisen energian,

eikä ole pesimässä välinpitämättömänä atomien yllä

eikä lentämässä pohjoiseen autiuttavasti jäänsuuntaisesti

jään uneen,

eikä syömässä rämeillä

eikä toittomassa torven lailla iltahämärään. -

Mutta hän kumartuu, nyt

pimeydessä

yllemme;

hän astuu naisiamme

ja meidät miehet on suljettu pois

kun valtava valkoinen lintu

kyntää höyhenettömiä naisiamme

tuntemattomin sysäyksin

ja survoo mustat rämejalkansa heidän valkoiselle ja

   vettyneelle ihollensa.

Swan julkaistiin kokoelmassa Pansies: Poems(Brooklyn: Press of Theo. Gaus' Sons, Inc., 1929), sen sivuilla 19-20.

Kuvituksena on italialaisen taiteilijan Agostino Venezianon(n. 1490 - n. 1540) mahdollisesti tekemä kaiverrus josta käytettäköön tässä lyhennettyä nimeä Leda ja Jupiter(noin 1510/24-27/30).

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LEDA

D. H. Lawrence(1885-1930)

Tule älä kera suudelmien

eikä hyväilyjen

käsien ja huulten ja kuiskutusten;

tule myötä suhinan siipien

ja merisen kosketuksen nokankärjen

ja askelluksen vetisten, räpyläisten, aaltoja työstävien jalkojen

letonpehmeään vatsaan.

Leda julkaistiin kokoelmassa Pansies: Poems(Brooklyn: Press of Theo. Gaus' Sons, Inc., 1929), sivulla 20.

Kuvituksena on mahdollisesti italialaisen taiteilijan Rosso Fiorentinon(1494-1540) tekemä kopio Michelangelo Buonarrotin(1475-1564) kadonneesta alkuperäisestä tutkielmasta hänen niinikään kadonnutta maalaustaan Leda ja joutsen(1529-30) varten.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LEDA

Mona van Duyn(1921-2004)

ottiko hän tämän tiedon kera väkevyytensä

ennen kuin välinpitämätön nokka antoi hänen pudota?

Ei edes hetkeksi. Mies tiesi, esimerkiksi, mikä hän oli.

Kun hän näki joutsenen naisen silmissä hän saattoi antaa tämän pudota.

Ensimmäisessä rakkauden silmäyksessä miehet löytävät suuren valepukunsa,

ja näiden harvinaisten kuvien itsestänsä kerääminen oli hänen elämänsä.

Naisen vartalo tuli hänen nesteensä seuraukseksi,

naisen mielen sulkeutuessa lintuun ja mennessä uneen.

Myöhemmin, lasten ollessa koulussa, nainen avasi silmänsä

ja näki oman avoimuutensa, ja tunsi helpotusta.

Miesten tarinoissa hänen elämänsä päättyi miehen menettämiseen.

Hän jäykistyi hänen siipiensä myrskyn alla lasiseen muotoon,

murtunut ja salaperäinen ja kuolematon. Mutta tosiasia on,

nainen ei ollut, sellaista loppua varten, tarpeeksi käsitteellinen.

Hän yritti hetken käsittää mikä se oli

mitä oli tapahtunut, ja sitten päätti antaa sen olla.

Hän meni naimisiin pienemmän miehen kanssa jolla oli nokkamainen nenä,

ja suli pois jokapäiväisen elämän myrskyssä.

(Leda; To See, To Take, 1970.)

Mona van Duyn oli yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja runoilija. Useita Yhdysvaltain johtavia kirjallisuuspalkintoja, kuten National Book Awardin ja Pulitzerin palkinnon voittanut van Duyn oli Yhdysvaltain kansallisrunoilija vuosina 1992-93.

Runon alun lainaus on William Butler Yeatsin(1865-1939) runosta Leda ja joutsen(Leda and the Swan, 1924).

Runon ongelma on englanninkielen "he" and "she" sanojen kääntäminen. Käännän ne välillä selkeyden vuoksi "mies" ja "nainen", välillä "hän" tai "tämä" kun asiayhteydestä pitäisi käydä ilmi, kumpaa sana kulloinkin tarkoittaa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Salvador Dalín(1904-89) maalaus Atomi-Leda(Leda Atomica, 1947-49).

#MonaVanDuyn #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KISSANPOIKANEN

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Hän ei ole paljon paitsi turkki

ja kaksi pyöreää silmää sinistä,

hänellä on kehräys jättiläismäinen

ja maukaisu kääpiömäinen.

Hän pyrähtää ja iskee ilmaa,

hän hätkähtää ja korvaansa kallistaa,

kun ei ole mitään siellä

hänen nähdä ja kuulla.

Hän juoksee ympäriinsä ympyrässä,

mutta miksi emme voi sanoa;

sivuttaisin loikin hän kimmahtaa

kohti näkymättömiä olentoja -

sitten hypyn puolivälissä

sulkeutuvat hämmästyneet silmämunansa,

ja hän uneen putoaa

yksi tassu nenällänsä.

Kitten on suomennettu Lee Bennett Hopkinsin(1938-2019) toimittamasta ja Linda Rochester Richardsin kuvittamasta runoantologiasta I am the Cat(1981).

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LEDA

Elise Paschen(1959-)

Hän väitti ettei tiennyt mitään tuosta yöstä,

mutta en voinut unohtaa iskua

joka sai mustelmille ja pökerrytti, hänen haluaan,

nokan töytäisyjä kaulaan - voinut ottaa takaisin

mitä hän oli ottanut. Yritin saavuttaa

jumalan sisällä, hakata siipiään

sanoilla, olla huomioimatta höytyviänsä, nokkaansa.

Peto kähmii, ahmii, leijuen.

Hän on syyttävä juomaa, pakeneva taakse

viinin, joutsenen. Höyhenet suuni

sisällä, olen yhä mykkä ja sokea.

Kiihtyminen ennen kuin hän lentää.

Hän elää petoksensa. Kamppailu vyöryy.

Minua särkee, en voi seisoa lattialla.

Mutta minun omani sysäyksellä taistella:

Hän on juhliva. Hän on iskevä veitsen.

(Leda.)

Elise Paschen on yhdysvaltalainen, Chicagosta kotoisin oleva ja siellä Chicagon Taideinstituutin koulussa opettanut kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja runoilija joka julkaisi esikoisrunokokoelmansa, kirjasen Houses: Coasts vuonna 1985. Väitöskirjansa William Butler Yeatsistä(1865-1939) kirjoittanut Paschen on Pohjois-Amerikan Osage-alkuperäiskansaan kuuluneen balettitanssija Maria Tallchiefin(1925-2013) tytär.

Runon lopun tulkitsen niin, että kaksi viimeistä riviä viittaavat Ledan tyttären Klytaimnestran tekemään aviomiehensä Agamemnonin surmaan tämän palatessa Troijan sodasta: But my own kind with push to fight: / She'll throw a feast. She'll thrust a knife. Eri myytin versioissa Klytaimnestra oli joko Zeuksen tai useammin Ledan kuolevaisen aviomiehen, Spartan kuninkaan Tindareoksen, tytär.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan Cy Twomblyn(1928-2011) maalaus Leda ja joutsen(Leda and the Swan, 1962).

#ElisePaschen #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KISSAT NUKKUVAT KAIKKIALLA

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Kissat nukkuvat missä tahansa,

millä tahansa pöydällä, 

millä tahansa tuolilla,

pianon päällä, 

ikkunanreunuksella,

keskellä, 

reunalla,

avoimen vetolaatiko, 

tyhjä kenkä,

kenen tahansa syli sopii,

sovitettuna pahvilaatikkoon,

komerossa, 

kolttujesi kanssa -

missä tahansa! 

Ne eivät välitä!

Kissat nukkuvat 

kaikkialla.

(Cats Sleep Anywhere, 1957.)

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JUNGHEIMERIN

Carl Sandburg(1878-1967)

Läntisillä maissipelloilla ja pohjoisissa tukkimetsissä

    he puhuvat minusta, saluunasta jolla on sielu,

    pehmeistä punaisista valoista, pitkästä kaartuvasta baaritiskistä,

    nahkaistuimista ja hämäristä nurkkauksista,

    korkeista kuparisista sylkyastioista, neekeristä kinkkua leikkaamassa,

ja maalauksesta naisesta puolipukeissa heitettynä

    piittaamattomasti sängyn yli viinan ja hulinnoin jälkeisen yön 

    jälkeen.

  

(Jungheimer's; Chicago Poems, 1916.)

Jungheimerin saluuna on kuvitteellinen. Kuvituksena oleva valokuva on chicagolaisesta saluunasta, todennäköisesti 1890-luvulta.

Kuvan lähde.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KISSAN KUOLEMASTA

Franz Wright(1953-2015)

Elämässä, kuolema

ei ollut mitään

sinulle: Olen valmis

lyömään vetoa

sieluni että se

yksinkertaisesti ei koskaan tullut

sinun painajaisia vailla olevaan

mieleesi, unen taas

ollessa kaikki

(näe se nostettuna

äärettömään voimaan

ja täydellisyyteen) - ei kuolemaa

silloin sinussa, joten nyt

kuinka vielä vähemmän. Rakas 

viaton hiiviskely

nuoltu kiillotettu

ilkeään

kimallukseen, pieni

maitokulmahammas, viiksikarvainen

yön

ystävä -

mene.

(On the Death of a Cat, 2003.)

Franz Wright oli yhdysvaltalainen runoilija, runoilija James Wrightin(1927-80) poika. Hän voitti Pulitzerin palkinnon vuonna 2004.

Sissi(2010-2026)

#FranzWright #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

STRUGNELLIN HAIKUT

Wendy Cope(1945-)

(i)

Kirsikankukka

naapurini puutarhassa - Oi!

Se näyttää oikein kivalta.

(ii)

Lehdet ovat pudonneet

ja lumi on pudonnut ja

pian myös tukkani...

(iii)

Marraskuun ilta:

Kuu on ylhäällä, mustavarikset asettuvat,

kapakat avautuvat.

Strugnell's Haiku julkaistiin kokoelmassa Making Cocoa for Kingsley Amis(1986). Runo on kuunneltavissa runoilijan itsensä lukemana.

Strugnell on Copen luoma satiirinen hahmo Jason Strugnell, joka perustuu suurelta osin aikansa johtavaan englantilaiseen runoilijaan Philip Larkiniin(1922-85).

Englantilainen säveltäjä Colin Matthews(1946-) sovitti runon musiikkiin vuonna 1989:'

Strugnell's Haiku: I.

Strugnell's Haiku: II. 

Strugnell's Haiku: III. —

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JA LOIKOILIN JA MAKASIN HEIDÄN SÄNGYILLÄNSÄ

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Kun menin tuohon nautinnon taloon

en jäänyt etuhuoneisiin missä he juhlivat,

jonkinlaisella arvokkuudella, rakkauden hyväksyttyjä muotoja.

Menin salaisiin huoneisiin

ja loikoilin ja makasin heidän sängyillänsä.

Menin salaisiin huoneisiin

liian häpeällisiksi pidettyihin edes nimetä.

Mutta ei häpeällisiä minulle - sillä jos ne olisivat,

millainen runoilija, millainen taiteilija minä olisin?

Olisin mieluummin askeetti. Se olisi enemmän mukaista,

paljon enemmän runouteni mukaista,

kuin minun löytää nautinto tavanomaisissa huoneissa.

Κι ακούμπησα και πλάγιασα στες κλίνες των, kirjoitettu vuonna 1915, on suomennettu Edmund Keeleyn(1928-2022) ja Philip Sherrardin(1922-1995) vuonna 1975 ilmestyneestä englanninkielisestä käännöksestä And I Lounged and Lay on Their Beds.

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ONKIJAN KUTSU

Thomas Tod Stoddart(1810-1880)

I

Tule lehden saapuessa onkimaan kanssani,

tule kun mehiläinen surisee kedon ylittäen;

        tule kanssa villikukkien -

        tule kanssa vienojen sateiden -

tule kun laulava lintu kutsuu sinua!

II

Sitten virran varrelle iloiten kiirehdämme,

missä harmaa taimen liukuu ohi houkuttelevasti,

        tai jossakin tyynessä paikassa

        kukkulanrinteen takana

viskaamme, toivoen ainaisesti, perhon taianomaisen.

III

Sitten kun laskeutuu kaste, kodinsuuntaan kiirehdämme

omille rakastetuille muureille niityllä;

        siellä luona kirkkaan tulisijan,

        pitäen öisen riemumme,

olemme juova suloiselle toveruudelle tarpeessa ja teossa!

(The Angler's Invitation; An Angler's Rambles and Angling Songs, 1866, sivu 141.)

Kuvan lähde.

#ThomasTodStoddart #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

VALITUSVIRSI MONTANAN BEAVERHEADIN PIIRIKUNNASSA

Helen Pinkerton(1927-2017)

Kulta ja hopea

Isäni kalasti täällä kesäisin, suomusti ja puhdisti

saaliinsa harmaan rapautuneen aidan luona joka pulahtaa

jokeen. Ohut kuin mänty, hän nojautui

jälleen huuhdellakseen veitsen hyytävissä virtauksissa.

Joki on Missourin läntinen alkulähde,

niin kirkas ja matala jopa kivet ja hiekka

tuon auringon alla vaikuttavat kultaisilta sen juoksussa.

Ihmiset tulivat kullan vuoksi ja, epäonnistuen, ottivat maan.

Rauhattomien ihmisten pojat joskus jäivät

muuttaakseen maan kautta työn ja suunnitelman.

Hän lähti, hyläten mitä olisi saattanut saavuttaa,

mutta löysi vain toisen malmin louhia.

Hänen hiljaisuutensa raukesi varautuneisuuteen,

hidas viha koviin vastauksiin silmäyksessä:

musiikki yksin ja sen lyhyt iloisuus,

isänsä lahja, jäljellä olosuhteista.

Sillä tuo vauras kukkula jonka syvässä kuilussa hän kuoli,

missä ensiksi näin, hopeaisena kuin sen maaperä,

toisen virran virtaavan länteen vedenjakajalta,

ei antanut hänelle mitään sen lopullisesta arvosta.

Elegy at Beaverhead County, Montana julkaistiin nimellä Elegy: At Jackson, Montana kokoelmassa Error Pursued(1959). 

Helen Pinkerton oli kotoisin Yhdysvaltain Montanan osavaltion Butten kaupungista, missä hänen isänsä, maanviljelijäperheen poika, kuoli kaivosonnettomuudessa Anaconda Copper Companyn omistamassa Anselmon kaivoksessa vuonna 1938. Pinkertonin perhe muutti Washingtonin osavaltion Mount Vernonin kaupunkiin vuonna 1942. Anselmon kaivos, jonka syvimmät kaivoskuilut yltivät noin 1.3 kilometrin syvyyteen, suljettiin vuonna 1959.

Olen kääntänyt suomeksi runon alussa espanjankielisenä olevan tekstin "Oro y plata" joka on Montanan osavaltion tunnuslause.

Kuvan lähde:
Big Hole River in Montana | Detailed Fly Fishing & Floating Guide

Runon nimetön voisi olla Beaverhead River, Missourin sivujoen Jefferson Riverin sivujoki, jonka alkulähteen hukutti alleen vuosinma 1961-64 rakennettu Clark Canyonin patoallas, mutta koska runon aiempi nimi mainitsee muutaman kymmenen asukkaan Jacksonin kylän joka on lähellä Jefferson Riverin toista sivujokea Big Hole Riveriä, on jälkimmäinen todennäköisesti runon kuvaama tapahtumapaikka. Kuvituksena on käytetty valokuvaa jälkimmäisestä joesta.

#HelenPinkerton #Kirjallisuus Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HERRA STRUGNELL

Wendy Cope(1945-)

"Tämä oli herra Strugnellin huone", hän sanoo,

ja katsoo alas kuhmuiselle, yhden hengen sängylle.

"Hän viipyi täällä kunnes hän meni pois

ja piti polkupyöränsä ulkona tuossa vajassa."

"Hänellä oli työ Norwoodin kirjastossa -

hän oli hiljainen tyyppi joka piti lukemisesta -

Dick Francisia enimmäkseen, ja jonkin verran runoutta -

hän piti John Betjemanista erittäin paljon tosiaankin."

"Mutta ei Pam Ayres'tä tai edes Patience Strongista -

hän vaihtoi aihetta jos mainitsin heidät,

tai sanoisi `On aika minun aika mennä -

makunne on aivan liian korkealentoista minulle, Rouva M.´"

"Ja hän menisi ylös ja kuuntelisi tuota jazzia.

Voin kertoa sinulle että hän oli tylsimys -

harvat asiat tässä talossa ovat olleet yhtä väsyttäviä kuin

hänen jalkansa ääni lattiaa takomassa.

"Hän ei vaikuttanut olevan sitä tyyppiä joka on estoton

tyttöjen kanssa tai ulos menemisessä ja hauskan pitämisessä.

Hänellä oli huvittava muutos kuusikymmentäkolme

ja ryntäsi ulos huutaen `Hurraa! Se on alkanut.´"

"En tiedä mitä hän tarkoitti mutta sen jälkeen

hän vaikutti erilaiselta, paljon vapautuneemmalta.

Joinakin öinä hän tulisi myöhään, liian väsyneenä juttelemaan,

aivan kuin hän olisi ollut vähän ylirasittunut."

"Ja nyt hän on mennyt. Hän sanoi pitävänsä Tulse Hill'iä

liian innostavana - halusi jonnekin missä on tylsää.

Viimeinkin hän on löytänyt sopivan paikan -

nauttien täydellisestä tylsyydestä ylhäällä Hullissa."

Mr Strugnell julkaistiin Agni-lehdessä huhtikuussa vuonna 1983 ja sitten kokoelmassa Making Cocoa for Kingsley Amis(1986).

Runon lainausmerkit on muutettu suomenkielen käyttöä vastaaviksi.

Strugnell on Copen luoma satiirinen hahmo Jason Strugnell, joka perustuu englantilaiseen runoilijaan Philip Larkiniin(1922-85) joka toimi vuodesta 1955 kirjastonhoitajana Hullin yliopistossa samannimisessä satamakaupungissa Englannin pohjoisosassa.

Norwood tarkoittanee aluetta Lontoon eteläisissä kaupunginosissa, joista Lambethissa on tällä hetkellä Upper Norwoodin ja West Norwoodin kirjastot. Kuuluisampi on kuitenkin vuonna 1968 valmistunut, arkkitehti Hugh Lea'n(1904-67) suunnittelema brutalistinen South Norwoodin kirjasto Croydonin kaupunginosassa.

Dick Francis(1920-2010) oli walesiläinen kilparatsastaja ja kirjailija, joka kirjoitti yleensä hevosurheiluun liittyviä rikosromaaneja. Hänen esikoisteoksensa ilmestyi vuonna 1957 ja hänen ensimmäinen jännitysromaaninsa vuonna 1962.

John Betjeman(1906-84) oli englantilainen runoilija ja Iso-Britannian kuninkaallinen hovirunoilija vuosina 1972-84. Larkinille tarjottiin kuninkaallisen hovirunoilijan virkaa Betjemanin kuoltua, mutta Larkin kieltäytyi.

Pam Ayres(1947-) on englantilainen koomikko, runoilija ja sanoittaja. Hänen esikoiskokoelmansa ilmestyi vuonna 1976.

Patience Strong oli englantilaisen runoilijan Winifred Emma May Cushingin(1907-90) kirjailijanimi.

Tulse Hill on alue Lontoon eteläisessä Lambethin kaupunginosassa.

Philip Larkin. Kuvan lähde:
Philip Larkin, 1922-1985 - The New Criterion

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos