FERGUS JA DRUIDI

William Butler Yeats(1865-1939)

Fergus. Koko tämän päivän olen seurannut kivikossa,

    ja sinä olet muuttunut ja virrannut

        muodosta muotoon,

    ensin korppina jonka muinaisilla siivillä

    tuskin höyhen viipyi, sitten näytit

    lumikolta liikkumassa kiveltä kivelle,

    ja nyt viimein pidät ihmisen muotoa,

    laiha harmaa mies puoleksi kadonnut nousevaan yöhön.

Druidi. Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

            kuninkaiden kuningas?

Fergus. Tämän sanoisin, viisain kaikista elävistä sieluista:

    Nuori sukkela Conchubar istui lähelläni

    kun annoin tuomion, ja hänen sanansa olivat viisaita,

    ja mikä oli minulle taakka loppua vailla,

    vaikutti hänelle helpolta, joten asetin kruunun

    hänen päähänsä viskatakseni pois suruni.

Druidi. Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

            kuninkaiden kuningas?

Fergus. Kuningas ja ylpeä! ja se on epätoivoni.

    Juhlin keskellä kansani kukkulalla,

    ja askellan metsiä, ja ajan sotavaununpyöräni

    kuiskivan meren valkoiselle rajalle;

    ja silti tunnen kruunun päässäni.

Druidi. Mitä tahdot, Fergus?

Fergus. Olla olematta enää kuningas

    vaan oppia uneksuva viisaus joka on sinun.

Druidi. Katso ohutta harmaata tukkaani ja onttoja poskiani

    ja näitä käsiä jotka eivät voi kohottaa miekkaa,

    tätä vartaloa värisemässä kuin tuulen puhaltama kaisla.

    Ei yksikään nainen rakastanut minua, ei yksikään mies etsinyt apuani.

Fergus. Kuningas on paitsi hölmö työläinen

    joka tuhlaa verensä ollakseen toisen unelma.

Druidi. Ota, jos sinun täytyy, tämä pieni unelmien säkki;

    avaa naru, ja ne ovat ympärillesi kietoutuva.

Fergus. Näen elämäni kiertelevän joen lailla

    muutoksesta muutokseen; olen ollut monta asiaa -

    vihreä pisara mainingissa, valon kimmellys

    miekalla, kuusipuu kukkulalla,

    vanha orja jauien raskaalla jauhinkivellä,

    kuningas istumassa kultaisella tuolilla -

    ja kaikki nämä asiat olivat suurenmoisia ja suuria;

    mutta nyt minä en ole mitään, ollen kaikki,

    oi! Druidi, druidi, kuinka suuret surun verkot

    lepäsivät kätkettyinä pienessä liuskekivenvärisessä asiassa!

Fergus and the Druid julkaistiin toukokuun 21. päivänä vuonna 1892 National Observer -lehdessä ja sitten alkuperäisessä muodossa teoksissa Countless Kathleen and Various Legends and Lyrics(1893), The Rose(1893) ja Poems(1895). Tämä muokattu versio on suomennettu kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1934), sen sivuilta 36-37.

William Butler Yeatsin itsensä mukaan tämän runon perustana ovat irlantilaisen Samuel Fergusonin(1810-86) runot.

Conchobar mac Nessa on irlantilaisessa tarustossa Ulsterin kuninkaan Fergusin poikapuoli tämän avioliitosta edeltäjänsä, kuningas Eochaid Sálbuiden tyttären Nessan kanssa. Toisin kuin runossa, tarustossa Nessa vaatii avioliiton vastineeksi Fergusia luovuttamaan kuninkuuden Conchobarille vuodeksi, ja tämä on niin menestyksekäs hallitsijana, että hänestä tulee pysyvästi kuningas. Myöhemmin kuningatar Mebhin, jonka kanssa Fergusilla on suhde, aviomies huijaa sokean veljensä, Fergusin kasvattiveljen, surmaamaan Fergusin keihäällä kun hän on järvessä.

Kuvituksena on skotlantilaisen taiteilijan Stephen Reidin(1873-1948) työ Fergus laskeutuu järveen(Fergus goes down into the lake) T. W. Rollestonin(1857-1920) kirjasta  The High Deeds of Finn and other Bardic Romances of Ancient Ireland(1910).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

FERGUS JA DRUIDI

William Butler Yeats(1865-1939)

FERGUS

Koko tämän päivän olen seurannut kivikossa,

ja sinä olet muuttunut ja virrannut

          muodosta muotoon,

ensin korppina jonka muinaisilla siivillä

tuskin höyhen viipyi, sitten näytit

lumikolta liikkumassa kiveltä kivelle,

ja nyt viimein pidät ihmisen muotoa,

laiha harmaa mies puoleksi kadonnut nousevaan yöhön.

DRUIDI

Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

    kuninkaiden kuningas?

FERGUS

Tämän sanoisin, viisain kaikista elävistä sieluista:

Nuori ovela Conchubar istui lähelläni

kun annoin tuomion, ja hänen sanansa olivat viisaita,

ja mikä oli minulle taakka loppua vailla,

vaikutti hänelle helpolta, joten asetin kruunun

hänen päähänsä viskatakseni pois suruni.

DRUIDI

Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

    kuninkaiden kuningas?

FERGUS

Kuningas ja ylpeä! ja se on epätoivoni.

Juhlin keskellä kansani kukkulalla,

ja askellan metsiä, ja ajan sotavaununpyöräni

kuiskivan meren valkoiselle rajalle;

ja silti tunnen kruunun päässäni.

DRUIDI.

Mitä tahtoisit?

FERGUS.

                      Olla olematta enää kuningas

vaan oppia uneksuva viisaus joka on sinun.

DRUIDI.

Katso ohutta harmaata tukkaani ja kuoppaisia poskiani

ja näitä käsiä jotka eivät voi kohottaa miekkaa,

tätä vartaloa värisemässä kuin tuulen puhaltama kaisla.

Ei yksikään nainen rakastanut minua, ei yksikään mies etsinyt apuani.

FERGUS.

Villi ja narrimainen työläinen on kuningas,

tehdä ja tehdä ja tehdä eikä koskaan unelmoida.

DRUIDI.

Ota, jos sinun täytyy, tämä pieni unelmien säkki;

avaa nuora, ja ne ovat ympärillesi kietoutuva.

FERGUS [avattuaan nuoran].

Näen elämäni heruvan joen lailla

muutoksesta muutokseen; olen ollut monta

         asiaa -

vihreä pisara aallossa, valon kimmellys

miekalla, kuusipuu kukkulalla,

vanha orja jauien raskaalla jauhinkivellä,

kuningas istumassa kultaisella tuolilla -

ja kaikki nämä asiat olivat suurenmoisia ja suuria;

mutta nyt minä en ole mitään, ollen kaikki,

ja koko maailma painaa vasten

          sydäntäni -

oi! Druidi, druidi, kuinka suuret surun verkot

lepäsivät kätkettyinä pienessä liuskekivenvärisessä asiassa!

Fergus and the Druid julkaistiin toukokuun 21. päivänä vuonna 1892 National Observer -lehdessä ja sitten tässsä muodossa teoksissa Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics(1893), The Rose(1893) ja Poems(1895). Tämä versio on suomennettu teoksen Countess Cathleen ensimmäisestä painoksesta, sen sivuilta 95-97.

Yeatsin mukaan runo perustuisi joukkoon irlantilaisen runoilijan Samuel Fergusonin(1810-1886) Irlannin tarustosta ammentavia runoja. Myöhemmin Yeats teki runoon pieniä muutoksia, joista merkittävin on tämän version neljänneksi ja kolmanneksi viimeisten rivien poistaminen.

Conchobar mac Nessa on irlantilaisessa tarustossa Ulsterin kuninkaan Fergusin poikapuoli tämän avioliitosta edeltäjänsä Eochaid Sálbuide'n tyttären Nessan kanssa.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

VIIMEINEN PETOS

Edith Nesbit(1858-1924)

Ja olen lepäävä yksin viimein,

erossa virrasta joka juoksi niin nopeasti,

ja tunnen kukkien juuret hiuksissani,

ja käsissäni juuret puiden;

itseni kiedottuna auliiseen rauhaan

joka ei jätä mitään kipua missään paljaaksi.

Mitä - tämä toivo jäljellä? ei suljettu tämä suunta?

Tämä viimeinen paras aarre vartijaa vailla?

Tämä taivas ilmainen - ei rukouksia maksettavaksi?

Narri - ovatko Valtiaat ihmisten unessa?

Tiedät mitä kyyneliä he käskivät sinut kyynelehtimään,

mutta, kun rauha saapuu, se olet sinä joka on nukkuva, eivät He.

(The Last Betrayal; The Rainbow and the Rose, 1905.)

#EdithNesbit #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

TIEDONPUU

Edith Nesbit(1858-1924)

Poimin nautinnon kukkaset

      monessa metsässä ja monella pellolla,

tein seppeleen yhtä kauniin ja kirkkaan

      kuin suo mikään puutarha.

Mutta kun etsin elävää puuta

      tehdäkseni uuden maan ja Taivaan uuden,

löysin - voi sinua ja minua -

      sen juuret olivat sinuun asetetut.

Oi, rakas puutarhani, missä hedelmä

      suloisen tiedon syntyy hellästi,

kuinka mustasukkaisesti vartioit juurta

      kaikkien valistavien asioiden.

(The Tree of Knowledge; The Rainbow and the Rose, 1905.)

#EdithNesbit #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

JUPITER JA LEDA

Jules Verne(1828-1905)

Kauan sitten, Jupiter intohimoisessa mahtavuudessansa,

kykenemättömänä voittamaan pelkkää kuolevaista,

omaksui kauniin joutsenen viattoman vilpittömyyden,

ja tuli rannoille Eurotas'n löytääkseen neidon kapinallisen;

keskellä aallottaria vetisiä syvyyksiä tutkimassa, 

heikko vartija vastaan Jumalan rakkautta,

varomaton Leda oli kylpemässä; intohimoa täynnä,

joutsen petti hänet leikkiessään lähellänsä.

(Jupiter et Léda, 1847.)

Kuvituksena on ranskalaisen taiteilijan Antoine Calbet'n(1860-1944)maalaus Léda et le cygne(1901).

#Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

.

METAFYSIIKAN KOULUKUNTA

Charles Simic(1938-2023)

Teloittaja tyytyväinen selittämään

kuinka rannekellonsa toimii

kun hän varjostaa minua kadulla.

Kutsun häntä siksi koska hän on synkkä ja virallinen

ja pukeutuu mustiin.

Kello kirkontornissa

oli pysähtynyt viittä vaille yhteentoista.

Aamun sanomalehdillä ei ollut päivämäärää.

Harmaa rakennus nurkassa

olisi voinut olla osavaltion pakkotyölaitos,

ja sitten hän ilmaantui rannekellonsa kanssa,

jonka goottilaiset numerot

ja viisarien puutteen

hän halusi minun ymmärtävän

juuri silloin ja siellä.

(The School Of Metaphysics.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ELÄINSATU SOTAA VARTEN

Thomas Merton(1915-1968)

Vanha roomalainen emakko

kantaa uuden poikueen nyt

lihotettavaksi hetken

samalla keisarillisella sianruoalla.

Kannibaalisusi on kaivava

ja etsivä espanjalaisia luita sian vierellä.

Saksa on kasvattanut

harvinaisen ruman linnun

rääkymään hapanta laulua

saksankielellä:

Kerro minulle jos on

varpushaukka varten sellaisia lintuja kuin hän?

Papukaijat nostavat nokkansa

ja täyttävät ilman kirkaisuilla.

Suurlähettiläs on lähetetty

papukaijojen eduskunnasta:

"Oi näe kuinka hyvin lennän

ja nakerran keksejä Saksassa saatuja."

Eurooppa on pidot

jokaiselle veriselle pedolla:

Shakaalit ovat lihova

luilla sen jälkeen.

Mutta kaiken lopussa

vain korpit ovat kykenevä laulamaan hautajaiset.

Saksa on kasvattanut

harvinaisen ruman linnun,

mutta korpit söivät roomalaisen sian

ennen kuin tämä lintu oli muna.

Ja kaiken lopussa

korpit ovat tuleva takaisin ja laulava hautajaiset.

(Fable for a War, 1939.)

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HEINÄKUU

Helen Hunt Jackson(1830-1885)

Jotkin kukat ovat kuihtuneet ja jotkin ilot kuolleet;

puutarha lemuaa itäintialaista tuoksua

penkeistä missä leukoijat seisovat heikkoina ja nuutuneina;

valkoinen hehku kalventaa taivaan reunasta reunaan;

keskipäivällä kaikki elävät olennot kätkeytyvät;

mutta tyynissä järvissä ja joissa, viileänä, tyytyväisenä,

kuin tähtiset kukinnot uudella taivaankannella,

valkoiset lumpeet kelluvat ja kuninkaallisesti säilyvät.

Turhaan julmaat taivaat kuumat säteensä vuodattivat;

lumme ei tunne niiden voimakasta paistetta;

turhaan kalpeat pilvet kieltäytyvät jakamasta

kasteensa; lumme ei tunne janoa, ei pelkoa;

vahingoittumattomana hän kohottaa kuningatarmaiset kasvonsa ja päänsä;

hän juo elävistä vesistä ja pysyy kauniina!

(July; A Calendar of Sonnets, 1886.)

Kuvitus on ranskalaisen kuvataiteilija Émile Bayardin(1837-91) sonettia varten tekemä.

#HelenHuntJackson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TALVIYÖ

Thomas Merton(1915-1968)

Kun, pimeässä, pakkanen pamauttaa ikkunaan

lapset heräävät, ja kuiskaavat.

Yksi sanoo kuunvalon kirskuneen kuin luistin

yli jäätyneen joen.

Toinen kuulee tähtivalon murtuvan kuin veitsenterä

hiljaisen, teräksisen kirkkaan lammen yllä.

He sanovat puiden olevan liikkumattomampia kuin jäätynyt vesi

huutavan valon odottamisesta, taivaallisen viestin.

Silti se on kaukana joulusta, kun tähti

lauloi ikkunaruudussa, hauraana kuin heidän viattomuutensa.

Tällä hetkellä varhaisen paastonajan valo kimaltelee jäisellä askelmalla -

"Olemme itkeneet kirjeitä suojeluspyhimyksillemme,

(lapset sanovat) silti nukkuneet ennen kuin ne loppuivat."

Oi, eikö tässä yössä ole mitään ääntä kielisoittimien,

      laulajien?

Ei ketään tulemassa häistä, ei, eikä Sulhasen

      viestintuojaa?

(Uneliaat neitsyet liikahtavat, ja säätävät lamppujansa.)

Kuunvalo soi jäällä äkillisesti kuin 

       askel;

tähtivalo kilisee etupihan kiveyksellä, liian paljon salvan

       kaltaisena,

ja lapset ovat, jälleen, hereillä,

ja kaikki kutsuvat kuiskauksin suojelusenkeleitänsä.

The Winter's Night julkaistiin ensin Quarterly Review of Literature -lehden talven 1944 numerossa, sitten runokokoelmassa Thirty Poems(1944), ja se on tähän käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 130.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KIRJA TÄYNNÄ KUVIA

Charles Simic(1938-2023)

Isä opiskeli teologiaa postin kautta.

Ja tämä oli koeaika.

Äiti kutoi. Istuin hiljaa täynnä 

kuvia olevan kirjan kanssa. Yö laskeutui.

Käteni tulivat kylmiksi kuolleiden kuninkaiden

ja kuningattarien kasvojen koskettamisesta.

Yläkerran makuuhuoneessa

oli musta sadetakki

keinumassa katosta.

Mutta mitä se teki siellä?

Äidin nopeat neulat tekivät pikaisia ristejä.

Ne olivat mustat

kuin pääni sisus juuri silloin.

Sivut jotka käänsin kuulostivat siiviltä.

"Sielu on lintu," hän sanoi kerran.

Kirjassani täynnä kuvia

raivosi taistelu: peitset ja miekat

tekivät eräänlaisen talvisen metsän

sydämeni lävistettynä ja verta vuotamassa sen oksilla.

(A Book Full of Pictures.)

#CharlesSimic #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LESBIALLA ON SÄDEHTIVÄT SILMÄT

Thomas Moore(1779-1852)

 

Lesbialla on sädehtivät silmät,

   mutta kukaan ei tiedä kenelle ne sädehtivät;

oikealle ja vasemmalle niiden nuolet lentävät,

   mutta mitä ne tähtäävät ei kukaan hahmota.

Suloisempaa on katsella

   Norani silmäluomea joka harvoin kohoaa;

harvaa se katsoo, mutta jokaisen,

   kuin odottamaton valo, yllättää!

      Oi, minun Nora Creinani, kallis,

   minun lempeä, kaino Nora Creinani,

      kauneus lepää

      monessa silmässä,

   mutta Rakkaus omassasi, Nora Creinani.

Lesbia pitää pukua kultaista,

   mutta aivan niin tiukasti sen on solminut nymfi,

ei yksikään sulo kauneuden muovaama

   rohkene pysyä minne Luonto sen asetti.

Oi! minun Norani leninki minulle.

   joka leijuu villinä kuin vuoren tuuloset,

jättäen jokaisen kauneuden vapaaksi

   vajota tai paisua kuten miellyttää Taivasta.

      Kyllä, minun Nora Creinani, kallis,

   koruton, sulokas Nora Creinani,

      luonnon puku

      on suloisuus -

   puku jota pidät, Nora Creinani.

Lesbialla on äly hienostunut,

   mutta kun sen kärjet poimivat ympärillämme,

kuka voi kertoa josko ne on suunniteltu

   häikäisemään ainoastaan, vaiko haavoittamaan meitä?

leväten Norani sydämellä

   turvallisessa unessa Rakkaus lepää -

rauhan vuode! jonka kovin osa

   on vain murenta ruusujen.

      Oi! Nora Creinani, kallis,

   lauhkea, teeskentelemätön Nora Creinani!

      Äly, vaikka kirkas,

      ei omaa valoa sellaista

   kuten lämmittää silmiäsi, Nora Creinani!

Runo julkaistiin alunperin nimellä Lesbia has a beaming eye vuonna 1811, mutta sen jälkeen usein nimellä Lesbia hath a beaming eye.

Runo perustuu kansansävelmään joka tunnetaan nimillä Nora Crei, Nora Creina ja Nora Criona.

Kuten usein anglosaksisessa runoudessa, runomitan vaatimuksen mukaan Lesbia on kyklooppi englanninkielisessä alkuperäistekstissä. Suomennoksessa Lesbia saa, epäröityäni, myös toisen silmän. Olen kääntänyt neljännen rivin lopun "dreameth" sanalla "hahmota" hieman harhaanjohtavasti. Oikeammin "dreameth" tässä pitäisi kääntää suunnilleen "hahmota mielessänsä" tai "näe mielessänsä" koska "dreameth" on tässä mielestäni lähinnä synonyymi sanalle "envision".

Kuvituksena on osa runosta irlantilaisen taiteilijan Daniel Maclisen(1806-1870) kuvittamana Mooren Irish Melodies(1846) teoksessa, joka oli alunperin ilmestynyt kymmenessä osassa vuosina 1808-34.

#ThomasMoore #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LAULU

John Todhunter(1839-1916)

1.

Kuten nuokkuva saniainen kastepisaroita,

   kukat mehiläistä,

aaltoihin väsynyt lintu metsämaita,

   kaipaan minä sinua.

2.

Kuten joet etsivät merta,

   väsyneet olennot pesäänsä,

kuten myrskyn kuluttamat laivat turvasatamaansa,

   etsin minä poveasi.

(Song; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 73.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Powell Frithin(1819-1909) maalaus Nora Creina(1845). Nora Creina oli hahmo irlantilaisen runoilijan Thomas Mooren(1779-1852) runossa Lesbia Hath a Beaming Eye: My gentle, bashful Nora Creina, / Beauty lies / In many eyes, / But Love in yours, my Nora Creina. / .... / My simple, graceful Nora Creina, / Nature’s dress / Is loveliness — /The dress you wear, my Nora Creina.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EROTESSA

John Todhunter(1839-1916)

1.

Oi, pidä minut sydämessäsi, rakas,

   oi, pidä minut sydämessäsi!

Sillä vaikka sinusta eroan, rakas,

   syvällä, syvällä olet omassani.

2.

Sekä päivin että öin sinua lemmin,

   lemmi minua sekä öisin että päivin,

ja päivin ja öin ylläsi

   leijukoot Rakkauden siivet, rukoilen!

(Parting; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 87.)

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin William Powell Frithin(1819-1909) maalaus Suudelma(The Lovers, 1855).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

NOTKELMAINEN METSÄ

Edward Thomas(1878-1917)

Auringossa tikli pyrähtelee

pitkin ohdakkeiden päitä, pyrähtelee ja piipittelee

yllä notkelmaisen metsän

missä linnut uivat kalojen lailla -

kalat jotka nauravat ja kirkuvat -

edestakaisin, kaukana alhaalla

kalpeassa notkelmaisessa metsässä.

Jäkälä, muratti ja sammal

pitävät ikivihreinä puut

jotka seisovat puoliksi nyljettyinä ja kuolevina,

ja kuolleet puut polvillansa

lehtosinijuuressa ja sammaleessa:

Ja kirkas piipitys tiklin vajoaa

alas sinne kun hän pyrähtelee ohdakkeiden päissä.

The Hollow Wood, kirjoitettu joulukuun lopussa vuonna 1914 osittain tammikuulta 1909 olevien muistiinpanojen pohjalta, julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivulta 40 se on tähän suomennettu.

Kuvan lähde:

Ashford Hangers Nature reserve film and photoshoot location . Libray agent | Locality Online

Runon ongelma on sana "hollow" joka voi tässä tarkoittaa Nicholas J. Dentonin mukaan sekä "autiota", "kolkkoa" että "metsää varjoisassa notkelmassa" - tai molempia. Koska kyseisessä metsässä kuitenkin on lintuja, mikä puhuu sen autiutta vastaan, ja runo antaa vaikutelman että metsä on muuta maastoa alempana (ohdakkeiden ollessa sen yläpuolella), eikä suomeksi käännettynä ole mahdollista sisältää molempia merkityksiä, taivun jälkimmäisen vaihtoehdon käytön kannalle suomennoksessa.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

POISSAOLO

John Todhunter(1839-1916)

1.

Kallein, missä oletkin,

   linnut ovat laulamassa,

suljen sinut sydämeeni

   käsin tarraavin tiukasti.

2.

Muutokset rakkauden vuoden

   pitävät sydämet sykkimässä,

erot jotka tuovat lähemmäksi

   aikaansaavat autuaamman kohtaamisen.

(Absence; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 88.)

Kuvituksena on tanskalaisen taidemaalarin Wilhelm Marstrandin(1810-73) piirros Alaston pari puun luona(Et nøgent par ved et træ, 1846).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VIESTI

John Todhunter(1839-1916)

1.

Sydämeni, häkkilinnun kaipaavan,

   kannoin meren yli;

nyt, iloisessa aamussa, kohoavat hohtaen

   sen vapaat siivet takaisin luoksesi.

2.

Suudelmani, se ei ole kadottava niitä

   lentäessään kuohun yli,

ja se on löytävä povesi

   varmasti kuten kyyhkyt kotinsa.

(Message; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 91.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Augustin-Luc Demoussey'n(1809-80) maalaus vuodelta 1872 jonka alkuperäistä ranskankielistä nimeä en ole saanut selville, mutta siitä käytetyt nimet englanninkielestä käännettyinä ovat Afrodite ja kyyhkynsä, Afrodite kyyhkynsä kanssa, Kadotetun viattomuuden vertauskuva ja Nuori leidi kyyhkyn kanssa.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEINÄKUU

Chauncy Hare Townshend(1798-1868)

Kesäinen keskipäivä, keskiyötä itseään tyynempi,

lepää kuin unen paino maailman yllä.

Pilvien viirit ovat roikkuvat ja taitetut

liikkumatta, ja auringonsäteellä ei ole tahtoa

pilven tai lehdon kanssa leikkiä. Syvälliset pohdinnat täyttävät

sielunsa, joka yksin jossakin laajassa metsässä

katsoo hohtavaa autiutta,

kuunnellen mitä tahansa ääntä linnun tai purosen,

turhaan. Tule, ilta, kera siunatun raikkauden

seoksesi, ja päivän häikäisevät vääryydet korjaa.

Tule, kuin tyytyväisyys jälkeen liian paljon ilon;

kuva kaiken jonka olotilamme voi kantaa turvallisesti,

rauha, ja hienommat muodot kainon nautinnon,

oi tule, kera kasteen, ja kuunvalon, ja suloisen tuulahduksen.

(July.)

Chauncy Hare Townshend, syntyjään Chauncey Hare Townsend, oli englantilainen keräilijä, pappi ja runoilija.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Frederick Sandysin(1829-1904), syntyjään Antonio Frederic Augustus Sands, maalaus Whitlingham, Norfolk(1860).

#ChaunceyHareTownshend #ChauncyHareTownshend #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

TAPAAMINEN

John Todhunter(1839-1916)

1.

Oma rakkaani, tosi rakkauteni,

   syleilen sinua vasten sydäntäni!

Rakkauteni pulppuaa aina totena, rakkaani,

   josko tapaamme tai eroamme.

2.

Rakastan sinua, uinuen, heräten,

   rakastan sinua, lähellä tai kaukana;

mutta parhaiten kun tyydytämme

   rakkauden janon, kuten nyt teemme.

(Meeting; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 94.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Théodore Géricault'n(1791-1824) piirros Suudelma(Le Baiser, 1816-17).

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HEINÄKUINEN YÖ

John Todhunter(1839-1916)

Unenomainen, pitkä, nautinnollinen iltapäivä

joka täytti kukkaset hunajalla, ja hyvin teki

varhaisimmalla mehulla monta salaista solua

hedelmälihaisten persikoiden, kuiskaavalla sävelellä

tuuditti metsät ja niityt; mutta nyt, kuinka aikaisin

tuulet ovat heränneet murtamaan aistillisen lumouksen -

uneliaat laumat jotka asustivat matalalla lännessä,

kuin metsänneidot kuun jahtaamat vikkelän kiihkeästi!

Siten, Kleopatran-kaltainen on runsas heinäkuu,

kuningatar monien mielialojen, pois päivän uneksuen

juhliakseen villisti yöllä. Tuoksut lämpimät

tulevat huoaten kera jokaisen tuulenpuuskan, yhtä kuninkaallisesti,

suurenmoisesti sekä tyyneydessä tai myrskyssä,

myötä jonkin muodokkaan kiukunpuuskan jonka esittäisi.

(A July Night; Forest Songs and Other Poems, 1881, sivu 102.)

Kuvituksena on maalaus Kleopatra(Cleopatra), jonka tekijäksi eri lähteet antavat sekä alankomaalaisen taidemaalarin Jan Massijsin eli Matsysin(n. 1509-1575) että italialaisen taidemaalarin Marco dal Pinon eli Marco da Sienan(1521-1583). Jälkimmäinen on todennäköisempi sekä lähteen että itse maalauksen tyylin mukaisesti.

#JohnTodhunter #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos