ULVONTA HALKI KORKEIDEN KAKSOISJALAVAPUIDEN

George Meredith(1828-1909)

Ulvonta halki korkeiden kaksoisjalavapuiden

   kerääntyvän myrskyn paljasti:

Etelätuuli pajuun tarrasi

   joka taipui yllä veden.

Sitten putosi vedenpaimus tasainen

   jossa pyrin nukkumaan,

kuullen koko yön ikkunassani

   vaaleajouluruusun koputuksen!

Talven vaaleajouluruusu sateinen!

   Ulkopuolisena sen täytyy kaivata.

Ja poveltasi karkotettuna

   olen minä, kallis leidini.

(A Roar Through the Tall Twin Elm-trees.)

Kuvan lähde:
Christmas Roses | The Garden History Blog

#GeorgeMeredith #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KASVOT

Jules Supervielle(1884-1960)

Sekoittelen kasvoja kuin pelikortteja,

itsestäni huolimatta,

ja arvostan niitä kaikkia.

Joskus yksi putoaa maahan,

ja vaikka etsin sitä,

kortti on kadonnut.

En tiedä enempää.

Ne olivat kauniit kasvot,

yhdet joita todella rakastin.

Sekoittelen muita kortteja.

Rauhaton huoneessani,

tarkoitan sydäntäni,

jatkaa palamista

mutta ei vuoksi tuon kortin,

jonka toinen on korvannut:

Ne ovat uudet kasvot,

pakka pysyy täytenä,

mutta silti vahingoittuneena.

Se on kaikki mitä tiedän;

kukaan ei tiedä enempää.

(Figures.)

#JulesSupervielle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Uruguay

LEIVO LASKEUTUMASSA

Edmund Blunden(1896-1974)

Laulava ilotulitus: auringon muru;

    kuuntele kuinka anoo luominen!

Sitten hiljaisuus: näe, pieni harmaa lintu

    joka juoksee keskellä rikkaruohojen.

(Lark Descending, 1934.)

#EdmundBlunden #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous #Suomennos

GUINEVERE

Archibald Campbell(1846-1913)

Keskellä häikäisevän loiston hovin,

kuningas Arthurin hovin, johon verrattuna kaikki hovit vaikuttivat himmeiltä -

kimmeltäen kuin heijastunut tähti jossakin syvässä virrassa,

juhlintaan syöksyneenä, Rakkauden lumoavaan unelmaan -

matalin otsin - avarin silmin - seisoi Guinevere, Kuningatar.

Vasten maidonvalkoista pilaria kurkkunsa

timantit välähtivät ja vastaan välähtivät vuorotellen.

Tuliopaali, eloonherätettynä, tai kuolemaan vajonneena,

kun kohosi muodokas povi jokaisella henkäyksellä,

alla korsetin tehdyn kultakankaasta -

ja kaikki miehet hämmästelivät kauneutta Kuningattaren.

Mistä oli suuri Kuningas löytänyt tämän Aarteen kätketyn?

Oliko Arthur voittanut hänet, vanhan maailman tavalla -

käsivarren voimalla, miekan iskulla ja peitsellä,

keskellä airueen huudon ja miesten hyväksyvien katseiden -

kaikella seremonialla turnajaisten,

oli kantanut hänet hoviin ja kruunannut hänet Kuningattareksi?

Oliko Merlin herättänyt hänet jostakin salaperäisestä lumouksesta -

heilautuksella sauvan ja kudotulla taialla ja veisulla,

käytetyllä lumouksella ja kätketyllä taidolla -

keskellä lehtojen pyhien tammien missä sarvekas uroshirvi

ja Druidit asustavat? ja tuonut hänet Kuninkaalle.

Huhut kiirivät, mutta katso! ei kukaan mies voinut sanoa.

Miehet näkivät vain kauneuden Kuningattaren.

(Queen Guinevere; Reveries, 1902.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan William de Leftwich Dodgen(1867-1935) maalaus Guinevere(1910).

#Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

KIURULLE

William Wordsworth(1770-1850)

Ilmava laulaja! Taivaan pyhiinvaeltaja!

Halveksitko maata missä huolet runsaina?

Vaiko, kun siivet pyrkivät, ovat sydän ja silmä

molemmat kanssa pesäsi kasteisella kamaralla?

Pesäsi johon voit pudottautua halutessa,

nuo värisevät siivet levossa, tuo musiikki mykkä!

Katseen kauimmaiseen kohtaan, ja taakse,

kohoa, uskalias visertäjä! - tuo rakkauden aikaansaama laulelma,

(välissä sinun ja koskaan pettämättömän siteesi);

värisytä ei vähemmän koruttoman povea;

vaikka saattaisit vaikuttaa, ylväs etuoikeus! laulavasi

aivan itsenäisenä vehmaasta Keväästä.

Jätä satakielelle varjoisa metsänsä;

rauha suurenmoisen valon on omasi;

mistä vuodatat ylle maailman sopusoinnun

virran, aistein jumalallisemmin;

kuva viisaan joka kohoaa, muttei koskaan vaella;

uskollinen sukulaissuunnille Taivaan ja kodin!

To a Skylark, kirjoitettu vuonna 1825, julkaistiin vuonna 1827. Wordsworth myöhemmin muokkasi runoa jättämällä pois keskimmäisen säkeistön.

Runon ongelmiin kuuluu "bosom of the plain" joka voi tarkoittaa sekä "aukeaa", "tasankoa" eli runon suhteen maankamaralle sidottua, tai "korutonta", "yksinkertaista" - tai, todennäköisimmin, molempia. 

Kuvituksena on unkarilaisen taidemaalarin Pál Szinyei Mersen(1845-1920) maalaus Kiuru(1882).

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KIURULLE

George Meredith(1828-1909)

Oi kiuru! Näen sinut ja kutsun sinua iloksi!

Siipesi kantavat sinut ylös aamun povelle;

en näe sinua enää, mutta laulusi on yhä

taivaiden kieli minulle!

Näin olivat päivät kun olin poika;

suloiset kun elin niissä, rakkaat nyt kun ne ovat poissa:

En koe niitä enää, mutta yhä, oi yhä

ne kertovat taivaista minulle.

(To a Skylark, 1851.)

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Samuel Palmerin(1806-1881) työ Kiurun kohoaminen(The Rising of the Skylark, noin 1839.)

#GeorgeMeredith #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TULEVAISUUDELLE

Wendell Berry(1934-2026)

Istuttaen puita varhain keväällä,

luomme paikan linnuille laulaa

tulevana aikana. Kuinka tiedämme?

Ne laulavat täällä nyt.

Ei ole muuta vakuutusta

että laulu on koskaan oleva.

(For the Future; A Part, 1980.)

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

ALASTOMAN OPETUS

George Meredith(1828-1909)

I

Satyyri näki Jumalattaren kylvyssänsä,

huomaamatta seuralaisluonnottariensa; tietänyt ei yksikään.

Heti olento kumppaniensa luokse lähti,

ja katsoen taaksepäin verhotulla polulla,

pyrki kertomaan; hän saattoi vain paisuttaa rintaa

liian täyttä, ja osoittaa suuta, pettävin irstain vihjauksin:

Turhaan tanssi puhuaksensa, kikatti kyyneliä,

oli kuin kahtia revitty, kuin painettu raskaasti,

kuin makuulle heitetty; sitten säveliä napaten

sanoiksi, paiskasi kantapäätä ja aloitti karvaisen pakonsa

halki metsänotkojen, yli kivisten huippujen.

Vihreät lehdet hautasivat hänet kolme kiertoa kuiden.

Iäkäs satyyri nimesi mikä yritti

oli kiirehdittänyt hänet juoksemaan nopeammin järjen rajoitusta.

II

On kerrottu kun tuo kätkeytynyt estämättä

laaksoon palasi, hän vaikutti tyyntyneeltä mieleltänsä:

Tyyni kun laakso virran kuohuvan,

virta nyt puro, laakso tuhottuna.

Hänessä, kohottaa korkealle tai kasaan paiskata,

Jumalatar ja Vuohenjalka joka hetki kamppailivat särkevinä;

hetki hetkeltä Jumalatar enemmän valliten:

Kunnes yksi kuuma keskipäivä näki Meliboeoksen kurkistamassa

tiheikön lehvistä sinne missä kypsä valtiattarensa,

piirissä luona himokkaiden tanssijoiden vallitsi,

nauroi viskatuille ruusunlehdille kun riisuttiin

       raajansa.

Tämä kutsui satyyriamme, ja hän tuli.

Sitten kiepahdutti tämä kumpuja kypsyneitä, käsien seppeleitä.

Hänen kavionsa ylös viskasi vaatetuksen sellaisille lumoille.

(The Teaching of the Nude, 1892.)

George Meredith oli englantilainen kirjailija ja runoilija. Hänen tunnetuin teoksensa on romaani Nuoren Feverelin tulikoe(1953; The Ordeal of Richard Feverel, 1879.)

Meliboeos on Oidipuksen kasvatusisän ja Publius Vergilius Maron(70-19 eaa) Paimenlauluissa(2004; Bucolica eli Eclogae, noin 42-38 eaa) esiintyvän paimenen nimi.

Olen kääntänyt runon alkuperäistekstin sanan "senatorial" "iäkäs", mutta esimerkiksi "johtava" sopisi myös.

Jumalatar on todennäköisesti kreikkalaisten Afrodite, roomalaisten Venus.

 

Vuohenjalka on kreikkalaisten jumala Pan, roomalaisten Faunus.

Kuvituksena ovat italialaisen taidemaalarin Niccolo Frangipanen(n. 1540/45-1597 tai jälkeen) maalaus Venus ja satyyri ja alankomaalaissukuisen italialaisen taiteilijan Giovanni Antonio Bilivertin(1585-1644) maalaus Venus, Kupido ja Pan(Venere, Cupido e Pan).

#GeorgeMeredith #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TODELLINEN TYÖMME

Wendell Berry(1934-2026)

Voi olla että kun emme enää tiedä mitä tehdä

olemme tulleet todelliseen työhömme,

ja että kun emme enää tiedä mitä tietä käydä

olemme tulleet todelliselle matkallamme.

Mieli joka ei ole hämmentynyt ei työskentele.

Tammettu virta on se mikä laulaa.

(Our Real Work; Standing by Words, 1983.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan William Mason Brownin(1828-1898) maalaus Kesäinen virta(Summer Stream) noin vuodelta 1860.

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

UUTISIA DELFOIN ORAAKKELILLE

William Butler Yeats(1865-1939)

I

Siellä kaikki kultaiset käppänät makasivat,

siellä hopeinen kaste,

ja suuri vesi huokasi kaivaten rakkautta,

ja tuuli myös huokasi.

Miehenpoimija Niamh kumartui ja huokasi

vieressä Oisinin ruoholla;

siellä huokasi keskellä rakkauden kuoronsa

pitkä Pythagoras.

Plotinos tuli ja katsoi ympärillensä,

suolahiutaleet rinnallansa,

ja hetken venyteltyänsä ja haukoteltuansa

makasi huoaten muiden lailla.

II

Hajareisin jokainen delfiinin selässä

ja evän vakauttama,

nuo Viattomat uudelleenelävät kuolemansa,

uudestaan avautuvat haavansa.

Hurmioituneet vedet nauravat koska

huutonsa ovat suloisia ja outoja,

halki perittyjen kuvioiden tanssivat,

ja eläimelliset delfiinit syöksyvät

kunnes, jossakin kallionsuojaamassa lahdessa

missä kahlaa rakkauden kuoro

tarjoten pyhiä laakerikruunujansa

viskaavat pois taakkansa.

III

Hoikka keskenkasvuisuus luonnottaren riisuma,

Peleus tuijottaa Thetistä.

Tämän raajat ovat herkät kuin silmäluomi,

rakkaus on sokaissut hänet kyynelillä;

mutta kuuntelee Thetiksen vatsa.

Alas vuorenseinämiä

missä on Panin luola,

laskeutuu kestämätön musiikki.

Häijy vuohenpää, raaka käsi ilmaantuvat,

vatsa, olka, takamus,

välähtävät kalan lailla; luonnottaret ja satyyrit

yhtyvät vaahdossa.

News For the Delphic Oracle, kirjoitettu vuonna 1938, julkaistiin ensin London Mercury- ja New Republic-lehdissä maaliskuussa vuonna 1939 ja sitten runokokoelmassa Last Poems(1939). Runo on käännetty kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1950), sen sivuilta 396-397.

Runon ongelmista voi mainita "slim adolescence that a nymph has stripped" missä epäilen, että "adolescence" ei tarkoita "keskenkasvuisuutta" vaan "keskenkasvuista", "adolescent", mutta en ole löytänyt mitään esimerkkiä sanan käytöstä jälkimmäisessä muodossa missään muualla, joten joudun kääntämään edellisen mukaan.

Seuraavat selitykset perustuvat pääosin A. Norman Jeffaresin(1920-2005) teokseen A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats(1968), sivut 496-497.

Niamh saapui Irlantiin ikuisen nuoruuden maasta, Tír na nÓgista, valkoisella ratsulla ja kantoi mukanaan takaisin Fianna-kansaan kuuluneen runoilija Oisinin, jonka kanssa hän eli kolmesataa vuotta ja sai kolme lasta. Nämä vuodet tuntuivat Oisinista vain kolmelta vuodelta tai kolmelta viikolta, mutta hän alkoi silti kärsiä koti-ikävästä ja pyysi saada käydä kotimaassaan. Oisin sai Niamhilta luvan vierailla Irlannissa tämän hevosen selässä, mutta Niamh varoitti häntä koskettamasta Irlannin kamaraa tai hän ikääntyisi. Irlannissa Niamh putosi hevosen selästä ja ikääntyi nopeasti vanhaksi mieheksi.

Pythagoras(n. 570 - n. 500/490 eaa) oli kreikkalainen Samoksen saarelta kotoisin ollut filosofi joka perusti nimeään kantaneen filosofisen ja poliittisen koulukunnan, jonka jäsenet todennäköisesti kehittivät monet hänen nimissään kulkevat keksinnöt, kuten matematiikan Pythagoraan lauseen.

Plotinos(n. 204-270) oli uusplatonistinen filosofi. Runo viittaa useissa kohdin hänen seuraajansa Porfyrioksen(n. 232 - n. 305) kirjoituksiin Jeffaresin mukaan.

Delfiinit kantavat runossa kuolleiden sieluja Siunattujen saarelle, jossa kuolemattomat elävät.

Pan oli kreikkalainen jumala jolla oli vuohen sarvet, korvat ja jalat tai sorkat. Hänen soittamansa musiikki saattoi saada ihmiset kauhun valtaan, luoden "paniikin".

Runon viimeinen säkeistö viittaa ranskalaisen taidemaalarin Nicolas Poussinin(1594-1665) maalaukseen Acis ja Galatea(Acis et Galatée, 1627-1630), jonka runon kirjoittamisaikaan luultiin (Jeffaresin mukaan) kuvaavan Akhilleuksen vanhempien Peleuksen ja Thetiksen häitä. Maalaus on runon kuvituksena.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomen

LILJAT

Wendell Berry(1934-2026)

Keskellä muinaisten puiden harmaita runkoja löydämme

koreat metsäliljat nuokkumassa varsillansa,

hauraat ja kauniit, niin herkästi tasapainotetut ilma

piti tai liikutti niitä kun se seisoi tai liikahti.

Kamara joka nukkui allamme heräsi niissä

ja teki valon musiikkia, kuin se oli herännyt

ja laulanut hauraissa olennoissa lukemattoia vuusia,

ja jätti niiden suvut ei vähemmän tasasuhtaisiksi ja kauniiksi

koko tuon ajan. Onko maallani tämän

terveys, missä mikään ei putoa paitsi elämään?

(The Lilies; A Timbered Choir—The Sabbath Poems 1979-1997, 1998.)

Alkuperäistekstin "woodland lilies" ovat oletettavasti metsäliljoja, Lilium philadelphicum.

Kuvan lähde:
Wood Lily (Lilium phildelphicum) Conservation in the Cumberland Plateau - Kentucky Native Plant Society

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

METSÄT

Wendell Berry(1934-2026)

Erotan ulostyöntyvät oksat

ja tulen alle

siunattujen ja siunaavien puiden.

Vaikka olen äänettä

ympärilläni on laulua.

Vaikka olen pimeä

ympärilläni on näky.

Vaikka olen raskas

ympärilläni on lentämistä.

(Woods; A Part, 1980.)

#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

OLWENIN TULO

Ernest Rhys(1859-1946)

Mabinogionin Kilwich ja Olwenista

Viesti lähetettiin ja neito tuli;

kalpea muotonsa kiedottuna tuliseen viittaan.

Ympärillä kaulansa oli laskos silkkikankainen,

smaragdein ja rubiinein ja punertavin kullin.

Keltaisempi tukkansa kuin jänönvihman kukka;

ihonsa valkeampi valkeaa vaahtoa meren.

Paljon kauniimmat olivat kätensä ja sormensa

kuin villikukat koulimat metsän veden.

Kirkkaampi kuin silmä varpushaukan, silmäyksensä, -

tai pirske harjasheinän tanssin.

Povensa lumivalkoisempi

kuin joutsen joka ui kirkkaassa auringonvalossa.

Ja koskaan eivät olleet ruusut niin punaisia

kuin avautuvat huulensa jotka levittivät terälehtensä.

Minne tahansa metsänpohjalla hän astahti,

alla jalkojensa nelilehtinen apila ponnahti.

Metsäkukat nimen tekivät:

Ne kuiskasivat OLWEN ja hän tuli.

Joka näkee hänet kerran metsän kamaran ylittämässä,

täytyy seurata kalpeaa Olwenia iankaikkisesti.

The Coming of Olwen on suomennettu runokokoelmasta Welsh Ballads and Other Poems(1898), sen sivuilta 61-62. Runon aiempi versio ilmestyi nimellä Olwen kokoelmassa London Rose and Other Poems(1894), sen sivulla 45.

Runon ongelmiin kuuluu rivi: Or the spray of the meadow-fountain's dance. Meadow-fountain voisi tarkoittaa kirjaimellisesti "niittylähdettä", "niityn lähdettä" mutta tarkoittanee jotakin harjasheinä-suvun (Cenchrus eli Pennisetum) lajia, koska suvun lajit tunnetaan englanniksi juuri nimellä "meadow-fountain" tai "meadow fountain". Mitä sitten tarkoittaa "spray"? Se voisi olla vaikkapa "varpu" mutta koska todennäköinen kasvi "tanssii", niin kyseessä voisi olla myös kasteesta tai sateesta märän kasvin tuulessa ympärilleen viskaama "pirske", "ryöppy", "suihke". Olen kääntänyt jälkimmäisen mukaan, mutta ratkaisu oli lähinnä arvanheittoa.

Kilwich eli Kilhwch eli Culhwch oli kuningas Arthurin serkku. Hänen äitipuolensa - jonka ensimmäisen aviomiehen Kilwichin isän miehet olivat surmanneet jotta hänestä voisi tulla tämän vaimo - lähetti hänet tavoittelemaan veljentyttärensä Olwenin kättä, toivoen hänen tulevan surmatuksi. Arthurin avulla hän selvitti Olwenin isän, jättiläinen Yspaddaden Penkawrin, asettamat avioliiton ehtona olleet lähes mahdottomat tehtävät, minkä jälkeen Yspaddaden surmattiin ja Kilwich ja Olwen ottivat haltuunsa hänen linnnsa ja omaisuutensa ja elivät onnellisina kunnes kuolivat.

Kuvituksena on brittiläisen kuvataiteilijan Ernest Wallcousinsin(1882-1976) kirjankuvitus noin vuodelta 1910 jolle eri lähteissä annetaan eri nimiä, mutta itse kirjassa (Charles Squiren Celtic Myth & Legend, Poetry & Romance, 1910, sivu 352) nimi Britannian aarteet(The Treasures of Britain). Piirros kuiten kuvaa Kilwichiä ja Olwenia tämän isän Yspaddaden Penkawrin edessä.

#ErnestRhys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

YLLÄ KAIKKIEN VEISTETTYJEN MARMORIEN OLET KUNINGATAR YLPEÄSTI

Elma Stuart(1837-1903)

Yllä kaikkien veistettyjen marmorien olet kuningatar ylpeästi:

Ei - keskellä kaiken elävän kauneuden - verraton olet sinä.

Kuinka suvereeni on rauhan olemuksesi - tyyneyden

saavuttamattoman: ja houkuttava suloutesi -

kuinka jumalankaltainen on muotosi. Mikä ihme sitten

että Heine, lannistamana kaiken kerääntyvän vaivansa

jolloin "patjahaudan" vuotensa ja piinansa

    alkanut oli,

vajosi jalkoihisi kyynelissä? Niin kurjuudessani

    olen tehnyt minä;

sillä ajatukset menetyksestä, liian hurjat sanoille, paisuivat

    rinnassani -

olin liian sairas, elämään väsynyt - lohduton - ja kääntyen

ihmisystävien voimattomasta lempeydestä

sinuun - salaperäiseen Ihanuuteesi - sieluni

saavutti voiman ja tyyneyden levollisen,

hurmioituneessa tarkastelussa kestävän rauhasi.

(Lines by Elma Stuart on the Venus of Milo, 1886.)

Everilda Eliza Maria Fraser Stuart eli Elma Stuart oli kirjailija George Eliotin(1819-1880) skotlantilaissyntyinen, pitkään Ranskassa asunut, ystävä ja epävirallinen adoptoitu "tytär". Hänet haudattiin Eliotin viereen ja runo kertonee hänen tuntemuksistaan Eliotin - jota hän palvoi - kuoleman jälkeen.  Stuart saavutti oman menestyksensä terveysaiheisella teoksellaan What must I do to get well?: and how can I keep so? josta otetaan yhä uusia painoksia.

Kuvituksena on ranskalaisen oppineen Frédéric de Claracin(1777-1847) piirrokseen perustuva kaiverrus Meloksen Afroditesta eli Miloksen Venuksesta vuodelta 1821.

#MurielStuart #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos

PARSIFAL KUULTU WALESISSÄ

David Vaughan-Thomas(1873-1934)

Nuo sata kukkulaa, seuralaisina tielläni,
nyt kutsuvat minua johonkin tyyneen valtakuntaan.
Vihreät niityt virtaavat huipuille vihreyden jälleen,
jääneinä vuoroveteen saaren kuusipuut taipuvat.
Sekoittuen, valkoiset ja punaantuvat kukkaset toukokuun,
raikkaina hiljentävästä putoamisesta ukkossateen,
aikaansaavat lukemattomia kukkapuskia jokaiselle kiemurtelevalle kujalle;
kaukana ylhäällä houkuttelevia laaksoja vienot lähteet leikittelevät.

Oi parantava maa, missä melu ja kaipaukset lakkaavat!
Hetkellinen helpotus on löydetty täällä
jollekin Amfortaalle vuotamassa haavastansa,
ja jokaisella kohoavalla mäellä Graalin oma rauha.
Soiden sielussani jälleen kuulen
pyhän veisun virheettömien ritareiden lähestyvän.
   Llanfyllin.

(Parsifal Heard in Wales, 1920.)

David Vaughan-Thomas, syntyjään David Thomas, oli walesiläinen kriitikko, matematiikanopettaja, musiikinopettaja, pianisti, runoilija, säveltäjä ja urkuri.

Llanfyllin on pikkukaupunki Cain-joen (Afon Cain kymriksi, River Cain englanniksi) laaksossa Montgomeryshiren kreivikunnassa keskisessä Walesissä. Pienempi Abel-joki laskee Cain-jokeen Llanfyllin kohdalla.

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Ferdinand Leeken(1859-1923/1937) maalaus Parsifal matkalla Graalin linnaan(1920), joka perustuu Richard Wagnerin(1813-1883) oopperaan Parsifal(1882), jonka jättämää vaikutelmaa Vaughan-Thomasin runo ehkä kuvaa.

#DavidVaughanThomas #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous

GALAHAD NEITOJEN LINNASSA

Sara Teasdale(1884-1933)

(Neidolle kätketyin kasvoin Abbey'n maalauksessa)

Muut neidot kohottivat häneen katseensa

joka sisään kompasteli eteensä kun taisto

oli jättänyt hänet voittajaksi, voittajan oikeudella.

Uskon silmiensä nopsin polttavin kyynelein tulleen hämäriksi;

mies tuskin näki hänet keinumassa valkoisena ja hoikkana,

ja hieman väristen, uneksuen mahdistansa,

eikä tiennyt tämän koskettavan kättänsä, viileästi ja keveästi

kuin kalpean haamun joenreunan varrella.

Toiset neidot nähdäkseen kohottivat silmänsä

ja vain hän on kätkenyt pois kasvonsa,

ja silti ajattelen hänen rakastaneen tätä enemmän heitä,

ja hyvin kauniisti muotoillut olivat kasvonsa.

Silti vuoksi Rakkauden häpeän ja suloisen nöyryyden,

hän ei voinut kohdata miestä näiden kuningarmaisella ylväydellä.

(Galahad in the Castle of the Maidens; Helen of Troy and Other Poems, 1911.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvataiteilijan Edwin Austin Abbey'n(1852-1911) muraali Galahad neitojen linnassa(Galahad at the Castle of the Maidens, 1895), jonka hän maalasi osana sarjaa Bostonin kaupungin yleiseen kirjastoon Yhdysvalloissa.

Kuvan lähde:
Edwin Austin Abbey: The Quest for the Holy Grail, Part 9 - The Castle of Maidens (1895)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PARSIFAL

Arthur Symons(1865-1945)

Ruusu puutarhan ruusujen, mikä kalpea tuuli

on sirottanut nuo punastuneet terälehdet tunnissa,

ja lähekkäiset lehdet kaikkken kujien harventanut,

mikä uudelleenherännyt tuuli,

oi surullinen loitsijatar kukkaan karkotettu?

Parsifal on punastuneempi ruusuja; kuollut

on puutarha koko maailman nautinnon,

ja jokainen ilon ruusu riipottaa päätänsä,

ja vuoksi suloisen häpeän on kuollut;

suloinen ilo ollen häpeällinen puhtaan hölmön katseessa.

(Parsifal; Images of Good and Evil, 1899.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Georges Rochegrossen(1859-1938) maalaus Kukkien kavaljeeeri(Le Chevalier aux Fleurs, 1894).

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MEDUSAN KATSE

Dante Gabriel Rossetti(1828-1882)

Andromeda, Perseuksen pelastama ja naima,

kaipasi joka päivä Gorgon pään nähdä:

Kunnes yllä lähteen mies piti sitä, kehotti kumartumaan häntä,

ja kuvastuneena aallossa nähtiin turvallisesti

kuolema jonka kautta hän eli.

                               Älä anna tuntea silmiesi

mitään kiellettyä asiaa itsessänsä, vaikka

sen kerran pitäisi pelastaa yhtä lailla kuin surmata; vaan olkoon

sen varjo elämän yllä sinulle tarpeeksi.

(Aspecta Medusa; Poems, 1870, sivu 176.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Edward Burne-Jonesin(1833-1898) maalaus Uhkaava Pää(The Baleful Head, 1886-87).

#DanteGabrielRossetti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

SYKSYN LAULU

Paul Verlaine(1844-1896)

Nyyhkytys pitkällinen

syksyn

   viulujen

haavoittaa sydäntäni

yksitoikkoisella

   uupumuksella.

Tuntien tukahtuvani

ja kalpea, kun

   soi tunti,

muistan

entiset päiväni

   ja itken;

ja pois ajelehdin

viheliäiseen tuuleen

    joka kantaa minua

sinne ja tänne,

lailla

   kuolleen lehden.

(Chanson d'Automne; Poèmes saturniens, 1866.)

Runosta on ainakin kaksi aiempaa käännöstä. Niistä vanhempi, Yrjö Kaijärven(1896-1971), on paikoin varsin vapaa, ja Einari Aaltosen(1972-2025) uudempi käännös ottaa vielä suurempia vapauksia alkuperäistekstin suhteen, joten katson siltä osin tämän käännöksen oikeutetuksi koska se on lähempänä alkuperäistekstiä.

Kuvituksena on venäläisen taiteilijan Ilja Ostrokovin(1858-1929) maalaus Kultainen syksy(Золотая осень, 1886).

#PaulVerlaine #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Ranska #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SYKSYN KENTTÄ

Laurie Lee(1914-1997)

Hitaasti liikkuu karvas henkäys keskipäivän

yli kuparinpeittämän kukkulan,

hitaasti metsäomenapuun partaisesta rinnasta

tärisevät omenat putoavat.

Kuin värikkään savun ripustaa tulen päivä,

ottaen kylän vailla ääntä;

korppikotkapäinen aurinko lepää matalalla

sinipunaiseen kamaraan kahlehdittuna.

Hevonen kallioisella korkeudella

pyörittelee koko laaksolle silmäänsä,

mutta ei uskalla kohottaa jalkaansa tai liikuttaa

olkapäätäänsä kärpäseltä.

Lammas, etanaselkäisenä vasten muuria,

kohottaa sokeat kasvonsa mutta ei tiedä

huuto mustuneen kielensä esiin tuoma

on lumen ensimmäinen määintä.

Jokainen lintu ja kivi, jokainen katto ja kaivo,

tuntee syksyn kultaisen jalan kulkevan ohi;

jokainen hämähäkki sitoo kimmeltävällä ansalla

ruohon murtuneet luut.

Hitaasti liikkuu hetki joka imee pois elämän,

hitaasti putoaa myöhäinen ampiainen päärynästä,

ruusupuun tuoksun juova heikkenee vähäiseksi -

ja katkeaa ilmassa.

(Field of Autumn; The Bloom of Candles: Verse from a Poet's Year, 1947.)

Kuvan lähde:
Mary and Rachel’s walk in the country: 1893 | The Library Time Machine

#LaurieLee #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos