ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää yli 7000 kääntämääni runoa, pääosin englannista (joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös hyvin paljon pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features over 7000 translated by me, mostly from English to Finnish. It also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

torstai 13. elokuuta 2026

VAIKUTELMA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuun hiljaisuus hopeinen

yllä nukkuvan puutarhan lepää;

tuuli illan kuolee,

kuten unohtuvissa unissa sävel aavemainen.

Kuinka valkoisia, kuinka liikkumattomia, ovat kukkaset,

kuin kaiverretut helmistä ja norsunluusta!

Männyt ovat eebenpuuta,

synkkä friisi taivaalla kalpealla ja kaukaisella.

Kuin peilit tehty kuultavasta kivestä,

lammet lepäävät tyyninä, ja kirkkaina, ja kylminä,

missä kuu ja tähdet näkevät,

jossakin ikuisessa hurmiossa, vain yksin itsensä.

(Impression; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin John Singer Sargentin(1856-1925) maalaus La Granjan puutarhan allas(Pool in the Garden of La Granja, 1912). La Granja on todennäköisesti sen niminen kuninkaallinen palatsi San Ildefonson pikkukaupungissa pohjoiseen Espanjan pääkaupungista Madridista.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SALAPERÄINEN RUUSU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Salainen ruusu jonka turhaan unelmoimme löytävämme,

kukki harmaassa Atlantiksessa kauan sitten,

tai muinaisina kesinä lumen valtakunnissa,

sen ruusuesanssi tuuditti navalta nousseen tuulen;

tai kerran sen laajat ja tyynet terälehdet riutuivat

Persepoliksen puutarhoissa, hohtavina

erämaan auringonvalosta, ja tulisista, hitaista

hiekan punaisista aalloista, voittamattomattomista ja sokeista.

Itäisillä saarilla, tai läntisillä saarilla,

halki tarunomaisten päivien ennen kuin alkoi kuolevainen aika,

se kukki yllä ainaisesti kukkivan vaahdon;

tai, myyttiä vailla, eilisen maissa,

se leimusi keskellä orvokkeja - lähellä, kuinka lähellä,

kodin lumoamattomia peltoja ja kukkuloita!

(Rosa Mystica; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalarin Lawrence Alma-Tademan(1836-1912) maalaus Elagabaluksen ruusut(The Roses of Heliogabalus, 1888).

BENSERADEN RIVIEN KÄÄNNÖS

Samuel Johnson(1709-1784)

Sängyssä me nauramme, sängyssä me itkemme,

ja sängyssä syntyneinä, sänkyyn kuolemme;

läheinen lähestyminen sänkyyn voi todistaa

ihmisen autuudesta ihmisen murheeseen.

Translation of Lines by Benserade on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivuilta 183-184.

Ranskalaisen Isaac de Benseraden(1612/13-1691) alkuperäisen runon suomennos:

Näyttämö naurun ja kyynelten,

paikka missä olen syntynyt ja missä kuolen;

näytät meille kuinka läheisesti yhdistetyt

ilomme ja surumme ovat.

En ole kyennyt löytämään de Benseraden väitettyä alkuperäisrunoa kontekstissa, jossa sitä ei liitettäisi Johnsonin käännökseen. Etsintä oli kuitenkin vain pintapuolinen.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.

#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SUREVA STELLA

Samuel Johnson(1709-1784)

Kun, äskettäin, Stellan muoto näytti

kauneudet korean brokadin,

luonnottaret, jotka huomasivat heikkenevän valtansa,

julistivat hänet, ei niin kauniiksi kuin suloiset.

"Kohtalo! Sieppaa pois valepuku hohtava,

ja anna jumalattaren uskoa silmiänsä."

Näin sokeasti levoton kaunotar rukoili

ja kohtalo pahantahtoinen rukouksen kuuli.

Mutta soopelipuvun kirkastamana,

kuten hyve kohoaa hädässä,

kun Stella yhä pidentää valtakauttansa,

oi! kuinka on kade helpottava tuskaansa?

Palvovat nuorukaiset, ja kateelliset kaunottaret,

tästedes ovat yhden yhteisen rukouksen muodostava,

ja Rakkaus ja Viha yhtäläisesti anova

taivaita, ettei Stella enää sure.

Stella in Mourning julkaistiin The Gentleman's Magazine -lehdessä toukokuussa vuonna 1747. Se on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivulta 122).

Runon ongelmana on miten käsittää rivit viisi ja kuusi, rukoilevatko niissä luonnottaret vaiko Stella? Käännän jälkimmäisen vaihtoehdon mukaisesti. Rivin yksitoista aloittava sana "since" on myös ongelmallinen ja käännän sen vanhentuneen merkityksen "when" mukaisesti.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.

RIVIT

Samuel Johnson(1709-1784)

Kirjoitettu pilkkaamaan eräitä

runoja julkaistuja vuonna 1777.

Minne tahansa käännän katseeni,

kaikki on outoa, silti mikään ei uutta;

loputon uurastus kaiken aikaa,

loputon uurastus väärässä olla;

sanonta jonka on pois paiskannut aika,

karkeat sanat sekasorrossa,

huijattuna muinaisessa röyhelökauluksessa ja hilkassa,

oodi, ja elegia, ja sonetti.

(Lines.)

Runon kohteen sanotaan olevan englantilainen kirjallisuushistorioitsija, anglikaaninen pappi, professori ja runoilija Thomas Warton nuorempi(1728-90), josta vuosi Johnsonin kuoleman jälkeen tuli Iso-Britannian valtionrunoilija.

Kuvituksena on 1800-luvulla maalattu kopio englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) maalaamasta Samuel Johnsonin muotokuvasta noin vuodelta 1769.

#SamuelJohn #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

VALKOISET OMENAT

Donald Hall(1928-2018)

kun isäni oli ollut kuolleena viikon

heräsin

hänen äänensä korvasssani

istuin ylös sängyssä

ja pidätin hengitystäni

ja tuijotin kalpeita suljettuja ovia

valkoisia omenoita ja kiven makua

jos hän sattuisi kutsumaan uudestaan

laittaisin päälle takkini ja kalossit

(White Apples; White apples and the taste of stone, 2006.)

Runon ongelma on rivi "white apples and the taste of stone" jonka voi kääntää sekä kuten olen tehnyt käännöksessä sekä myös "valkoiset omenat ja kiven maku", riippuen siitä miten ne käsitetään. Katsooko runoilija niitä vai ovatko ne kenties hänen kuulemansa isänsä sanat tai niiden herättämä muisto?

#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KULTA

Donald Hall(1928-2018)

Seinien kalpea kulta, kulta

päivänkakkaroiden keskustojen, keltaiset ruusut,

tungeksimassa kirkkaasta maljasta. Koko päivän

me makasimme sängyllä, käteni

silittämässä reisiesi

ja selkäsi syvää kultaa.

Me nukuimme ja heräsimme

käyden sisään kultaiseen huoneeseen yhdessä,

käyden makuulle siinä hengittäen

nopeasti, sitten

hitaasti jälleen,

hyväillen ja torkkuen, sinun kätesi uneliaasti

koskettaen nyt tukkaani.

Me teimme noista päivistä

pieniä yhtäläisiä huoneita vartaloidemme sisällä

jotka ihmiset jotka avaavat hautamme

ovat löytävä tuhannen vuoden kuluttua,

hohtavina ja ehjinä.

(Gold; The Yellow Room, 1971.)

Kuvituksena on valokuva Donald Hallista yhdessä vaimonsa, runoilija Jane Kenyonin(1947-95) kanssa.

#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

BASEBALLIN PELAAJAT

Donald Hall(1928-2018)

Vasten kirkasta

ruohoa valkopolvihousuiset

pelaajat, jännittyneet, nappaavat

ja seuraavat. Hetki

sitten, etukenttäpelaajat

ja takakenttäpelaajat oikoivat

vaatteitansa, vilkaisivat

aurinkoa ja asettuivat

eteenpäin, kädet polvilla,

syöttäjä käveli syöttökummun

taakse, sääti

lakkinsa ja palasi:

sieppari näpsäytti

etusormea; lyöjä

pyöräytti mailaansa

hitaassa ympyrässä. Mutta nyt

he pysähtyvät: varovaisina,

tarkkoina, seisahtuneina -

kun

läsnäoleva kuunnousu

valaisee umpeenkasvaneen

sisäkentän

enkelin, ja Walter Blake

Adams, joka kuoli

neljäntoista ikäisenä, odottaa

kävelysillan alla.

(The Baseball Players, 1984.)

Olen joutunut ottamaan käännöksessä vapauksia - esimerkiksi "sisäkenttä" on alkuperäistektissä "hardens", jota ei voi kääntää suomeksi ilman että lopputuloksena olisi yhden sanan sijaan selittävä lause. Runo on kirjoitettu sähkösanomatyyliin ja useissa kohdissa olen pyrkinyt tekemään mahdollisimman valistuneen arvauksen.

Walter Blake Adams vaikuttaa olevan keksitty hahmo. Oletin, että kyseessä voisi ollas viittaus kuuluisan runon baseballista kirjoittaneeseen kolumnistiin Franklin Pierce Adamsiin(1881-1960), mutta mikään ei viittaa siihen. Runo julkaistiin The Atlantic -lehdessä, johon myöhemmin kirjoittanut Annika Neklason mielestäni virheellisesti käsittää vain Walter Blake Adamsin olevan aaveen. Koska sisäkenttä on umpeenkasvanut (jollei sen katsota olevan kuvaannollisesti umpeenkasvanut kuunvalosta) täytyy myös pelaajien olla haamuja.

Kuvituksena on valokuva Donald Hallista Pittsburgh Pirates -baseball-joukkueen harjoitusleirillä vuonna 1973.

#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

keskiviikko 12. elokuuta 2026

COOLE PARK, 1929

William Butler Yeats(1865-1939)

Mietiskelen pääskysen lentoa,

ikääntynyttä naista ja taloansa,

vuorivaahteraa ja lehmusta yöhön hukkunutta

vaikka tuo läntinen pilvi on valaiseva,

suuria töitä laadittu siellä luonnon kiusana

oppineille ja runoilijoille jälkeemme,

ajatukset kauan kudotut yhteen ajatukseen,

tanssinkaltainen suuruus noiden seinien synnyttämä.

Siellä Hyde ennen kuin hän oli takonut proosaksi

tuon ylvään kalvan runottarien kiinnittämän,

siellä eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa

huolimatta arasta sydämestänsä, siellä tuo hidas mies,

tuo mietteliäs mies, John Synge, ja nuo

äkkipikaiset miehet, Shawe-Taylor ja Hugh Lane

löysivät ylpeyden perustetun nöyryyteen,

näyttämö hyvin asetettu ja suurenmoinen seura.

He tulivat kuin pääskyset ja kuin pääskyset lähtivät,

ja silti naisen voimakas luonteenlaatu

saattoi pidättää pääskysen sen ensimmäisessä aikomuksessa;

ja puoli tusinaa muodostelmassa siellä

jotka näyttivät kieppuvan kompassisuunnan ympärillä,

löysivät varmuuden uneksuvassa ilmassa,

älyllisen sulouden noiden rivien

jotka leikkasivat halki ajan tai ristesivät sen vastakkaissuuntaan.

Täällä, matkaaja, oppinut, runoilija, ota paikkasi

kun kaikki noissa huoneissa ja käytävillä ovat poissa,

kun nokkoset keinuvat muodottomalla kummulla

ja taimet juurtuvat murtuneen kiven keskellä,

ja omista - silmät maahan taipuneina,

selkä käännettynä kohti auringon kirkkautta

ja kaikkea varjon aistillisuutta -

hetken muisto tuolle seppelöidylle päälle.

Coole Park 1929, viimeistelty 7. päivänä syyskuuta vuonna 1929, julkaistiin ensin Yeatsin perheen kustantamon Cuala Pressin julkaisemassa Augusta Gregoryn kirjassa Coole(1931), sitten Yeatsin omassa runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on käännetty kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1934), sen sivuilta 273-275.

Runossa on yksi ongelmallinen kohta, sen viides rivi: Great works constructed there in nature's spite. "Nature's spite" voisi kääntää "luonnosta huolimatta" tai jopa "luonnon halveksunnassa", mutta koska paikka oli luonnonkauneudestaan tunnettu, katson että ennemmin kyseessä on taideteosten luominen luonnon, ajan kuluttavaa vaikutusta vastaan, taiteen joka säilyy luojiansa ja Coole Parkia kauemmin. Mutta käännökseni on siitä huolimatta minusta tältä kohdin epätyydyttävä.

Seuraavat selitykset perustuvat pääosin A. Norman Jeffaresin(1920-2005) teokseen A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats(1968). Jeffares omistaa runolle kirjassa sivut 339-345.

Kuvan lähde:
Historic Buildings and Remains - Coole Park Nature Reserve

Ikääntynyt nainen on Yeatsin mesenaatti, angloirlantilainen kirjailija ja mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932).

Eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa on W. B. Yeats itse.

Douglas Hyde(1860-1949) oli protestanttinen irlantilainen akateemikko, poliitikko ja nuoruudessaan runoilija. Hän oli Irlannin tasavallan ensimmäinen presidentti vuosina 1938-45.

Hugh Lane(1875-1915) oli anglo-irlantilainen keräilijä ja taidekauppias. Hän oli Augusta Gregoryn sisaren Adelaide Pressen(1840-1909) poika. Lane hukkui matkustajalaiva Lusitanian mukana kun saksalainen sukellusvene upotti sen. Hänen taidelahjoituksensa aiheuttivat pitkäaikaisen kiistan, josta Yeats kirjoitti useammassa runossaan.

John Shawe-Taylor(1866-1911), angloirlantilainen maanomistaja ja upseeri, oli Augusta Gregoryn sisaren Elizabeth Pressen(k. 1896) poika.

John Millington Synge(1871-1909) oli irlantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

HARAKKA

William Butler Yeats(1865-1939)

Yli kanervikon on lentänyt harakka,

yli pähkinäpensaspeiton,

oi miksi on elävä yksin harakka

hän odottaa leidiä ja rakastajaa.

"Mikä saattaisi olla surullisuus joka päättää hymysi?"

Nainen sanoi, "Rauhani on ohi, rakas."

"Menen kauas vain niin lyhyeksi hetkeksi."

Nainen sanoi, "Meidän ei pidä enää, rakas."

He odottivat niittäjän terän viuhahdusta

kiertäessään niittyä

ja miehen alla kun hän lauloi ja keinahteli

liikkui keskipäivän varjonsa.

"Punakka nuori niittomies hän laulaa ole iloinen

maan pallonkuorella ei ole virhettä, rakas."

Nainen sanoi, "Hän laulaa kaikista elämistä surullisiksi tulleista

hän ei tunne toista lakia, rakas."

Ruoho ja sara ja pieni rytikerttunen

seurallinen maailma puheli

ja vesi sanoi tarpeeksi kymmenen edestä

kun he virran ohi kulkivat kävellen.

"Ruoho ja sara ja pieni rytikerttunen

sanovat sen hiljaa ja kovaa, rakas,

on kestit metsässä ja riemu letolla."

Nainen sanoi, "Oi kuinka he huokaavat, rakas."

Harakka lensi ohi niityn ja lensi ohi sananjalan

nainen näki hänen yli keltakurjenmiekan lentävän

rämeen luona, pyrstönsä väristen

yksinänsä itseksensä harakka.

"Mikä saattaisi olla surullisuus joka päättää hymysi?"

Nainen sanoi, "Rauhani on lopussa, rakas."

Oi ken mielettömyydellä houkuteltu rakkaudesta

nainen sanoi, "Meidän ei pidä enää, rakas."

The Magpie, kirjoitettu 1880-luvun ensimmäisellä puoliskolla, julkaistiin vasta George Bornsteinin(1941-2021) toimittamassa runokokoelmassa Under the Moon(1995), sen sivuilla 53-54.

Runon ongelmiin lukeutuu se, että runon kolmen hahmon, harakan, leidin ja rakastajan, välillä on vaikea paikoin tehdä eroa. Englanninkielisessä alkuperäistekstissä sekä harakka että rakastaja ovat "he" ja olen kääntänyt yhdellä kohtaa sanan "he" sanalla "harakka" selkeyden vuoksi ja olen myös kääntänyt sanalla "nainen" kaikki sanan "she" käytöt alkuperäisessä runossa. Runossa on myös kohtia joissa suomenkielen kieliopin mukaan tarvittaisiin välimerkkiä, mutta koska myös englanninkielen kielioppi ellei vaadi niin suosittelee niitä ja ne puuttuvat alkuperäistekstistä, olen seurannut alkuperäistekstiä käännöksessä ja jättänyt ne pois.

Pähkinäpensas lienee tarkemmin Euroopan pähkinäpensas, Corylus avellana, joka on hyvin yleinen Irlannissa.

Olen kääntänyt "keltakurjenmiekaksi" Yeatsin "flag". Keltakurjenmiekka, Iris pseudacorus, tunnetaan englanniksi muunmuassa nimillä "yellow flag" ja "water flag".

Kuvituksena on irlantilaisen taidemaalarin Frank O'Mearan(1853-88) maalaus Pilvilinna(Rêverie, 1882.)

tiistai 11. elokuuta 2026

LOUKUSSA

Adelaide Crapsey(1878—1914)

No ja

jos päivä jälkeen päivän

seuraa, ja väsynyt vuosi

vuotta... ja aina päivät ja vuodet...

No?

(Trapped.)

MINTTUPENKKI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Tuoksuvat olivat syleilyt

jotka jaoin kanssasi

missä villiminttu kasvoi.

(Bed of Mint; Selected Poems, 1971.)

Clark Ashton Smithin kotiosavaltiossa Kaliforniassa yleisimmät minttulajit kuuluvat vain siellä ja Meksikossa tavattavaan Monardella-sukuun, jossa on 29 lajia, joista kahden otaksutaan kuolleen sukupuuttoon. Yhdelläkään lajilla eikä edes koko suvulla vaikuta olevan vakiintunutta suomenkielistä nimeä.

Kuvan lähde: Coyote Mint (Monardella villosa)

Kuvituksena on Monardella villosa, "kojootinminttu"("Coyote Mint"), jota esiintyy Smithin kotikaupungissa Auburnissa.

AJATUKSEN TULOS

William Butler Yeats(1865-1939)

Tuttava; kumppani;

yksi rakas loistava nainen;

parhaiten varustetut, valitut,

kaikki nuoruutensa tuhoamat,

kaikki, kaikki, tuon epäinhimillisen

katkeran kunnian särkemät.

Mutta olen korjannut

raunion, haaksen ja hylyn;

uurastin pitkät vuodet ja lopulta

tulin ajatukseen niin syvälliseen

voin kutsua takaisin

kaiken terveellisen voimansa.

Mitä kuvajaisia ovat nämä

jotka tylsäsilmäisinä pois kääntyvät

tai siirtävät Ajan kuormaa saastaista,

ikääntyneet polvet suoristavat,

epäröivät tai jäävät?

Mitkä päät pudistavat tai nyökkäävät?

Elokuu 1931

The Result of Thought, kirjoitettu elokuun 18.-19. päivinä vuonna 1931, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu kyseisen kirjan sivuilta 55-56.

Kumppani on englantilainen kirjailija Olivia Shakespear(1863-1938) jonka kanssa Yeatsilla oli ollut romanttinen suhde vuosina 1896-97 ja joka oli Yeatsin yhdysvaltalaisen ystävän Ezra Poundin(1885-1972) anoppi. Vuosina 1894-1936 Yeats lähetti 132 säilynyttä kirjettä Shakespear'lle ja tämä hänelle 38.

Yksi rakas loistava nainen on Yeatsin mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932), anglo-irlantilainen aatelinen maanomistaja ja kirjailija.

Kuvituksena on Olivia Shakespear'n valokuva vuodelta 1897.

MYRKKYKEISO

Kuvan lähde:
A Modern Herbal | Hemlock, Water

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Etelätuulen henkäykseen

nojaavat ylväät varret ja kukinnot

juurtuneet kuolemaan.

(Water-Hemlock; Selected Poems, 1971.)

QUANTOCKIN KUKKULOILLA

Dollie Radford(1858-1920)

Täällä Syksy, kuin lintu lentävä

joka halki värisevän lehvästön livertää,

tulee nopeasti yöllä, ja viivähtää

hetken näillä ruohoisilla teillä,

kukkuloiden keskellä.

Ja aamun heränneen auringon myötä,

yli virstan jokaisen kultaisen ja purppuraisen,

hienompi säteily näkyy missä

taittoi kirkkaat siipensä sulavasti,

hetken levätäksensä.

Täällä koko maa on kristallisen kirkas,

ja kaikki sen ihmiset viisaita ja vapaita,

täällä missä hedelmätarhat, vierekkäisinä,

alas laskeutuvat laaksoa, kunnes saavuttavat

kristallisen meren.

[In the Quantock Hills; Poems(1910), sivut 177-178.]

Quantockin kukkulat ovat Englannin lounaisessa Somersetin kreivikunnassa.

Kuvituksena on englantilaisen vesivärimaalari John William Northin(1842-1924) vesivärityö Quantockin kukkulat(The Quantock Hills, 1873.)

#DollieRadford #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

LEIMUAVA MARMORI

Robert E. Howard(1906-1936)

Kaiversin naisen marmorista

Ateenan muurien kaikuessa mainettani,

ja pikkutalviokruunulla pyhitettiin nimeni.

Työstin taidolla kaiken ihmistiedon ylittävällä.

Ja kylmään epäinhimilliseen kauneuteen sitten

hengitin kosketuksen valkoista ja elävää liekkiä -

ja jalustaltansa hän nousi ja tuli

pyydystämään sielut ja raastamaan sydämet miesten.

Sielua vailla, ihmissydäntä vailla

hän pirstoi kuolevaisen rakkauden ja kuolevaisen ylpeyden

ja jopa minä sorruin uhriksi taiteeni,

katkeralla ilottomalla rakkaudella otin morsiameni.

Ja yhä jäätyneellä vihalla koskaan kuolemattomalla

hän istuu ja tuijottaa minua silmin jäisin.

Flaming Marble, kirjoitettu ennen marraskuuta vuonna 1928, julkaistiin The Poet's Scroll -lehdessä tammikuussa vuonna 1929.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Ernest Normandin(1857-1923) maalaus Pygmalion ja Galatea(Pygmalion and Galatea, 1881).

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KEISARINNA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Keisarinna silmin surullisemmin ja kultaisemmin

kuin auringonlasku hiipumassa kesäisellä rannikolla,

mitä kultaista kimairaa rakastat sinä eniten -

mitä aarnikotkaa siivin kirjotuin päihdyttävästi,

tai lohikäärmettä harhaamassa hämärältä tilukselta

kuninkaiden jotka halllitsevat äärimmäisiä mantereita

vanhan Saturnuksen? Tai minkä jumalan, tai haamun,

tai avaruudellisen demonin henkesi kumppaniksi

olet halukas valitsemaan? Kuitenkin, sydämessäsi,

vaikka tyhjä nyt näyistä ja halusta

päivien ja vuosien kieltämistä sinulle, on pysyvä

intohimo mahdottomaan, ylpeys

himon kuolemattoman vuoksi hirviömäisen suuttumuksen

ja kivun rakkauden karmiininpunaisissa maailmoissa erillänsä.

Sonnet (Empress) julkaistiin runokokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvittajan Virgil Finlayn(1914-1971) piirros.

SWIFTIN MUISTOKIRJOITUS

William Butler Yeats(1865-1939)

Swift on purjehtinut lepoonsa:

Raaka tuohtumus siellä

ei voi raadella rintaansa.

Kopioi häntä jos uskallat,

maailmaan juopunut matkalainen; hän

palveli ihmisen vapautta.

Swift's Epitaph, sommiteltu vuonna 1929 ja viimeistelty syyskuussa vuonna 1930, julkaistiin samana vuonna The Dublin Magazine -lehdessä ja sitten kokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu kyseisen kirjan sivulta 36.

PSALMI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurières'ilta)

Olen sinetöinyt haluni yllesi

suudelmien punaisella sinetillä,

lukemattomien suudelmien punaisten kuin liekki:

Suulle, poskille, ja käsivarsille, ja kurkulle ja olkapäille,

väliin rintojesi,

joiden nuput ovat kuin granaattiomenankukan nuppuja,

olen sinetöinyt haluni suudelmien punaisella sinetillä.

Olen sitonut rakkauteni ympärillesi

läheisin syleilyin, syleilyin alastomien käsivarsien,

jotka polttivat ihosi riutuvaksi ruusuksi:

Ympärille hoikkien kupeidesi,

ja povesi joka paisui lempeästi

kaksine rintoineen kuin kaksi valkoisen omenan puolikasta,

ja ympärille lanteidesi ja reisiesi

niiden tyynet muodot kuin kuin muoto muinaisen lyyran,

olen kietonut rakkauteni läheisin syleilyin, syleilyin alastomin käsivarsin.

Olen sitonut nautintoni yllesi

hyväilyin lyhyin ja lempein kuin vaeltavat vedet,

hyväilyin kuumin ja nopein kuin juokseva tuli;

ylle tukkasi joka on musta kuin öiset pilvet

tai kuu pimentyneenä,

ja alle käsivarsiesi,

ja väliin sormiesi ja väliin polviesi,

ja ylle salaisten paikkojen lihasi,

olen asettanut nautintoni hyväilyin lyhyin ja lempein kuin kiemurtelevat vedet

hyväilyin kuumin ja nopein kuin loikkaava tuli.

Oi, kätke rakkauteni

ja kätke haluni

ja pidä nautintoni

ruusuöljynä valkoisessa ruusussa raajojesi,

hunajana punaisessa lootuksessa sydämesi

ja syvässä ja salaisessa kukkasessa joka on vartalollasi,

kukkasessa joka on suloisempi kuin kukkaset kaikki

mutta nimeä vailla.

A Psalm julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Kuvituksena on itävaltalaisen taidemaalarin Koloman Moserin(1868-1918) maalaus Rakastavaiset(Liebespaar, 1913.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

maanantai 10. elokuuta 2026

MIETIN VAIN KUINKA MUOTONI ON KOHOAVA

Emily Dickinson(1830-1886)

Mietin vain kuinka muotoni on kohoava -

kun olen oleva "annettu anteeksi" -

kunnes Tukka - ja silmät - ja Sydän arka -

ovat näkymättömissä - Taivaassa -

Mietin vain kuinka huuleni ovat punnitseva -

rajattomalla - värisevällä - rukouksella -

että sinä - niin myöhään - "Miellät" minut

"Varpuseksi" sinun Hoivasi -

Muistutan itseäni että Ahdistuksesta- lähetetystä -

jotkin mättäät pois siirrettiin -

ennen kuin yksinkertainen poveni - murtui -

ja miksi ei tämä - jos he?

Ja niin tutkin tuota asiaa - "annettu anteeksi" -

kunnes - hourailevana - kantamana

pitkän kirkkaan - ja pidemmän - luottamukseni -

pudotan Sydämeni - kutistumattomana!

I think just how my shape will rise --, 1861

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen.

Kuvan lähde:

Mild Nights!At the Emily Dickinson Museum – Emily Dickinson Museum

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

torstai 13. elokuuta 2026

VAIKUTELMA

SALAPERÄINEN RUUSU

BENSERADEN RIVIEN KÄÄNNÖS

SUREVA STELLA

RIVIT

VALKOISET OMENAT

KULTA

BASEBALLIN PELAAJAT

keskiviikko 12. elokuuta 2026

COOLE PARK, 1929

HARAKKA

tiistai 11. elokuuta 2026

LOUKUSSA

MINTTUPENKKI

AJATUKSEN TULOS

MYRKKYKEISO

QUANTOCKIN KUKKULOILLA

LEIMUAVA MARMORI

KEISARINNA

SWIFTIN MUISTOKIRJOITUS

PSALMI

maanantai 10. elokuuta 2026

MIETIN VAIN KUINKA MUOTONI ON KOHOAVA

Translate

Lukijat

torstai 13. elokuuta 2026

keskiviikko 12. elokuuta 2026

tiistai 11. elokuuta 2026

maanantai 10. elokuuta 2026

Lukijat

Tilaa