ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää yli 7000 kääntämääni runoa, pääosin englannista (joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös hyvin paljon pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features over 7000 translated by me, mostly from English to Finnish. It also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

tiistai 11. elokuuta 2026

LOUKUSSA

Adelaide Crapsey
(1878—1914)

No ja
jos päivä jälkeen päivän
seuraa, ja väsynyt vuosi
vuotta... ja aina päivät ja vuodet...
No?

(Trapped.)

MINTTUPENKKI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Tuoksuvat olivat syleilyt

jotka jaoin kanssasi

missä villiminttu kasvoi.

(Bed of Mint; Selected Poems, 1971.)

Clark Ashton Smithin kotiosavaltiossa Kaliforniassa yleisimmät minttulajit kuuluvat vain siellä ja Meksikossa tavattavaan Monardella-sukuun, jossa on 29 lajia, joista kahden otaksutaan kuolleen sukupuuttoon. Yhdelläkään lajilla eikä edes koko suvulla vaikuta olevan vakiintunutta suomenkielistä nimeä.

Kuvan lähde: Coyote Mint (Monardella villosa)

Kuvituksena on Monardella villosa, "kojootinminttu"("Coyote Mint"), jota esiintyy Smithin kotikaupungissa Auburnissa.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AJATUKSEN TULOS

William Butler Yeats(1865-1939)

Tuttava; kumppani;

yksi rakas loistava nainen;

parhaiten varustetut, valitut,

kaikki nuoruutensa tuhoamat,

kaikki, kaikki, tuon epäinhimillisen

katkeran kunnian särkemät.

Mutta olen korjannut

raunion, haaksen ja hylyn;

uurastin pitkät vuodet ja lopulta

tulin ajatukseen niin syvälliseen

voin kutsua takaisin

kaiken terveellisen voimansa.

Mitä kuvajaisia ovat nämä

jotka tylsäsilmäisinä pois kääntyvät

tai siirtävät Ajan kuormaa saastaista,

ikääntyneet polvet suoristavat,

epäröivät tai jäävät?

Mitkä päät pudistavat tai nyökkäävät?

Elokuu 1931

The Result of Thought, kirjoitettu elokuun 18.-19. päivinä vuonna 1931, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu kyseisen kirjan sivuilta 55-56.

Kumppani on englantilainen kirjailija Olivia Shakespear(1863-1938) jonka kanssa Yeatsilla oli ollut romanttinen suhde vuosina 1896-97 ja joka oli Yeatsin yhdysvaltalaisen ystävän Ezra Poundin(1885-1972) anoppi. Vuosina 1894-1936 Yeats lähetti 132 säilynyttä kirjettä Shakespear'lle ja tämä hänelle 38.

Yksi rakas loistava nainen on Yeatsin mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932), anglo-irlantilainen aatelinen maanomistaja ja kirjailija.

Kuvituksena on Olivia Shakespear'n valokuva vuodelta 1897.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

MYRKKYKEISO

Kuvan lähde:
A Modern Herbal | Hemlock, Water

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Etelätuulen henkäykseen

nojaavat ylväät varret ja kukinnot

juurtuneet kuolemaan.

(Water-Hemlock; Selected Poems, 1971.)

QUANTOCKIN KUKKULOILLA

Dollie Radford(1858-1920)

Täällä Syksy, kuin lintu lentävä

joka halki värisevän lehvästön livertää,

tulee nopeasti yöllä, ja viivähtää

hetken näillä ruohoisilla teillä,

kukkuloiden keskellä.

Ja aamun heränneen auringon myötä,

yli virstan jokaisen kultaisen ja purppuraisen,

hienompi säteily näkyy missä

taittoi kirkkaat siipensä sulavasti,

hetken levätäksensä.

Täällä koko maa on kristallisen kirkas,

ja kaikki sen ihmiset viisaita ja vapaita,

täällä missä hedelmätarhat, vierekkäisinä,

alas laskeutuvat laaksoa, kunnes saavuttavat

kristallisen meren.

[In the Quantock Hills; Poems(1910), sivut 177-178.]

Quantockin kukkulat ovat Englannin lounaisessa Somersetin kreivikunnassa.

Kuvituksena on englantilaisen vesivärimaalari John William Northin(1842-1924) vesivärityö Quantockin kukkulat(The Quantock Hills, 1873.)

#DollieRadford #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LEIMUAVA MARMORI

Robert E. Howard(1906-1936)

Kaiversin naisen marmorista

Ateenan muurien kaikuessa mainettani,

ja pikkutalviokruunulla pyhitettiin nimeni.

Työstin taidolla kaiken ihmistiedon ylittävällä.

Ja kylmään epäinhimilliseen kauneuteen sitten

hengitin kosketuksen valkoista ja elävää liekkiä -

ja jalustaltansa hän nousi ja tuli

pyydystämään sielut ja raastamaan sydämet miesten.

Sielua vailla, ihmissydäntä vailla

hän pirstoi kuolevaisen rakkauden ja kuolevaisen ylpeyden

ja jopa minä sorruin uhriksi taiteeni,

katkeralla ilottomalla rakkaudella otin morsiameni.

Ja yhä jäätyneellä vihalla koskaan kuolemattomalla

hän istuu ja tuijottaa minua silmin jäisin.

Flaming Marble, kirjoitettu ennen marraskuuta vuonna 1928, julkaistiin The Poet's Scroll -lehdessä tammikuussa vuonna 1929.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Ernest Normandin(1857-1923) maalaus Pygmalion ja Galatea(Pygmalion and Galatea, 1881).

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KEISARINNA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Keisarinna silmin surullisemmin ja kultaisemmin

kuin auringonlasku hiipumassa kesäisellä rannikolla,

mitä kultaista kimairaa rakastat sinä eniten -

mitä aarnikotkaa siivin kirjotuin päihdyttävästi,

tai lohikäärmettä harhaamassa hämärältä tilukselta

kuninkaiden jotka halllitsevat äärimmäisiä mantereita

vanhan Saturnuksen? Tai minkä jumalan, tai haamun,

tai avaruudellisen demonin henkesi kumppaniksi

olet halukas valitsemaan? Kuitenkin, sydämessäsi,

vaikka tyhjä nyt näyistä ja halusta

päivien ja vuosien kieltämistä sinulle, on pysyvä

intohimo mahdottomaan, ylpeys

himon kuolemattoman vuoksi hirviömäisen suuttumuksen

ja kivun rakkauden karmiininpunaisissa maailmoissa erillänsä.

Sonnet (Empress) julkaistiin runokokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvittajan Virgil Finlayn(1914-1971) piirros.

SWIFTIN MUISTOKIRJOITUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Swift on purjehtinut lepoonsa:

Raaka tuohtumus siellä

ei voi raadella rintaansa.

Kopioi häntä jos uskallat,

maailmaan juopunut matkalainen; hän

palveli ihmisen vapautta.

Swift's Epitaph, sommiteltu vuonna 1929 ja viimeistelty syyskuussa vuonna 1930, julkaistiin samana vuonna The Dublin Magazine -lehdessä ja sitten kokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu kyseisen kirjan sivulta 36.

PSALMI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurières'ilta)

Olen sinetöinyt haluni yllesi

suudelmien punaisella sinetillä,

lukemattomien suudelmien punaisten kuin liekki:

Suulle, poskille, ja käsivarsille, ja kurkulle ja olkapäille,

väliin rintojesi,

joiden nuput ovat kuin granaattiomenankukan nuppuja,

olen sinetöinyt haluni suudelmien punaisella sinetillä.

Olen sitonut rakkauteni ympärillesi

läheisin syleilyin, syleilyin alastomien käsivarsien,

jotka polttivat ihosi riutuvaksi ruusuksi:

Ympärille hoikkien kupeidesi,

ja povesi joka paisui lempeästi

kaksine rintoineen kuin kaksi valkoisen omenan puolikasta,

ja ympärille lanteidesi ja reisiesi

niiden tyynet muodot kuin kuin muoto muinaisen lyyran,

olen kietonut rakkauteni läheisin syleilyin, syleilyin alastomin käsivarsin.

Olen sitonut nautintoni yllesi

hyväilyin lyhyin ja lempein kuin vaeltavat vedet,

hyväilyin kuumin ja nopein kuin juokseva tuli;

ylle tukkasi joka on musta kuin öiset pilvet

tai kuu pimentyneenä,

ja alle käsivarsiesi,

ja väliin sormiesi ja väliin polviesi,

ja ylle salaisten paikkojen lihasi,

olen asettanut nautintoni hyväilyin lyhyin ja lempein kuin kiemurtelevat vedet

hyväilyin kuumin ja nopein kuin loikkaava tuli.

Oi, kätke rakkauteni

ja kätke haluni

ja pidä nautintoni

ruusuöljynä valkoisessa ruusussa raajojesi,

hunajana punaisessa lootuksessa sydämesi

ja syvässä ja salaisessa kukkasessa joka on vartalollasi,

kukkasessa joka on suloisempi kuin kukkaset kaikki

mutta nimeä vailla.

A Psalm julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Kuvituksena on itävaltalaisen taidemaalarin Koloman Moserin(1868-1918) maalaus Rakastavaiset(Liebespaar, 1913.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

maanantai 10. elokuuta 2026

MIETIN VAIN KUINKA MUOTONI ON KOHOAVA

Emily Dickinson(1830-1886)

Mietin vain kuinka muotoni on kohoava -

kun olen oleva "annettu anteeksi" -

kunnes Tukka - ja silmät - ja Sydän arka -

ovat näkymättömissä - Taivaassa -

Mietin vain kuinka huuleni ovat punnitseva -

rajattomalla - värisevällä - rukouksella -

että sinä - niin myöhään - "Miellät" minut

"Varpuseksi" sinun Hoivasi -

Muistutan itseäni että Ahdistuksesta- lähetetystä -

jotkin mättäät pois siirrettiin -

ennen kuin yksinkertainen poveni - murtui -

ja miksi ei tämä - jos he?

Ja niin tutkin tuota asiaa - "annettu anteeksi" -

kunnes - hourailevana - kantamana

pitkän kirkkaan - ja pidemmän - luottamukseni -

pudotan Sydämeni - kutistumattomana!

I think just how my shape will rise --, 1861

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen.

Kuvan lähde:

Mild Nights!At the Emily Dickinson Museum – Emily Dickinson Museum

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LUMOMARIPOSALILJALLE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Olet auringon malja;

täytetty valonsa lähteistä,

reunustavat terälehtiesi tulvimina

meden aamun puhtaan ja kirkkaan.

Sopiva kuppi olet, oi kukka, pitämään

sellaista juomaa poikkeuksellista ja jumalaista -

työstetty puhtaimmasta koskemattomasta kullasta,

ja täynnä auringonvalon kristalliviiniä.

To a Mariposa Lily julkaistiin ensimmäisen kerran Roy A. Squiresin(1920-1987) toimittamassa kokoelmassa Seer of the Cycles(1976).

Lumomariposalilja eli Calochortus venustus on tunnettu myös nimellä "perhosmariposa". Se on monivuotinen, hiekkaisilla mailla kasvava kasvi joka tuottaa useimmiten valkoisia kukkia, mutta myös muunvärisiä, kuten alla olevassa valokuvassa.

Kuvan lähde:
Calochortus venustus paikasta Kern County, CA, USA kesäkuu 24, 2023 11:58 käyttäjältä Marcus Tamura · iNaturalist Suomi

KATUMUS HARKITSEMATTOMASTA PUHEESTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Paasasin kelmille ja hölmölle,

mutta kasvoin ulos tuosta koulukunnasta,

roolin muuttaisin,

sopivan yleisön löysin, mutta en voi hallita

kiihkoilevaa sydäntäni.

Etsin parempiani: vaikka

jokaisessa

hienot tavat, vapaamielinen puhe,

muuttavat vihan kilvaksi,

mikään sanottu tai tehty ei saavuttaa saata

kiihkoilevaa sydäntäni.

Irlannista olemme tulleet.

Suuri viha, vähäinen tila,

runteli meidät alussa.

Kannan äitini kohdusta

kiihkoilevaa sydäntä.

Remorse For Intemperate Speech, kirjoitettu elokuun 28. päivänä 1931, julkaistiin kokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu teoksen sivuilta 58-59.

COCAIGNESSA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oli tuuleton iltapäivä huhtikuussa, alla taivaan joka oli hellä kuin rakkauden hymy, kun lähdimme, sinä ja minä, etsimään satumaista ja onnekasta Cocaignen valtakuntaa. Ohi vehmaiden tammien lehvistönsä pronssista ja krysoliitista, halki vyöhykkeiden keltaisten ja valkoisten ja punaisten ja purppuraisten kukkien, kuin maiseman nähtynä särmiön läpi, me etenimme toiveikkain ja vapisevin sydämin, unohtaen kaiken paitsi unelman jota olimme vaalineet. *** Viimein me tulimme syrjäisiin metsiin, mäntyihin leppeine, viileine, myötätuntoisne varjoineen, jotka ovat pyhiä tuon maan hengelle. Siellä, ensimmäistä kertaa olin rohkaistu ottamaan kätesi omaani, ja johdattamaan sinut rinteelle missä metsämaan liljat, terälehdin valkoista ja keltaista norsunluuta, kiiltelivät pudonneiden neulasten keskellä. Kuin unessa, huomasin että käteni olivat ympärilläsi, kuin unessa suutelin antautuvia huuliasi, ja intohimoista kalpeutta poskiesi ja kurkkusi. Liikkumatta, sinä tarrauduit minuun, ja punastus kohosi suudelmien alla kuin hauras tahra, ja viipyi pehmeänä. Silmäsi syvenivät katseessani kuin metsän ruskeat lammet illalla, ja syvällä niissä, kuin suunnattomuudessa itsessään, värisivät ja hohtivat vakaat tähdet rakkautesi. Kuin laiva joka on vaeltanut alla myrskyisten aurinkojen ja turmiollisten kuiden, mutta saapuu viimein suojaavan sataman käsivarsille, pääni lepäsi herkullisen rintasi lempeällä aaltoilulla, ja tiesin että olimme löytäneet Cocaignen.

In Cocaigne julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922) ja sitten Auburn Journal -sanomalehdessä heinäkuun 19. päivänä vuonna 1923. Myöhemmin se on julkaistu muunmuassa kokoelmissa Poems in Prose(1965) ja Poseidonis(1973).

Cocaigne, myös tunnettu nimellä Cockaigne jne, oli myöhäiskeskiajalta lähtien länsieurooppalaisessa kirjallisuudessa ja myöhemmin myös kuvataiteessa tunnettu kuviteltu yltäkylläisyyden maa, joka ensimmäistä kertaa mainitaan irlantilaisessa parodiassa Aislinge Meic Conglinne joka on mahdollisesti 1000-luvun viimeiseltä neljännekseltä tai 1100-luvulta. Clark Ashton Smithillä Cocaigne löytyy yhdistävästä rakkaudesta. Nimen katsotaan tarkoittavan joko pelkästään "kakkua" tai "runsauden maata".

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Ernst Bernhard Marxin(1864-1912) maalaus Alaston pari intohimoisessa syleilyssä metsässä (Nacktes Paar in leidenschaftlicher Umarmung im Wald).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ÄÄRETTÖMYYDEN JANO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Ylimmäinen yöllä, mikä ylväs valtias salaisuuksien -

uneksumaton jumala takana keskipäivän kolminkertaisen

aiempien aurinkojen taivaallisten - takana kuun

kiertämässä jotakin villiä maailmaa uloimmaista pimeydessä -

asettaa minuun tämän mittaamattoman halun kuulla

minkälainen keskinen meri siroteltu revittyjen höyhenten keskiyöllä,

jylisee myötä millaisen suunnattoman täysikuun

joka kohoaa hiljaisuudessa, esteettömänä ja karuna?

Luja valtakunta rajattoman autiuden,

hajaantuneet alueet messinkisen taivaan -

näitä janoan, ja kaikkia asioita syviä ja laajoja;

ja, kohotettuna yli tasaisten vuosien, maistaisin

maljaa olymposlaisen hurmion,

titaanista unelmaa, ja suunnatonta unta.

Desire of Vastness julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Runossa on runsaasti ongelmia, joihin liittyy kysymys siitä mitä sana "what" tarkalleen ottaen tarkoittaa eri kohdissa riveillä Lays on me this unfathomed wish to hark / What central sea with plume-plucked midnight strewn, / Plangent to what enormous plenilune, kysymys jonka luulen selvittäneeni onnistuneesti, ja sitten toisen säkeistön suhteen on kysymys siitä onko siinä kahdesti käytetty sana "brazen" molemmilla kerroilla samassa merkityksessä ja oli se tai ei, niin mikä tai mitkä sanan monista merkityksistä on tai ovat tässä kyseessä? Olen päätynyt kääntämään sanan eri tavalla sen ilmenemiskohdissa ja tämä ei kieltämättä tunnu oikealta ratkaisulta.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ARKADIAN LAULUJA

Eleanor Vicocq Ward(1889-1976)

FYLLIS.

"Pois, pois, kaukaiseen maahan,

missä metsän luonnottaret tanssivat iloisessa joukossa,

missä suurenmoinen kultainen auringonpaiste leviää,

ja lehtevä varjo on päidemme yllä.

Missä samettinen nurmi jalkojemme alla

nupullaan olevilla kukilla on kokonaan tehty suloiseksi,

ja, suojattuna auringon kuumilta säteiltä,

viilentävä suihkulähde soi pehmeästi,

ilman ollessa ylenpalttinen livertävistä linnuista,

jotka laulavat maaseudun elämän iloja."

KORYDON.

"Jätä kauas taakse katu savun likaama,

loputon tallustus väsyneiden jalkojen,

uurastava liikenne kaupungin,

joka aina on ylös ja alas liikkumassa,

rakennukset korkeat joka puolella,

laivaliikenne leveällä joella,

tungeksinta kärsimättömän väkijoukon,

ja ärjyntä äänien pitkien ja voimakkaiden.

Tule, kiirehdä pois kaunis Fyllikseni

Arkadian rauhalliset nautinnot jakamaan."

Arcadian Songs julkaistiin The Green Sheaf -lehden kolmannessatoista ja viimeisessä numerossa vuonna 1904, sen sivulla 6.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Claude Lorrainin(1600-82) maalaus Argus vartioimassa Ioa(1646).

#EleanorWard #EleanorVicocqWard Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUULI

Evelyn Garnaut Smalley(1869-1938)

Vaikka itätuulet kieppuvat ja laskeutuu pilvien maa

ja villit villit aallot ovat valkoiset pärskeestä,

oi kuka pyrkisi välttämään ryöppyjä,

kuka toivoisi pois tuulen?

Sateen jälkeen löydämme kukkia raikkaita,

myrsky on jättänyt lehdet leikittäviksi;

oi kuka pyrkisi välttämään ryöppyjä,

oi kuka toivoisi pois tuulen?

The Wind julkaistiin The Green Sheaf lehden kolmannessatoista ja viimeisessä numerossa vuonna 1904, numeron sivulla 7.

Evelyn Garnaut Smalley oli yhdysvaltalaisen, Lontoossa asuneen lehtimiehen George Smalleyn(1833-1916) tytär. Toiminnastaan Nuorten miesten kristillisen yhdistyksen palveluksessa Länsirintamalla Ensimmäisen maailmansodan aikana Evelyn Smith sai Ranskan valtiolta Croix de Guerre -ansioristin.

#EvelynGarnautSmalley Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ALGECIRASISSA - MIETISKELY KUOLEMASTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Haikarannokkaiset kalpeat karjalinnut

jotka syövät jotakin inhottavaa loista

marokkolaisten parvien ja laumojen

ylittävät valoon kalpean salmen

puutarhan puiden runsaassa

keskiyössä

kunnes aamu koittaa ylle näiden

sekoittuneiden merien.

Usein illalla kun poika

kannoin ystävälle -

toivoen tuntuvampaa iloa

vanhempi mieli muistaa -

en sellaisia kuin on Newtonin vertauskuvassa,

vaan todellisia simpukankuoria Rossen tasaiselta

rannalta.

Suurempi hohto auringossa,

illan viileys ilmassa,

sai rientämään mielikuvituksen

useasti luo Suuren Kyselijän:
mitä hän voi kysellä, mitä jos kysytty

minulta

voin sopivalla itseluottamuksella vastata.

Marraskuu 1928

At Algeciras - a Meditation Upon Death julkaistiin ensin teoksessa A Packet for Ezra Pound(1929), sitten kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) nimellä A Meditation written during Summers at Algeciras ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu viimeisen kirjan sivuilta 37-38.

Runo on sanottu kirjoitetuksi alunperin vuonna 1901 rakennetussa ja rautatieaseman hotelliksi tarkoitetusssa La Reina Cristina -hotellissa Algecirasissa, jossa Yeats oli toipumassa keuhkopöhöstä, johon hän oli sairastunut saman vuoden lokakuussa. Kyseinen hotelli paloi runon kirjoitusvuonna lähes maantasalle, mutta lähteet eivät sano sitä koskien, missä kuussa. Se avattiin jälleenrakennettuna huhtikuussa vuonna 1932. Valokuvassa hotelli on valokuvattuna vuonna 1902.

Karjalinnut, "cattle-birds" alkuperäistekstissä, ovat ehkä lehmähaikaroita, Bubulcus ibis.

Suuri Kyselijä on Jumala.

Olen kääntänyt "Rossen tasaiselta rannalta" alkuperäistekstin "Rosses' level shore", koska oikeampi käännös "Rossessin tasaiselta rannalta" on yksinkertaisesti kömpelö. Kohta viittaa Rosses' Point -kylän rantaan Irlannin Sligon kreivikunnassa. Yeats vietti siellä lapsena kesiä äidinpuoleisten sukulaistensa luona.

Kuvituksena on myös englantilaissyntyisen australialaisen taiteilijan Charles Conderin(1868-1909) maalaus Algecirasin siniset vedet(Blue waters of Algeciras, 1905).

LETHE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Virtaan alta pilarien jotka kannattavat

maailmaa, ja kaikkia seutuja taivaan ja helvetin;

vaahdottomana pyyhällän, missä äänet eivätkä välkkeet kerro

liikkeestäni alimman suuntaan; ei mikään hetken leimahdus

anna jokaiselle muodot jotka, tiedostamatta,

yhdistyvät rannallani, koettamaan lumousta

aaltojen yöstä sameiden, joiden syvyydet taivuttavat

ihmisen kääntymään kivusta, ja hurmiosta, ja epätoivosta.

Hedelmättömän maan kielletyt ja petetyt pojat

tapaavat täällä, missä hedelmällinen ja hedelmätön lakkaavat.

Ja kun valtiaansa, mahtammat, kätketyt Olevat,

ovat tyhjentäneet kaikki maailmat kunnes olemassaolon viini on alhaalla,

eivätkö ne ole tuleva, ja tietämättömyyden virtauksesta

juova yhdessä kulauksessa rauhan maailmankaikkeuden?

(Lethe; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 56.)

Kuvituksena on saksalais-yhdysvaltalaisen taiteilijan Albert Bierstadtin(1830-1902) maalaus Vuoristonäkymä(Mountain Scene, 1880.)

Runon ongelmiin lukeutuu "one", "Ones" joita ei voi tyydyttävästi kääntää suomeksi runon kehyksessä. Olen kääntänyt "one" "ihmiseksi" ja "Ones" "Oleviksi" koska "Eräät" olisi hyvin laimea kuvaava sana Clark Ashton Smithin olennoille. En kuitenkaan ole täysin tyytyväinen näihin tekemiini valintoihini.

sunnuntai 9. elokuuta 2026

AURINGONLASKU

Kuin veri jostakin suunnattomasta haavasta

verenpunainen auringonlasku loikkasi;

halki sen, kuin täplitetty hame,

kiirehtivä ukonilma pyyhälsi.

(A Sunset; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 50.)

Kuvituksena on saksalaisyhdysvaltalaisen taiteilijan Albert Bierstadtin(1830-1902) maalaus Myrsky vuorilla(Storm in the Mountains, noin 1870.)

KUOLEMA

William Butler Yeats(1865-1939)

Ei kammo eikä toivo ole

läsnä kuolevan eläimen;

ihminen odottaa loppuansa

kammoten ja toivoen kaikkea;

monesti hän kuoli,

monta kertaa uudestaan nousi.

Suuri mies ylpeydessänsä

murhanhimoiset miehet kohdaten

heittää pilkkaa päälle

hengityksen kumoutumisen;

hän tuntee kuoleman luuhun asti -

ihminen on luonut kuoleman.

Death, kirjoitettu 13. tai 17. päivänä syyskuuta vuonna 1927, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivulta 3.

Runo kertoo irlantilaisen oikeusministerin Kevin O'Higginsin(1892-1927) poliittisesta salamurhasta IRA:n toimesta. O'Higgins surmattiin kostona hänen vahvistamilleen 77 laittomalle teloitukselle Irlannin sisällissodan aikana. Higgins oli itse sanonut vaimollensa: "Kukaan ei voi olettaa elävänsä joka on tehnyt mitä minä olen tehnyt."

SEKOPÄINEN KUU

William Butler Yeats(1865-1939)

Sekopäisenä runsaasta lastensaannista

kuu hoippuu taivaalla;

kuuhulluina epätoivoisista

silmäyksistä vaeltavan silmänsä

me hamuamme ja turhaan hamuamme

lapsia kivustansa syntyneitä.

Lapset typertyneinä tai kuolleina!

Kun hän koko neitseellisessä ylpeydessänsä

ensi kertaa tallasi vuoren päätä

mikä myllerrys kulki halki maalaismaiseman

missä jokainen jalka totteli silmäystänsä.

Mikä miehisyys johti tanssia!

Kuun siepot,

kätemme ovat kalvenneet, sormemme

vaikuttavat

vain ohuilta luuneuloilta,

valkaisemina tuon pahantahtoisen unen

ne ovat levitetyt laajalle

jotta jokainen voi repiä mitä tulee ulottuville.

The Crazed Moon, kirjoitettu huhtikuussa 1923, julkaistiin ensin kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivuilta 25-26.

T. R. Hennin(1901-1974) mukaan (The Lonely Tower, 1950) Kuu on synnyttänyt tähdet, jotka ovat tämän lapsia. Toisessa säkeistössä Kuu edustaisi irlantilaista vallankumouksellista ja Yeatsin tuttavaa Constance Markieviczia(1868-1927).

Olen suomentanut sanalla "sieppo" Yeatsin alkuperäistekstin "fly-catcher" olettaen kyseessä olevan linnun. Kyseessä voisi tarkemmin olla harmaasieppo tai kirjosieppo, joita molempia tavataan Irlannissa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Luis Ricardo Faleron(1851-1896) maalaus Kuun nymfi(Ninfa lunar eli Ninfa de Luna, 1883.)

KAUTTA KOKO KULTAISEN KESÄAJAN

Dollie Radford(1858-1920)

Kautta koko kultaisen kesäajan

haaveesi seuraa minua,

kepeästi kuin ohdakkeen haituva

tulee kelluen ulos merelle.

Hauraampi kuin mikään kukka kasvava

vaihtuvan vuoroveden rinnalla,

se kohtaa vedet huolettomasti,

missä minä, vaarassa, kellun.

Oi käske niitä molempia taas kotiin lentämään,

niin kauniiden ja hauraiden olentojen,

etten yrittäisi niitä kaapata,

ilahduttamaan vaelluksiani.

[Song; A Ballad of Victory and Other Poems(1907), sivu xxv.]

ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

tiistai 11. elokuuta 2026

LOUKUSSA

MINTTUPENKKI

AJATUKSEN TULOS

MYRKKYKEISO

QUANTOCKIN KUKKULOILLA

LEIMUAVA MARMORI

KEISARINNA

SWIFTIN MUISTOKIRJOITUS

PSALMI

maanantai 10. elokuuta 2026

MIETIN VAIN KUINKA MUOTONI ON KOHOAVA

LUMOMARIPOSALILJALLE

KATUMUS HARKITSEMATTOMASTA PUHEESTA

COCAIGNESSA

ÄÄRETTÖMYYDEN JANO

ARKADIAN LAULUJA

TUULI

ALGECIRASISSA - MIETISKELY KUOLEMASTA

LETHE

sunnuntai 9. elokuuta 2026

AURINGONLASKU

KUOLEMA

SEKOPÄINEN KUU

KAUTTA KOKO KULTAISEN KESÄAJAN

Translate

Lukijat

tiistai 11. elokuuta 2026

maanantai 10. elokuuta 2026

sunnuntai 9. elokuuta 2026

Lukijat

Tilaa