KESKELLÄ VALKOISIA LUUMUNKUKKIA

Yosa Buson(1716-1783)

Keskellä valkoisia

luumunkukkia puhkeaa

aamunkoitto.

Suomennettu englanninkielisistä käännöksestä.

#Buson #YosaBuson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

FASAANI HUUTAA

Buson(1716-1783)

Fasaani huutaa

kirsikankukkien kukkiessa

takaa.

Suomennettu englanninkielisistä käännöksestä.

#Buson #YosaBuson #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

UUSI YSTÄVÄNPÄIVÄ

Wendy Cope(1945-)

Tänään meidän täytyy olla romanttisia

ja ajatella jälleen uutta ystävänpäivää.

Tiedämme säännöt ja olemme molemmat pikkutarkkoja:

Tänään on päivä jolloin meidän täytyy olla romanttisia.

Rakkautemme on vanha ja varma, ei uusi ja kiihkeä.

Tiedät että olen sinun ja tiedän että olet minun.

Ja tuon sanominen on saanut minut tuntemaan romanttiselta.

Kallein rakkaani, rakas ystäväni.

(Another Valentine; Family Values, 2011.)

Kuvituksena on runoilija aviomiehensä Lachlan Mackinnonin kanssa heidän hääpäivänään.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

VENUS JA KUPIDO

Matthew Prior(1664-1721)

Kun jälkeen keskipäivän, eräänä kesäpäivänä,

    Venus seisoi kylpien joessa,

Kupido ammuskellen tuota kautta kulki,

    juuri jänteistetty jousensa, juuri täytetty nuoliviininsä.

Taidolla hän valitsi terävimmän nuolensa:

    Koko voimallansa hän jousensa veti:

Nopsasti sydämeen kauniin vanhempansa

    liian tarkkaan ohjattu nuoli lensi.

Pyörryn! Kuolen! jumalatar huusi:

    Oi julma, etkö voinut löytää toista,

huonon tuulesi rikkoaksesi? Äidinmurhaaja!

    Kuin Nero, olet surmannut äitisi.

Onneton Kupido nyyhkyttäen tuskin saattoi puhua;

    Tosiaan, äiti, en tuntenut sinua:

Voi! kuinka helppo oli virheeni?

    Luulin sinua näköiseksesi, Khloeksi.

(Cupid Mistaken, julkaistu 1718.)

Olen jättänyt käännöksestä pois alkuperäistekstissä olevat roomalaiset numerot säkeistöjen edellä.

Khloe on toinen päähenkilöistä Longoksen paimenrakkausromaanissa Dafnis ja Khloe, joka on kirjoitettu ehkä 2. vuosisadan jaa ensimmäisellä puoliskolla tai mahdollisesti noin vuonna 220 jaa.

Kuvituksena on sveitsiläisen taidemaalarin Joseph Werner nuoremman(1637/38-1710) maalaus Venus ja Kupido.

#MatthewPrior #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

RUNOILIJA KAPAKKAHUONEESSA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Neljän vuodenajan kasvot

täyttävät kapakan:

Eräs tähyää aikaan hävinneeltä tähdeltä.

Poet in a Barroom julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RUKOUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi kirkkaanpunainen suu jota olen turhaan suudellut,

oi tukka joka oli kultainen verkko tuskan,

punottu sydämeeni!

Koska olet kadotettu, ja Rakkaus on paennut minulta,

myötäsi halukkaasti kadottaisin Rakkauden muiston,

ja antaisin lähteä unelmani.

Oi kädet, oi povi, valkoinen kuin vaahto tai tuli,

tehty lämpimäksi varten nautintoani ja himoani,

palaa, palaa luokseni -

tai ota mukanasi intohimo ja tuska,

yksinäinen murhe, kaipaus turhaan kaikki,

unelma, muisto.

A Prayer julkaistiin Gerry de la Ree'n(1924-93) toimittamassa kirjassa Grotesques and Fantastiques: A Selection of Previously Unpublished Drawings and Poems(1973).

Kuvituksena on belgialaisen taiteilijan Fernand Khnopffin(1858-1917) piirros Punaiset huulet(Rote Lippen, 1897).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

HINTA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Jokaisen olennon takana lepää varjo;

kauneudella on ollut aina hintansa:

Kuunvalon täyttämillä taivailla

kuinka monta tähteä on kadoksissa!

(The Price; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Kuvituksena on japanilaisen taidemaalarin Yokoyama Taikanin(1868-1958) maalaus Kuunalainen meri(月下の海（横山大観、ボストン美術館）, 1904-05).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PIERO DI COSIMON MAALAUS

Clark Ashton Smith

Pakanallisella kangasmaalla,

hilpeinä, alasti, ruskeat

satyyrit rosvoavat mehiläispuun.

(Picture by Piero di Cosimo; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Runon taustalla on jompi kumpi (tai molemmat) italialaisen taidemaalarin Piero di Cosimon(1462-1522) maalauksista Hunajan löytäminen(Scoperta del miele, 1499) ja Silenoksen vastoinkäymiset(Avversità di Sileno, 1500), jotka ovat molemmat runon kuvituksena.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OHJE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Norsunluun sanoilla,

pronssilla, eebenpuulla,

alabasterilla, marmorilla, teräksellä ja kullalla,

kauneus näkyvän on kerrottu.

Kuinka, kuinka näillä ilmaista

näkemätön Suloisuus -

loisto ja valo ja sopusointu ja ääni

jonka sydän on tuntenut, aisti ei ole koskaan löytänyt?

Ei hohtavia kiven sanoja -

varjo ja pilvi yksin -

näitä on runoilija etsivä ikuisesti,

jonka rivit olisivat veistävä naamion Salaisuuden.

A Precept julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

    

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEDA PARANNELTUNA

Celeste Augé(1972-)

On pahempia asioita kuin tulla joutsenen naimaksi.

Yritä mennä sisään - nuori nainen, täynnä elämää -

synnyttämään esikoisesi - tuon täydellisen

lihaisan munan. Sym-fyy-sio-tomia. Olen oppinut kuinka sanoa sen,

kunnolla. Siivu täältä, siivu sieltä, lantioni avautuu.

Seuraavana päivänä nuori hoitaja opettaa minut kävelemään.

Itkevän vauvani imettämisen sijaan minun piti oppia

kävelemään uudestaan. Iso muna, he sanoivat, paljon myöhemmin. Liian iso.

Lourdesin neitsyemme oli huolestunut että jos he tekisivät yhden

he päätyisivät tekemään kymmenen keisarinleikkausta minulle.

Aivan kuin aviomieheni ei pitäisi käsiään irti minusta -

ja ei kondomiakaan sallittu näillä pyhillä rannoilla.

Heidän on täytynyt kuvitella minut raskaana vuosikymmeniä.

Aivan kuin päästäisin hänet lähelleni uudestaan. Kipu liian voimakas

antaa minun pitää vauvaani, jopa. Vaappuen kaikkialle.

Vitun Zeus. Hän ja hänen isot hartiansa.

(Leda Revised.)

Celeste Augé on Kanadassa syntynyt ja Irlannissa vuodesta 1984 asunut kanadalaisirlantilainen kirjailija, joka on julkaissut neljä runokokoelmaa, ensimmäisen omakustanteena vuonna 2006, ja yhden novellikokoelman.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Gilles Chambonin(1949-) työ Léda ja Joutsen, munivan parin salaisuudet(Léda et Swan, les mystères d’un couple ovipare).

#CelesteAugé #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

MUIER

William Carlos Williams(1883-1963)

Oi, musta persialainen kissa!

Eikö ollut elämäsi

jo kirottu jälkikasvulla?

Veimme sinut lepoon tuolle vanhalle

jenkkimaatilalle, - niin yksinäinen

ja niin monta peltohiirtä

pitkässä heinässä -

ja palaat meille

tässä kunnossa - !

Oi, musta persialainen kissa.

(Muier.)

Muier, oletettavasti kissan nimi, voi olla a)Kroatiassa 400 ihmisen puhumab romaanisen istriankielen "vaimo" (hyvin epätodennäköistä) b)variantti sukunimestä Meyer.

Kuvituksena on valokuva William Carlos Williamsista kissanpoikasten kanssa noin vuodelta 1928.

Kuvan lähde:
Meditation and Poetics - (William Carlos Williams and Samatha) - The Allen Ginsberg Project

#WilliamCarlosWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOVAT SANAT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kovat sanat

lukitsijaluut

tämä on kirpeä kamara

tomu tuhkaksi

äänet pehmeät

kovina suussa

kivinä

hampaina

Maa puhuu lintuja

ilmanluita

kaksoisääntiöitä

(Hard Words; Hard Words and Other Poems, 1981.)

Runon voisi kääntää muuten myös esimerkiksi seuraavasti:

Kovia sanoja

lukitsijaluita

tämä on hapanta kamaraa

tomu tuhkaksi

äänet pehmeät

kovina suussa

kivinä

hampaina

Maa puhuu lintuja

ilmaluita

diftongeja

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KIUKKU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Avaa, avaa!

Niin pitkä hiljaisuus

vaatii huutamista

ja salvat pirstottuina

ja hemmetin saranat rikottuina

ja sitten juhlallisuuksissa

ulkoilman, viini

kaadettuna, kädet

tyhjinä: ja hitaasti,

arvokkaasti, suoraselkäisenä, hymyillen

astumista yli kynnyksen.

Avaa, laita auki,

laita vapaaksi, maanpakolainen

odottamassa pitkässä kiukussa

kotini ulkopuolella.

(The Anger; Wild Angels,1975.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OLEN KÄTKEVÄ ITSENI

Chino Masako(1880-1946)

Olen kätkevä itseni

kevätyöhön kuuhun,

kun olen uskaltanut paljastaa

rakkauteni sinulle.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 90.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SUMIN LAHDELLA

Fujiwara no Toshiyuki(ehkä noin 880 - 901/907)

Sumin lahdella

aallot täyttävät rannan.

Jopa yöllä

kautta unen käytävien,

tulen salaa luoksesi.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 47.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOPA UNISSA

Leidi Ise(n. 875/877 - n. 938/940)

Jopa unissa

en tahdo hänen tietävän

että se olen minä jota hän rakastelee,

sillä olen valtaama punastusten

kun näen kasvoni aamun peilissä.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 44.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YHTÄ SULOINEN

Wendy Cope(1945-)

Se on kaikki siksi että olemme niin samanlaisia -

kaksoissielut, me kaksi.

Hymyilemme ilmaisulle, kyllä,

ja tiedämme sen olevan totta.

Kerroin kallonkutistajalle. Hän antoi rakkaudellemme

toisen nimen.

Mutta hän voi kutsua sitä kuten haluaa -

se on silti sama.

Kaipaan nähdä sinut, kuulla äänesi,

itserakkaan valintani kohteen.

(As Sweet.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

MERIMUISTO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Nähtyäni meren laskevan komeuden,

uneni ovat tehdyt lapis lazulista, smaragdista ja kullasta:

Myrskyisä topaasi, virtaava safiiri moninkertaisena,

ovat muuttaneet uinuntani syväksi ja suurenmoiseksi mereksi.

Muistoni ovat eläväistä kultaa, sointuvaa vihreyttä:

Aivoni ovat kuin palatsi rakennettu krysoliitista,

missä rivit kauan toistuvien pylväiden loputtomien

iäisesti kimmeltävät halki iltahämärän kullan ja vihreän.

Sea-Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Lockwood Forestin(1850-1932) työ Rincon Peak Sandylandin rannalta etelään Santa Barbarasta(Rincon Peak from Sandyland Beach South of Santa Barbara, 1914). Rincon Peak on eri lähteiden mukaan 2585-2588 metriä korkea vuori Arizonassa.

(Yritin löytää tähän sopivan maalauksen tai valokuvan iltahämärästä Smithin kotiosavaltion Kalifornian rannikolla hänen omana elinaikanaan verkosta, mutta nykyäänhän se on käytännössä lähes mahdotonta.)

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KELLO KOLMELTA AAMULLA

Wendy Cope(1945-)

huone ei sisällä mitään ääntä

paitsi kellon tikityksen

joka on alkanut hätäillä

kuin hyönteinen, loukussa

suunnattomassa laatikossa.

Kirjat lepäävät aukinaisina matolla.

Jossakin muualla

sinä nukut

ja vierelläsi on nainen

joka itkee hiljaa

jottet herää.

(At 3AM.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

YLITSEKÄYVÄ INTOHIMO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe des Laurières'lta)

Kuten hurja fauni, sypressien peittämällä niemellä,

himoaa merentyttöä, nähtynä mainingissa ajelehtivin

hiuksin ruskolevän värisin ja varjorakoisin

hävyin joka tuntee vain hitaan meren raiskauksen,

ja turhaan tuijottaa, kunnes kaunis, hyväilemätön napa

menee alas valtameren korallin sulkemiin laaksoihin:

Sitten, päivänpitkässä unessa, hän keinuu ja leikkii

halki läheisten lahtien ympärillä kieppuvan hahmonsa

ja käänny ei kun tutut metsänneidot saapuvat

kutittamaan niskaansa taivutettua terävöittävin kärjin

naurun nostattamien povien, tai vangitakseen

hänen torkkuvan vapansa kiemuroin keskipäivänlämpimien hiusten: -

Täten, Lais, olen halukas herruuteen

paenneiden avautumattomien reisiesi ja huultesi.

Concupiscence julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on saksalaisen taiteilijan Franz von Stuckin(1863-1928) maalaus Fauni ja merenneito(Faun und Nixe, 1918).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KHIMAIRA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi, kuka on surmaava viimeisen khimairan, Ajan?

Vaikka Rakkaudella ja Kuolemalla on monta ovelaa nuolta -

huolimatta näistä, ja taajaan-muotoilluista Taiteen verkoista,

ja Unesta, hitaalla, letheläisellä tahmalla

- silti, silti hän elää; ja vaikka saavuttavat jalkasi

kuiset kukkulat jään ja krystallin, hän,

jonakin yönä kidutetun ikuisuuden

häikäilemättömillä hampailla on kahlehditut aivosi kalvava.

Ylensyöneenä tomusta valtaistuinten ja pyhäkköjen tuhottujen -

silmin luomettomin kuin timantinkovat kuut,

ja kaarevin suin sisältäen tyhjyyden,

hän kyyristelee kuin toimeton sfinksi edessä

jonkin temppelinportin, tai irvistellen, liikahtaa suodakseen

sisäänkäyntisi hallitsijan kultaisella ovella.

The Chimera julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUN KIRSIKANKUKAT

Okano Hirohiko(1924-2026)

Kun kirsikankukat

pyörteilivät puun ympärillä

kiihkeästi,

vartaloni kylmeni

seisoessani siellä.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#HirohikoOkano #OkanoHirohiko #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

HÄNEN SÄNKYNSÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Näetkö tuon pilven hopeisen kirkkaan,

pullean, pehmeän ja paisuvan kaikkialle?

Se on Julian sänky, ja hän nukkuu siellä.

(Her Bed, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SURUT SEURAAVAT

Robert Herrick(1591-1674)

Kun yksi on takana, toinen huoli on meillä:

Täten vaiva seuraa vaivaa, kuten aalto aaltoa.

(Sorrows Succeed, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

ITSESTÄNSÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Maailmalle kadotettuna; itselleni kadotettuna; yksinäni

nyt täällä lepään alla tämän marmorikiven:

Hiljaisuuden syvyydessä, kenenkään kuulemattta ja näkemättä.

(On Himself, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KULTA ENNEN HYVYYTTÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Kuinka rikas mies on kaikki tahtovat tietää;

mutta kukaan ei tiedustele jos hyvä hän on tai ei.

(Gold Before Goodness, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KUNNIANHIMO

Robert Herrick(1591-1674)

Ihmisessä kunnianhimo on tavanomaisin asia;

jokainen luonnostaan rakastaa kuningas olla.

(Ambition, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LÄSNÄOLO JA POISSAOLO

Robert Herrick(1591-1674)

Kun mitä rakastetaan on läsnä, rakkaus nousee:

Mutta ollen poissaoleva, rakkaus lepää riutuen.

(Presence and Absence, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

TELTALTA TULIVUORELLA: HEINÄKUU 2005

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Usva hälvenee pieneltä järvellä tuolla alhaalla,

kaukana alhaalla, halki ilman hohtavan syvyyden.

Ylössuuntaava kiertyvä korpirastaan laulu,

juovapääsirkun teedle-eedle hiljaisuudessa:

On sellaista laulua aamulla, missä

oli vain hiljaisuutta, ja harmaata tomua, ja tuhkaa.

"Me olemme hänen lapsensa, me olemme hänen hoivassamme,

lempeän tuhoajamme," laulaa liuskerastuli.

From the Tent on the Volcano: July 2005 julkaistiin runokokoelmassa Finding My Elegy: New and Selected Poems 1960-2010(2012) ja kokoelmassa Collected Poems(2023), joista ainakin jälkimmäisessä sen nimi on Summer Morning on the Volcano. Edellinen nimi on runossa kuten se on julkaistu runoilijan virallisella kotiverkkosivulla, jossa oleva versio myös poikkeaa tekstin osalta aivan hivenen siirä kuten se on julkaistu Collected Poems -teoksessa.

Runo sijoittuu Yhdysvaltain luoteisen Washingtonin osavation St. Helens -tulivuorelle, joka oli purkautunut tuhoisasti toukokuun 18. päivänä vuonna 1980. Ursula K. LeGuinin haastattelu vuodelta 2012 tulivuoresta on katsottavissa ja LeGuinin kirjoitus tulivuoresta vuodelta 2014 on luettavissa.

Runon linnuista vain korpirastaan(Catharus ustulatus) tunnistus on varma, koska runo antaa sen englanninkielisen nimen "Swainson’s thrush". Juovapääsirkku(Zonotrichia leucophrys) on arvaus sen perusteella, että tätä valkopäistä lajia tavataan runon tapahtumapaikalla. Runossa lajia kutsutaan vain nimellä "white-crown's". Tätä tunnistusta vastaan puhuu se, että juovapääsirkun laulu ei mielestäni kuulosta "teedle-eedlel'tä". En yritä keksiä mitään suomenkielistä "käännöstä" linnunlaululle. Liuskerastuliksi olen kääntänyt alkuperäistekstin "mountain thrush". Pohjois-Amerikassa "mountain thrush" tarkoittaa yleensä Pilvimetsärastasta(Turdus plebejus), mutta sitä ei tavata Etelä-Meksikoa pohjoisempana. Liuskerastuli(Myadestes townsendi) tunnetaan joskus englanniksi nimellä "western mountain thrush" vaikka sen varsinainen nimi englanninkielellä on "Townsend's solitaire" ja sitä esiintyy alueella, jonne runo sijoittuu, joten valitsin sen koska käännös pelkäksi "vuorirastaaksi" olisi ollut harhaanjohtava.

Kuvan lähde:
Ursula K. Le Guin and her art turn up in Mount St. Helens exhibit at Portland Art Museum - oregonlive.com

Kuvituksena ovat valokuva St Helens -tulivuoresta vuodelta 1978 ja alankomaalaisyhdysvaltalaisen taiteilijan Henk Panderin(1937-2023) piirros Ursula K. Le Guin Punaisella vyöhykkeellä(Ursula K. Le Guin in Red Zone, 1981). Le Guin ja Pander julkaisivat yhteistyönä kirjan In the Red Zone(1983) käynnistään tulivuorella.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous