LEDA ENSIMMÄISESSÄ UNESSANSA

Paul Éluard(1895-1952)

Nukuin leväten vatsallani

Olin tietoinen vatsastani

Raskas taivas virtasi minuun

kautta elävän viljan tuhannen jyvän

Kautta tuhannen uupuneen linnun

jotka kätkeytyvät kuollaksensa.

*

Melu, haju, tuli tulivat sulkemaan siipensä

murskatut kurkussani kämmenissäni.

Tuli, kylmyys, taivaansini kerääntyivät olkapäilleni

Vehreys värisi vangitussa veressäni.

Olin tukehtumassa auringosta, olin hukkumassa raikkaassa ilmassa

Sydämen ja lihan pahoinpitely tuhosivat minut.

*

Pian rajasin taivaan; suljin itseni pois

syvälle sisälleni, kärsin mudasta ja kivistä

Loputtomien juurieni lannistamana

löysin uudelleen menneisyyteni raskaan uurastuksen

sokeuteni, tietämättömyyteni tilasta

sanoinkuvaamattoman etenemisen moninkertaistuneiden muurien.

*

Kauniit silmäni, erotettuina maailmasta

missä ovat kuolleet? Olenko minä elossa?

Tahdon uudelleenluoda maailman

olematta enää varjon varjo

Kauniit silmäni, tehkää minut näkyväksi

en tahdo päätyä sisälleni.

(Léda dans son premier sommeil, 1949.)

Kuvituksena on Kreikassa syntyneen ranskalais-yhdysvaltalaisen taidemaalarin Jean Isy de Bottonin(1898-1973) maalaus Leda ja joutsen(Leda and the Swan).

#PaulÉluard #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskalanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AJATUS JA AVARUUS

Ray Bradbury(1920-2012)

Avaruus - ovat rajasi

   aika ja aika yksin.

Ei mikään raketti syntynyt Maassa,

   taivaansuuntaan kylvetty taimi,

ole koskaan saavuttava kylmää,

   ääretöntä loppua,

tämä valta ei ole Ihmisen

   rakentaa tai lähettää.

Suuret jumalolennot alaspäin nauravat,

   purkaen riemuansa,

ponnistelevia kaksijalkaisia

   pilvien kietomassa Maassa,

kahlehdittuina kiinteästi sodan pyyhkäisemään,

   hiipuvaan maailmaan,

KOHTALON, joka todistaa,

   urkkia ja tutkia.

MUTTA KUUNTELE! Yksi ase

   minulla vahvempi yhä!

Valmista Äärettömyys! Ja

   Jumalat katuvat!

Ajatus, nopea kuin valo,

   on hunnun lävistävä,

saavuttaakseen kadotetun alkuperän

   Pyhän Graalin.

Halki synkeän tyhjyyden

   äänettömällä reitillä,

missä vastasyntyneet tähdet

   ja jäätävät planeetat valittavat,

yksi ajatus on vaeltava

   keskellä jumalten leikkikaluja,

ohi hiiltyneiden maailmoiden missä

   tukahduttava liekki laulaa yhä.

Ette mitään vallan muuria ole vielä

   tehneet tiukasti,

joka kahlitsee ylimmäisen

   voiman puhtaimman ajatuksen.

Irti päästettynä, ilman vartalon

   veltostuttavaa otetta,

ajatus jättää muinaisen

   Maan taakseen homehtumaan.

Ja kun galaksit ovat

   huomioineet KUOLEMAN,

ja toivottaneet tervetulleeksi viimein AVARUUDEN

   myrkytetyn henkäyksen,

yhä on ajatus matkustava

   lennätettynä nuolena.

AVARUUS - ovat rajasi

   AIKA - JA YKSIN AIKA!

(Thought and Space, 1939.)

Kuvan lähde:
Ray Bradbury Centennial | Waukegan, IL - Official Website

#RayBradbury #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Tieteiskirjallisuus #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunou

NYT NUKKUU TERÄLEHTI VERENPUNAINEN

Alfred Tennyson(1809-1892)

Nyt nukkuu terälehti verenpunainen, nyt valkoinen;
eikä aaltoile sypressi palatsin kävelypolulla;
eikä iske silmää kultainen evä porfyyrisuihkulähteessä.
Tulikärpänen herää; herää sinä kanssani.

Nyt nuokkuu maidonvalkoinen riikinkukko haamun lailla,
ja kuin haamu hän välkkyy luokseni.

Nyt lepää Maa kokonaan Danaëna tähdille,
ja sydämesi lepää avoimena minulle.

Nyt liukuu äänetön meteori eteenpäin, ja jättää
vaon hohtavan, kuten minuun ajatuksesi.

Nyt sulkee ylös lilja kaiken suloisuutensa,
ja luiskahtaa poveen järven.
Niin sulje itsesi, rakkaimpani, sinä, ja luiskahda
poveeni ja minuun huku.

Now Sleeps the Crimson Petal, sonetti, julkaistiin osana runoelmaa The Princess(1847).

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Artemisia Gentileschin(1593 - n. 1656) maalaus Danaë noin vuodelta 1612.

#AlfredTennyson #LordiTennyson #Tennyson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KAIKKI MITÄ SAATAN, VAIKKA VÄHÄINEN

Emily Dickinson(1830-1886)

Kaikki mitä saatan, vaikkakin vähäinen,

eikö se ilmene

suurempana vuoksi Täydellisyytensä -

on säästäväistä

antaa Maailma -

ja evätä Tähti -

äärimmäinen, on Anteliaisuus -

vähemmän, vaikka laajempi, köyhempi.

(All I may, if small, 1864.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen.

Runon kääntämisessä auttoi tämä selitys.

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ENNEN SADONKORJUUTA

Robert Fitzgerald(1910-1985)

Syvänä ja pehmeänä ja kaukana maaseudun yllä
junapilli on jotakin outoa selittämässä 
viileälle yölle, niin pitkään, suloisesti, kaukana.

Pimeissä huoneissanne jalavanoksien alla,
herätkää, oi nukkujat maaseutukaupunkien,
Auburnin, Divernonin, Chathamin, Jacksonvillen...

Tämä on luode ja uupunut tunti yön.

Vain lapsi turtunut uneksimiseen
herää ja kuuntelee vierailevaa sadetta
nuoleskelemassa kielillänsä lehdissä ja sen häviämistä.

(Before the Harvest, 1956.)

Kuvan lähde.

Robert Stuart Fitzgerald oli Illinoisin osavaltion keskisessä Springfieldin kaupungissa joko syntynyt tai siellä kasvanut (eri lähteiden mukaan) ja Harvardin yliopistossa alemman korkeakoulututkinnon suorittanut yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, kriitikko, kääntäjä, runoilija ja toimittaja. Neljä runokokoelmaa vuosina 1935-71 julkaissut Fitzgerald oli Yhdysvaltain valtionrunoilija vuosina 1984-85.

Auburn, Divernon, Chatham ja Jacksonville ovat oletettavasti tämännimiset Illinoisin osavaltion kaupungit ja kauppalat Springfieldin kaupungin metropolialueella Morganin ja Sangamonin piirikunnissa, vaikka Divernonia lukuunottamatta kyseessä ovat varsin yleiset kaupunginnimet Yhdysvalloissa. Jacksonville on erillään länteen Springfieldistä, mutta kolme muuta paikkakuntaa ovat lähellä toisiaan etelään Springfieldistä.

Kuvan lähde:
Springfield, IL Map & Directions - MapQuest

Kuvituksena ovat valokuvat Illinois Central Railroad -yhtiön varikosta Divernonin kauppalassa vuosilta 1973 ja 2021.

Kuvan lähde.

#RobertFitzagerald #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

LEDA

Jean Lahor(1840-1909)

Värisevälle joutsenelle joka saapuu sytyttämään hänet liekkeihin,

hän tarjoaa kauniin, vankan vartalonsa vailla ymmärrystä:

Tästä äänettömästä suudelmasta kuolemattomat ovat syntyvä,

ja muoto Helenan laskeutuva tälle puolelle.

Ja kautta oudon säihkeen salaperäisten iltojen

täten on että houkka Aine,

ja tietämätön nainen, ovat aina synnyttäneet Jumalat,

arvaamatta mistä tuli heille valo sellainen!

(Léda.)

Jean Lahor oli yksi ranskalaisen lääkärin ja runoilijan Henri Cazalis'n taiteilijanimistä. Runoilijana hän lukeutui symbolisteihin.

Runo lausuttuna on kuunneltavissa täällä.

Kuvituksena on ranskalaisen taiteilijan Georges d' Espagnat'n(1870-1950) maalaus Leda ja jjoutsen(Léda et le cygne).

#HenriCazalis #JeanLahor Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Ranska Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenLyriikka #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanLyriikka #RanskanRunous #Runo Runo #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runoja Runoja #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos

S-KIRJAIN

Carl Sandburg(1878-1967)

Joki on kultaa Illinoisin auringonlaskun alla.

Se on sulaa kultaa jota joku kaataa ja muuttaa.

Nainen sekoittamassa hääkakkua voista ja kananmunista

tietää mitä auringonlasku valuttaa jokeen täällä.

Joki kiemurtaa S-kirjaimena.

      Kultainen S puhuu nyt Illinoisin taivaalle.

(Letter S; Smoke and Steel, 1920, sivu 240.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KAIHOISA

Carl Sandburg(1878-1967)

Toivomukset jättivät huulillesi

merkin siipiensä.

Katumukset lennättävät leijoja silmissäsi.

(Wistful; Smoke and Steel, 1920, sivu 263.)

Kuvituksena on Norman Rockwellin kuvitustyö Maailman huipulla(Top of the World, 1928.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

RAKKAUS ON OHI KUN RAKKAUS ON ALKANUT

Emily Dickinson(1832-1915)

Rakkaus on ohi kun Rakkaus on alkanut,

Viisaat sanovat,

mutta mitä Viisaat tietävät?

Totuus lykkää Siunaustasi

päivättömänä.

(Love is done when Love's begun, 1880.)

Runoilija lähetti runon Sarah Eliza Sigourney Cushing Tuckermanille(1832-1915) kirjeessä tämän 26. vuosihääpäivän johdosta. Hänen puolisonsa oli Edward Tuckerman(1817-1886).

Runon ongelma on sen viimeinen rivi "Without Day", joka erään selityksen mukaan pitäisi käsittää tarkoittavan "endlessly".

Kuvituksena ovat valokuvat Sarah ja Edward Tuckermanista.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

ALASTON LASKEUTUMASSA PORTAITA

X. J. Kennedy(1929-2026)

Varvas varpaalla, lumisateinen liha,

sitruunan kultaa, juurta ja kuorta,

hän siivilöityy auringonvalossa alas portaita

ilman mitään päällänsä. Tai mielessänsä.

Me huomaamme kaiteen alla

jatkuvan heittelehdinnän reiden vasten reittä -

huulensa jättävät jäljen pyörteilevään ilmaan

joka avautuu antamaan osiensa kulkea ohi.

Yhden naisen vesiputous, hän pitää

hiljaista laskeutumistansa kuin pitkää viittaa

ja pysähtyen, viimeisellä askelmalla

kerää liikkeensä muodoksi.

(Nude Descending a Staircase; Nude Descending a Staircase, 1961.)

Joseph "Joe" Charles Kennedy oli yhdysvaltalainen kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, runoilija ja toimittaja (Yhdysvaltain merivoimissa).

Kuvituksena on maalaus, jota runo kuvaa, ranskalais-yhdysvaltalaisen modernin taiteen merkkihahmoihin kuuluvan Marcel Duchampin(1887-1968) aikanaan suurta huomiota (ja tuohtumusta) herättänyt maalaus Alaston laskeutumassa portaita(Nu descendant un escalier n° 2, 1912.)

#XJKennedy #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KESÄ SINULLE, SALLI MINUN OLLA

Emily Dickinson(1830-1886)

Kesä sinulle, salli minun olla

kun kesäpäivät ovat pois virranneet!

Musiikkisi yhä, kun amerikankehrääjä

ja turpiaali - ovat menneet!

Sinun kukkiaksesi, olen haudan sivuuttava

ja soutava kukkaseni yli!

Rukoilen minut poimi -

vuokko -

(Summer for thee, grant I may be, 1858.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Kuvituksena on Robert T. Sweeney'n maalaus Emily Dickinsonista, Sisäinen valo(Internal Light).

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

"VANHANAIKAINEN VASTAVUOROINEN RAKKAUS"

Carl Sandburg(1878-1967)

Olen penkonut tietosanakirjat

ja liu'uttanut sormiani keskellä aiheita ja otsikoita

etsien sinua.

Ja vastaus saapuu hitaasti.

Vastausta ei vaikuta olevan.

Olen kysyvä seuraavalta banaanikaupustelijalta sen syyt

        ja selitykset.

Tai - jääntoimittaja rautaisilla pihdeillänsä tarraten kirkasta

        kuutiota kesän auringonvalossa - ehkä hän on tietävä.

("Old-Fashioned Requited Love"; Smoke and Steel, 1920, sivu 65.)

Runon ongelma on "the who and why of it" mikä on sanonta, jota ei voi oikein kääntää kirjaimellisesti suomeksi runon asiayhteydessä, joten joudun kääntämään sen vapaasti.

Kuvituksena on valokuva yhdysvaltalaisista, naispuolisista jääntoimittajista syyskuun 16. päivältä vuonna 1918.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

HYVÄÄ YÖTÄ

Carl Sandburg(1878-1967)

Monta tapaa lausua hyvää yötä.

Ilotulitukset laiturilla heinäkuun neljäntenä

      lausuvat sen punaisin pyörin ja keltaisin puolin.

Ne sihisevät ilmassa, koskettavat vettä ja lakkaavat.

Raketit tekevät radan kultaa ja sinistä

       ja sitten sammuvat.

Rautatien junat yöllä lausuvat savutorvillansa

       paisuvan valkoisen pylvään.

Höyrylaivat kääntyvät mutkassa Mississippillä huutaen

       baritonilla joka ylittää alangon puuvillapellot

       teräväreunaiselle kukkulalle.

On helppoa lausua hyvää yötä.

                               Monta tapaa lausua hyvää yötä.

(Good Night; Smoke and Steel, 1920, sivu 61.)

Kuvituksena on brittiläissyntyisen yhdysvaltalaisen taiteilijan Frances Flora Bond Palmerin(1812-76) työ "Rounding a Bend" on the Mississippi – The Parting Salute(1866), jonka nimen kääntäminen suomenkielelle on vaikeaa. "The Parting Salute" ei tarkoita "jäähyväistervehdystä" vaan raketin laukaisemista takana tuleville aluksille sen merkiksi, että höyrylaiva on onnistuneesti suoriutunut joen mutkasta. Tämä oli tarpeellista, koska ollessa yön, takana tulevien alusten miehistöt eivät ehkä hämärässä olisi ehtineet ajoissa huomata, jos se olisi jäänyt mutkaan ja lopputuloksena olisi saattanut olla törmäys. Ehkä "Suoriutuen mutkasta" - merkkitervehdys?

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

LEDA

Remy de Gourmont(1858-1915)

Viaton Leda kylvetti alastomia raajojansa,

sulous vartalonsa jokiveden lumosi,

ja kaislat, liikuttamina outojen värähtelyjen,

lauloivat sävelen yhtä suloisen kuin se oli uusi,

kun joutsen ilmaantui, valkoinen laiva joella,

kun joutsen ilmaantui, valkoinen laiva kultaisin otsin,

Leda värisi nautinnosta ja viipyi ajatuksiin vaipuneena,

sitten, hitaasti, äänettä, rannalle palasi

ja kävi makuulle ruoholle, varjoon rautatammen,

olento lähestyi, kaunis, kiihkeä ja harkitseva.

Olento eteni, kaunis ja hurja, olemuksella

niin kuninkaallisella ja miehisellä että Leda hurmaantui

ja, harhassa lihansa, katui

ettei ollut joutsen, niin että tämä saattaisi rakastaa häntä

keskellä varjojen ja pehmeän, hurmaavan ruohon.

Keskellä varjojen, pehmeän ruohon, ja liljojen,

Leda taipuu alla painon suurenmoisen eläimen,

yhä märkänä Simoisin vesistä,

ja hänen hämmästynyt vartalonsa värisee ja alistuu

hyväilemään vain joutsenen höyhenpeitettä.

Leda julkaistiin ensin kokoelmassa Paysages spirituels(1898) ja sitten muokattuna vuonna 1906. Tämä käännös on jälkimmäisestä runon versiosta kokoelmassa Divertissements: Poèmes en Vers(1912). 

Remy de Gourmont oli ranskalainen, symbolisteihin lukeutunut, kirjailija, kriitikko ja näytelmäkirjailija ja runoilija.

Simois tai Simoeis oli antiikin tarustossa Karamandros-joen, nykyisen Karamenderesin, tarkemmin määrittelemätön sivujoki lähellä Troijan kaupunkia. Joella oli mytologiassa samanniminen jumala, joka kuului tyttärensä kautta Troijan kaupungin hallitsijasuvun esivanhempiin.

Kuvituksena on nykyisen Tshekin tasavallan alueella syntyneen itävaltalaisen taiteilijan Eduard Veithin(1856-1925) maalaus Leda joutsenen kanssa(Leda mit dem Schwan).

#RemydeGourmont #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskalanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

OSAMME YÖSTÄ KANTAA

Emily Dickinson(1830-1886)

Osamme yöstä kantaa -

osamme aamusta -

tyhjyytemme täyttää autuudessa

tyhjyytemme torjunnassa -

täällä tähti, ja tuolla tähti,

jotkin tiensä kadottavat!

Täällä usva, ja tuolla usva,

jälkeenpäin - Päivä!

(Our share of night to bear --, 1859.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AAMULAULU: MARIAN ILMESTYSPÄIVÄ

Kun himmeä  valo, aamupalveluksessa, saapuu iskemään hänen

        ikkunaansa,

kellonsointi lankeaa Taivaasta lasin äänellä.

Rukoukset lentävät mielessä kuin kiurut,

ajatukset kätkeytyvät korkeuteen kuin haukat:

Ja maaseudulla kirkkojen kertoessa siunauksensa

         kaukaisuudelle,

hänen hitaat sanansa liikuttavat,

(kuin kesätuulet vehnää) viatonta rakkauttansa:

Halut kimmeltävät mielessänsä

kuin aamutähdet:

Kunnes nimensä on lausuttu äkisti

kuin putoava meteori.

Hän ei voi enää kuulla kimeän päivän

laulavan idässä.

Eikä nähdä suloisten metsien alkavan paiskomaan pehkojansa.

Joet ovat alkaneet laulaa.

Pienet pilvet hohtavat taivaalla tyttöjen lailla:

Hänellä ei ole silmiä nähdä heidän kasvojansa.

​

Enkelin puhe hohtaa ajatustensa vesille

        timanttien lailla,

ratsastaa kuin sädekimppu sydämensä kukkulanrinteitä.

Ja tuodaan kotiin satojen lailla,

kätketty taloonsa, ja varastoitu

kuin suloisen kesän rikkaudet rauhallisiin latoihimme.

Mutta maaliskuun maailmassa ulkopuolella asumuksensa,

maanviljelijät ja istuttajat

alkavat pelätä kylvöänsä, ja sen pitkää työtä,

missä, ruskeilla, paljailla kyntövaoilla,

talvituuli yhä hyräilee sanattomana kuin tuska.

​Aubade: Annunciation, kirjoitettu vuonna 1941 tai maaliskuussa vuonna 1942, on käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 44.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERI VISKAA HUKKUNEEN HILJAISUUTENSA RANNALLE

Abraham Sutzkever(1913-2010)

Meri viskaa hukkuneen hiljaisuutensa rannalle

ja vetäytyy vaahto huulillaan

itseensä.

Paljasjalkainen pieni vaeltaja,

ennen kuin tasainen suolainen kosteus

peittää sen, kaiverra tahtosi

karahkalla merenrannalle:

Täten ja täten ja täten.

Aalto helmisiivin on sen nielevä

ja kantava aaltojen vyöryttäjälle

ja hän on sen lukeva.

Lue se, siunaa se: Olkoon kuten pieni vaeltaja tahtoo.

Ja hurmioitunut, ainutlaatuinen hymy

on ilmaantuva hiekasta, eloonherätettynä.

Meri viskaa hukkuneen hiljaisuutensa rannalle.

Suomennettu Maia Evronan englanninkielisestä käännöksestä The Sea Tosses Its Drowned Silence onto the Shore

YKSINÄINEN ELÄMÄ

Thomas Merton(1915-1968)

Valkokaulusmies työlaismies

en ole mikään kaulusmies

(kaikkein vähiten roomalaiskauluksinen)

ajan parran kahdesti viikossa

kenties.

Kuulen junat tuolla

kolmen kilometrin päässä

rekat myös

tie ei lähellä.

Kuulen pöllöt metsässä ja rukoilen

kun voin

en puhu

kaikesta siitä

mitä on sanottavana?

Kyllä, join olutta tässä paikassa

jokin aika sitten ja kerran

viskiä.

Ja olen huolissani apotin

tulemisesta ylös tänne

tarkastamaan

ja löytämään

Newsweekin numeron

sängyn alta.

Nyt on taas

aamu ja kyyhkyt

kumahtelevat pehmeästi ja maailma

kulkee eteenpäin siltä vaikuttaa

ikuisesti.

Solitary Life on suomennettu kokoelmateoksesta In the Dark Before Dawn: New Selected Poems of Thomas Merton(2005), teoksen sivulta 42 jossa sille annetaan vuosiluku 1963, mikä teoksessa merkitsee yleensä julkaisuvuotta. Runo ei sisälly Mertonin tuona vuonna julkaisemaan runokokoelmaan Emblems of a season of fury.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

"M:LLE KYLMÄNÄ HARMAANA AAMUNA"

Thomas Merton(1915-1968)

Harmaa hyvä aamu ja sade

ja sulava lumi

kaukana mistään avusta

tai sateesta, olen lämpimämpi

vähintäänkin halutessani sinut.

Surkeana harmaassa

säässä ilman valoja

kaukana mistään muusta keskuksesta

vaalin yhtä sisäistä lamppua

yhteistä tarvettamme

mikä on yhteinen läsnäolomme

Se palaa yksin

ja tyynesti

märässä pimeydessä ja meille,

valaisten kuivan paikan minussa

jota en tunne

koska se olen minä itse

rakkauden sisäinen kammio​

missä olen tyytyväinen olemaan vankina

koska olen vanki kanssasi.

Tullessasi takaisin eloon kaukaisessa sateessa

katsoen ehkä tummaa jokea

sumein silmin

yhä täynnä unia

ja ajattelet minua kukkuloillani,

heräät minussa, rakkaani.

Olemme lähempänä kuin tiedämme

rakkaudella on toinen

oma paikkansa

lähempänä sinulle kuin kukkula tai kaupunki:

Lähempänä kuin oma peilisi

heräät toisessa huoneessa

ja sänky jossa nukuit

on pesä sydämessäni.

'For M. on a cold grey morning' julkaistiin runokoelmassa Eighteen Poems(1985) ja on suomennettu kokoelmateoksesta In the Dark Before Dawn: New Selected Poems of Thomas Merton(2005), kirjan sivuilta 218-219.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TIELLÄ, TAIVAS SELKENEMÄSSÄ

Meng Haoran eli Meng Hao-jan(689-740)

Vaikka olen jättänyt Ba'n harjanteen sateen taakse,

en ole vielä vapaa Shu'n mutaisista rinteistä

kun taivaat avautuvat, myöhäinen valo viistosti,

vuorenhuiput murtaen matalat pilvet.

Heinissä, kaikkialla, sade kimmeltää.

purot pitävät virrat paisumassa. Tänä iltana,

kylmä kuu on valaiseva kodin ajatukset

kivistäen halki sellaisten etäisyyksien, etäisyyksien.

Suomennettu David Hintonin englanninkielisestä käännöksestä Out on the Road, Skies Clearing käännöskokoelmassa The Mountain Poems of Meng Hao-jan(2004), sivu 61.

Kuvituksena on kiinalaisen Yang Yun(1830-90) toimesta vuonna 1888 tehdystä, Meng Haorania esittävästä kaiverruksesta ennen vuotta 1959 tehty hankauspiirros.

#MengHaoran #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos