perjantai 14. elokuuta 2026

OODI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi nuori ja rakas ja hellä loitsijatar!
Herkät, hoikat kätesi
uudelleen kutovat tenhon helleenisten maiden
lumoamaan keskipäivän tai yön -
monella pehmeällä hyväilyllä
elvyttävät kadonneen ja runollisen nautinnon.
Raajat mainadien paenneiden
ovat antaneet sinulle sulonsa,
ja ikimuistoiset huhtikuut varjostavat kasvojasi.
Kaiken joka ei ollut, mutta jonka olisi pitänyt olla, omani,
tuo sinun lempeä kauneutesi
kunnes sydän löytää jälleen luovutetut siipensä.
Nuoret, leudot rakkaudet
jotka väistyivät vastentahtoisesti, tummat ja tuntemattomat,
ympärillä povesi asustavat kuin kyyhkyt suojassa.
Kauan sitten pudonneet hedelmät kautta manauksen palavat
huulillasi; ja tuhoutuneet planeetat nousevat
berylli-iltaan silmiesi;
ja kadonneet syksyt hiuksissasi palaavat.

Sinussa jokainen eilinen
on ohi huomisen pysyvä;
ja rakkaus viipyisi täällä,
antaen sykkeesi kertoa määrätyn aikansa
halki kautta koko leudon vuoden:
Kyllä, tunnettuaan kauniin, idyllisen sydämesi,
hän ei sieltä lähtisi:
Raaempaa se olisi kuin kuolema
kohdata yksinäinen sade ja kuura,
ja vetää vastentahtoinen henkäys
harmaasta synkkyydestä vieraan seudun.

Ode julkaistiin Auburn Journal -sanomalehdessä joulukuun 3. päivänä vuonna 1925 ja sitten Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962) ja lopulta The Selected Poems -kokoelmassa vuonna 1971.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Georges Merlen(1851-86) maalaus Loitsijatar(L’Envoûteuse, 1883.)


#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LOB

Edward Thomas(1878-1917)

Orapihlaja-aikaan Wiltshiressä matkaten
etsimässä jotakin jotta sattuma ei koskaan toisi,
vanhan miehen kasvot, elämän ja sään uurtamat
ja värittämät, - karkeat, ruskeat, suloiset kuin mikä tahansa pähkinä, -
maiset kasvot, merensinisilmäiset, riippuivat mielessäni
kun olin jättänyt hänet monta virstaa taakse.
Kaikki mitä hän sanoi oli: "Kukaan ei voi pysäyttää sinua. Se
on jalkapolku, totta tosiaan. Näet nuo palaset
kumpuja - se on missä he aukaisivat hautakummut
kuusikymmentä vuotta sitten, kun olin pääskysiä säikyttämässä.
He ajattelivat kuin olisi jotakin löydettävissä siellä,
mutta eivät kyenneet löytämään sitä, kaivamalla, mistään."

Kääntyä takaisin silloin ja etsiä hänet, missä oli hyöty?
Oli kolme Manningdordia, Apotin, Bohunin, 
     ja Brucen:
ja josko Alton, eikä Manningford, se oli,
muistini ei kyennyt päättämään, koska
siellä oli sekä Alton Barnes ja Alton Priors.
Kaikilla oli kirkkonsa, hautausmaansa, maatilansa, ja navettansa,
piileksimässä yhdellä puolella pitkin polkuja ja kujia,
harvoin hyvin nähty paitsi lentokoneilla;
ja kun kellot soivat, tai siat vinkuivat, tai kukot kiekuivat,
vain silloin kuullut. Aikakausia sitten tie
lähestyi. Ihmiset seisoivat ja katsoivat ja kääntyivät.
Eivätkä pyytäneet sitä tulemaan lähemmäs, eivätkä oppineet vielä
muuttamaan sinne ja asumaan kaikkien ihmisten tomussa.
Ja sitten kuitenkin he ampuivat sääkukon, koska
se oli hän joka kiekui epävireisesti, he sanoivat:
Joten nyt kuparinen sääkukko on kuollut.
Jos he olisivat niittäneet voikukkansa ja myyneet
ne reilusti, heillä olisi ollut varaa kultaan.

Monta vuotta kului, ja menin takaisin uudestaan
keskelle noita kyliä, ja etsin miehiä
jotka olisivat saattaneet tuntea muinaiseni. Hän itse
oli kauan ollut kuollut tai laskettu hyllylle,
ajattelin. Yksi mies jolta kysyin karjahti
kuvaukseeni: "Se on vanha Bottlesford
jota hän tarkoittaa, Bill." Mutta toinen sanoi: "Tietenkin,
se oli vanha Jack Button pohjoisen Valkoisesta hevosesta.
Hän on kuollut, herra, nämä kolme vuotta." Tämä kesti kunnes
tyttö ehdotti Walkeria Walkerin Kukkulalta,
"Vanha Adam Walker. Aadamin paikan näet
merkittynä kartoille."

"Tuo oli hänen ilkikurisuuttansa,"
seuraava mies sanoi. Hän oli kartanonherran poika
joka rakasti villintuja ja petoja, ja koiraa ja asetta
niiden tappamiseksi. Hän oli rakastanut niitä synnystänsä,
yhtä kera toisen, kuten hän rakasti maata.
"Mies saattaa olla kuin Button, tai Walker, tai
kuin Bottlesford, jonka tahdot, mutta paljon enemmän
hän kuulostaa kuin yhdeltä jonka näin kun olin lapsi.
Saattaisin melkein vannoa hänestä. Mies oli villi
ja vaelsi. Hänen kotinsa oli missä hän oli vapaa.
Kaikki ovat tavanneet yhden sellaisen miehen kuin hän.
Pysyttäytyykö hän poissa vanhoilta poluilta joita kukaan ei käytä
paitsi kerran eliniässä kun hän rakastaa tai pohtii?
Hän on englantilainen kuten tämä portti, nämä kukat, tämä räme.
Ja kun kahdeksan vuotta vanha Lob-maata-tulen-luona
tuli tietoisuuteni, tämä oli se mies jonka näin.
Hän on ollut Englannissa yhtä kauan kuin kyyhky ja naakka,
kutsuen villiä kirsikkapuuta iloiseksi puuksi,
harmaakäenkukkaa Bridgetiksi-hänen-urheudessansa;
ja lempeällä tuulella hän, kuten arvelen,
kastoi yhden kukan Rakkaudeksi-joutilaisuudessa,
ja kun hän käveli Exeteristä Leedsiin
yhtenä huhtikuuna kutsui kaikkia luhtalitukkia karjakoiksi.
Häneltä vanha yrttientuntija Gerard oppi, poikasena,
nimeämään saksankärhön Matkalaisen-iloksi.
Mustarastaamme eivät mitään englanniksi laulaneet kunnes hänen korvansa
kertoi hänelle he kutsuivat hänen Jan Toy'taan "Sulokullaksi."
(Hän oli Jan Toy Onnekas, joka, kadotettuaan
shillingin, ja löydettyään pennin leivän, iloitsi.)
Hänen omista syistään hänelle peukaloinen
on Jenny Maleksija. Ennen kaikkia muita ihmisiä
se oli hän joka ensiksi kutsui Karjun Selkää Karjun
     Seläksi.
Että Äiti Dunchin Pakaroiden ei pitäisi olla vailla
nimeänsä oli hänen tahtonsa. Hän myös selitämään kykeni
Totteridgen ja Totterdownin ja Temppuilijan Kujan:
Hän tietää, jos kuka. Miksi Tumblingin Lahti,
sisämaassa Kentissä, on niin kutsuttu, hän saattaisi sanoa. 

"Mutta vähän sanoo verrattuna mitä hän tekee.
Jos koskaan viisas vaivaa häntä hän on suriseva
kuin mehiläispesä päättääkseen pitkäveteisen kiistan:
Ja viisas, joka tietää kaikki kielet, juoksee pois.
Silti Lobilla on kolmetoista sataa sanaa hölmölle,
ja vaikka häneltä ei koskaan liiennyt aikaa koululle
unhoittamaan mitä kettu niin hyvin toi ilmi,
kukon pään puremisesta irti, - Hiljaisuus on paras, -
hän voi puhua aivan yhtä hyvin kuin kuka tahansa
kun hänen ajattelunsa on unohdetty ja tehty.
Hän ensiksi kaikista kertoi jonkun toisen vaimolle,
neljäspennistä tämä nylkisi piikiven ja pilaisi veitsen
kuuden pennin hintaisen sitä nylkiessään. Tämä kuuli hänen sanovan:
"Hänellä oli kasvot pitkät kuin kosteinen viikko"
sanoi mies, kertoen tarinan myöhempinä vuosina.
Sinisine työtakkeine ja kultaisine renkaine korvissansa
joskus hän on kulkukauppias, ei liian köyhä
pysyäkseen tarkkana. Tämä on pitkä Tom joka kantoi
halot sisään, ja Shakespearen ollessa salissa
kerran puhui, kun jääpuikot roikkuivat seinän luona.
Herne Metsästäjänä hän on tuntenut kovia aikoja.
Unettomina öinä hän on laatinut sääriimejä
jotka toiset pilasivat. Ja, Hob ollen silloin nimensä,
hän piti karjua joka luuli teurastajan tulevan
tuomaan päivällistänsä "Väärin ajattelit," sanoi 
     Hob.
Kun oli kuninkaita Kentissä juuri tämä Lob,
jonka lampaat lihoivat ja hän itse tuli iloiseksi,
meni naimisiin Canterburyn kuninkaan tyttären kanssa;
sillä hän yksin, toisin kuin kartanonherra, aatelismies, ja kunngas,
vartioi yön vierellensä uinumatta;
hän piti molemmat hereillä. Kun hän oli pelkkä poikanen
hän voitti rikkaan miehen perijättären, kuuron, mykän, ja surullisen.
yllyttämällä hänet nauramaan itsellensä. Hän kantoi
aasinsa selässänsä. Joten heidät vihittiin.
Ja kun hän oli pieni suutarinpoika
hän huijasi jättiläistä tulemassa tuhoamaan
Shrewsburyn tulvalla. "Ja kuinka kaukana se on vielä?"
jättiläinen kysyi ohimennen. "Unohdan;
mutta nämä näe kengät jotka olen kuluttanut tiellä
ja emme ole siellä vielä." Hänen tyhjensi kenkätaakkansa
paikattavaksi. Jättiläinen antoi pudota lapiostansa
maan Severnin patomiseksi, ja täten teki
Wrekinin kukkulan; ja pieni Ercallin kukkula
nousi missä jättiläinen hankasi kenkiänsä. Kun yhä
niin nuori, meidän Jack oli Gothamin viisaiden päällikkö.
Mutta kauan ennen kuin hän olisi voinut olla viisas, aikakausia
ennemmin tätä, kun hän kasvoi vantteraksi ja vahvaksi
ja söi pekoninsa, tai, ajoittain, lauloi laulun
ja ainoastaan haistoi sitä, Jaakko Jättiläisentappajana
hän teki nimensä. Hän myös jauhoi myllärin,
yorkshireläisen joka jauhoi ihmisten luut jauhoiksi.

"Uskotko Jackin kuolleeeksi ennen aikaansa?
Tai että nimensä on Walker, tai Bottlesford,
tai Button, pelkkä narri, kartanonherra, tai aatelismies?
Mies jonka näit, - Lob-maata-tulen-luona, Jack Cade,
Jack Smith, Jack Moon, Jack jokapaikanhöyläparka,
nuori Jack, tai vanha Jack, tai Jack Miksi-kutsutkaan,
Jack-pensasaidassa, tai Robin-juosta-muurin-luona,
Robin Hood, Robin Resupekka, laiska-Bob,
yksi Ei-kenenkään-maan valtiaista, hyvä Lob, -
vaikka hänen nähtiin kuolevan Waterloossa,
Hastingsissa, Agincourtissa, ja myös Sedgemoorilla,
elää yhä. Hän ei koskaan myönnä olevansa kuollut
kunnes myllärit lakkaavat jauhamasta ihmisten luita leiväksi,
ei ennen kuin sääkukkomme kiekuu taas jälleen
ja minä siirrän taloni kujalta
tielle." Tämän myötä hän katosi
pähkinäpensaisiin ja orapihlahjiin saksankärhön kietomiin,
mutta yksi vilaus selästänsä, kun hän siellä seisoi,
valiten suuntansa, todisti hänet vanhan Jackin vereksi,
nuori Jack ehkä, ja nyt wiltshireläinen
kuten hän on usein ollut päiviensä alettua.

(Lob; Poems, 1917.)

Alton Barnes ja Alton Priors ovat vierekkäisiä kyliä Wiltshiren kreivikunnan keskisessä Altonin kunnassa. Paikallinen maanviljelijä Robert Pile teetätti Milk Hill -kukkulalle "Altonin valkoisena hevosena"("Alton White Horse") tunnetun maakuvion vuonna 1812. Noin kolmekymmentä kilometriä etelään kohoaa Stonehenge.
Bottlesford, alunperin Botwells Ford, on kylä vajaat viisi kilometriä etelään Altonin kaksoiskylistä.

Button oli Alton Priorsin kylästä lähtöisin ollut maanomistajasuku jonka edustajina oli Englannin parlamentin jäseninä 1500- ja 1600-luvuilla. Yksi heistä aateloitiin vuonna 1622. Buttonin baronettien suku sammui miehenpuolelta kolmannessa sukupolvessa neljännen baronetin kuollessa vuonna 1712. 

Ei-kenenkään-maa on alue brittiläisessä kansanperinteessä kuolevaisten maailman ja yliluonnollisen, esimerkiksi haltijoiden, maailman välillä.

Ercall tai The Ercall on 140 metriin kohoava kukkula Shropshiren kreivikunnassa.

Gotham on kylä Nottinghamshiren kreivikunnan eteläosassa. 1400-luvulta lähtien tunnetussa tarinassa kylän asukkaat näyttelivät typeryksiä kuninkaan edustajille välttääkseen tämän vierailun. "Gothamin viisaat" voi tarkoittaa sekä typeryksiä näytteleviä viisaita että aidosti narrimaisia hahmoja Englannin kansanperinteessä ja kirjallisuudessa. Kylän nimi tarkoittaa "vuohen kotia".

Harmaakäenkukan, Silene coronarian, nimiin Englannissa lukeutuvat Thomasin runossaan käyttämät "rose campion" ja "Bridget-in-her-bravery".
Kuvan lähde:
Rose campion - Silene coronaria (Care, Characteristics, Flower, Images)

Hautakummut saattaisivat olla Swanborough Tump, ehkä pronssikautinen hautakumpu Manningfordin kunnassa tai seurausta varhaisista kaivauksista sellaiseen tai sellaisiin.

Hob ja hänen karjunsa vaikuttaa olevan lähes suora lainaus Thomas Sternbergin kirjasta The Dialect and Folk-lore of Northamptonshire(1851).

Herne Metsästäjä, alkuperäistekstissä Herne the Hunter, on englantilainen versio germaanisen kansanperinteen hahmosta joka johtaa aaveita myrskyöinä Villissä jahdissa. Joskin Hernen hahmo ilmestyy englanninkieliseen kirjallisuuteen vasta William Shakespearen(1564-1616) näytelmässä Windsorin iloiset rouvat(The Merry Wives of Windsor, 1597) ja voi olla suurelta osin Shakespearen oma luomuus.

Jaakko Jättiläisentappaja viittaa Suomessa lastensaduista tuttuun hahmoon, joka ilmaantuu englantilaiseen kirjallisuuteen 1700-luvun alkupuolella ja väitetysti olisi lähtöisin Cornwallista ja omaisi juuret kelttiläisestä tarustosta.

Jan Toy liittyy Thomasin aikana suosituksi sanottuun sanontaan. Englantilainen kansanperinteentutkija Elizabeth Mary Wright(1863-1958) kirjoitti teoksessaan Rustic Speech and Folk-lore(1913): kuin onnekas Jan Toy, joka kadotti shillingin ja löysi kahden pennin leivän, sovelluttu keneen tahaansa joka iloitsee pienestä hyödystä joka on ostettu suuremman menetyksen hinnalla(like lucky Jan Toy, who lost a shilling and found a twopenny loaf, applied to any one who is rejoicing over a small gain purchased at the expense of a greater loss).

Jack Cade johti vuonna 1450 Kentissä puhjennutta kapinaa Englannin kuningas Henrik VI:tta(1421, hallitsi 1422-61, 70-71) vastaan. Hänen onnistui vallata Lontoo lyhyeksi aikaa, mutta jouduttuaan vetäytymään hän seuraajineen hyväksyi armahduksen. Kun kapinalliset olivat hajaantuneet, armahdukset peruttiin ja Cade haavoittui kuolettavasti kahakassa kuninkaan joukkojen kanssa.

Karjun selkä ("Hog's Back") on 152 tai 154 metriin kohoava pitkä kukkulanharjanne Surreyn kreivikunnassa. Olen kääntänyt paikannimen suomeksi, koska englanninkielisenä runo ei soljuisi vaan tökkisi sen takia tässä kohtaa pahasti. Kuningas Edward Tunnustajan(1008-66, hallitsi 1042-66) veli Alfred(n. 1012-36) jäi kohtalokkaasti jaarli Godwinin vangiksi kukkulanharjanteella kulkevalla tiellä vuonna 1036, sokaistiin ja kuoli pian.

Lob-maata-tulen-luona, alkuperäistekstin Lob-lie-by-the-fire on englantilaisen kansanperinteen taruhahmo joka tunnetaan myös esimerkiksi nimellä "Lubber Fiend", nimi jonka voisi kenties kääntää "köntysriivaajaksi" tai "pölkkypääriiviöksi". Se on periaatteessa eräänlainen maahinen, joka voi tehdä sekä kiusaa että hyviä tekoja, jälkimmäisiä vastineeksi ruokapalkasta, kuten englantilainen kirjailija Juliana Horatia Ewing(1841-85) kirjoitti kirjassaan Lob Lie-by-the-Fire, The Brownies and Other Tales(1870): karkeahko menninkäinen tai kotihaltija, uskottu riivaavan joitakin pohjoisseudun maatiloja, missä hän tekee maatyöläisten työt, ei suuremmasta palkasta kuin "- ansaita kermakulhonsa asianmukaisesti asetettuna."

Luhtalitukan, Cardamine pratensis, nimiin englanniksi kuuluvat sekä "Cuckoo flower" ("käenkukka") että "Milkmaids"("karjakot").
Kuvan lähde:
Cuckooflower - Cardamine pratensis (Care, Characteristics, Flower, Images)

Manningford on kunta kaakkoon Altonin kunnasta. Nimen takana sanotaan olleen saksin nimeltä Manna, joka olisi saapunut alueelle viidennellä vuosisadalla, mikä on epäilyttävän varhainen ajankohta. Se muodostettiin vuonna 1934 yhdistämällä kolme kuntaa, Thomasin mainitsemat Manningford Abbots, Manningford Bohune ja Manningford Bruce. Manningford Abbots oli tullut Winchesterin Hyde Abbeyn -benediktiiniläisluostarin haltuun vuonna 990 ja sai nimensä 1200-luvun lopulla, sitä ennen se oli Little Manningford. Se säilyi luostarin hallussa sen sulkemiseen asti vuonna 1539 osana Englannin kääntymistä protestanttisuuteen. Manningford Bohune viittaa normannitaustaiseen Bohun-sukuun, jonka pääsukuhaaran pääomistukset olivat hiemaan länteen Trowbridgen kaupungin ympäristössä, ja väitetysti johonkin tiettyyn 1100-luvun Humphrey de Bohuniin, joka saattaisi olla Humphrey III de Bohun(n. 1100/10-1164/65) tai tämän poika Humphrey IV de Bohun(k. 1180). Manningford Brucen sanotaan olleen nimetyn normanniparoni William de Braosen(n. 1222/24-1290/91) mukaan.

Orapihlaja olen kääntänyt sekä runon alussa olevan "hawthorn" että lopussa olevan "thorn" "orapihlajaksi", mutta jälkimmäinen on nimitys myös monille muille kasveille englanninkielessä.

Robin Resupekka on käännökseni alkuperäistekstissä olevasta nimestä "Ragged Robin". "Ragged Robin" on englantilaisessa kansanperinteessä ilkikurinen kujeilijahahmo. Se on myös englanninkielinen nimi käenkukalle, Lychnis flos-cuculi. Sen kanssa luetellut muut tunnistettavissa olevat nimet ovat samankaltaisia hahmoja ja yhdistettävissä englantilaisen kansanperinteen hahmoon Vihreään mieheen(The Green Man).
Kuvan lähde:
Ragged-Robin (Silene / Lychnis flos-cuculi)

Sedgemoor viittaa Sedgemoorin taisteluun vuonna 1685, jossa Englannin ja Skotlannin kuninkaan Jaakko II:sen(1633-1701, hallitsi 1685-88) joukot voittivat hänen kapinaan nousseen veljenpoikansa, kuningas Kaarle II:sen(1630-85, hallitsi 1660-85) aviottoman pojan James Scottin(1649-85), Monmouthin herttuan, joukot. Agincourt, Hastings ja Waterloo viittaavat tietenkin samannimisiin taisteluihin vuosina 1066, 1415 ja 1815.
Saksankärhö, Clematis vitalba, esiintyy alkuperäistekstissä sekä nimellä "Traveller's-joy"("Matkalaisen-ilo") että "old-man's-beard"("vanhan-miehen-parta") jotka molemmat kuuluvat sen vakiintuneisiin englanninkielisiin nimiin.

Totteridgen, aiemmin kylä Hertfordshiren kreivikunnassa ja nyt esikaupunkialue Suur-Lontoon hallintoalueella, nimi tarkoittaa "Tatan kukkulaa". "Tata" on anglosaksinen etunimi. 

Totterdown on Bristolin satamakaupungin esikaupunkialue. Sen nimi tarkoittaa "kauppamiesten leiriä" tai "kauppamiesten lepopaikkaa".

Tumblingin lahti on käännökseni nimelle Tumbling Bay. Englannista löytyy useita tämännimisiä paikkoja sisämaassa esimerkiksi Guildfordin, Oxfordin ja Waren kaupungissa. Nimen selittämiseen ei tarvitta taruhahmon keinoja koska kaikki ovat keinotekoisia: "Tumbling bay" on nimitys tietyntyyppisille padoille. Vesi "syöksyy"("tumbles") padon harjan yli ja "bay" tarkoittaa "lahden" lisäksi esimerkiksi "poukamaa". Olen kääntänyt sen "lahdeksi" jotta alkuperäistekstin hämmennys nimestä säilyisi käännöksessä ja tulisi myös selväksi sen suomalaiselle lukijalle. Oxfordin Tumbling Bay on vuonna 1853 avattu ja vuonna 1990 suljettu ulkouimala.

Walkerin kukkulaksi olen kääntänyt runossa käytetyn paikannimen Walker's Hill josta käytetään joskus myös nimeä Walkers Hill. Thomasin käyttämä "Adam's Point" - jonka olen kääntänyt epätyydyttävästi "Aadamin paikaksi" - lienee sama kuin nykypäivänä nimellä "Adam's Grave" tunnettu neoliittisen kauden hautakumpu kyseisellä kukkulalla.

Vanha yrttientuntija Gerard("old herbal Gerard) on välskäri John Gerard(1545-1612), joka julkaisi suositun The Herball or Generall Historie of Plantes(1597) -teoksen.

Wrekin tai The Wrekin on 407 metriä korkea kukkula Shropshiren kreivikunnassa, lounaaseen Telfordin kaupungista ja itään Shrewsburyn kaupungista. Sen huipulla oli kelttiläisen Cornovii-heimon rautakautinen linnoitus, jonka roomalaiset valloittivat vuonna 47 jaa. 
Kuvan lähde:

Äiti Dunchin Pakarat ("Mother Dunch's Buttocks") on epävirallinen nimi Berkshiren kreivikunnan Wittenham Clumps -kalkkikivikukkuloille. "Äiti Dunchin" väitetään olleen Englannin lyhytikäisen tasavallan lordiprotektorin Oliver Cromwellin(1599-1658) täti Mary Cromwell(1579/82-1617), jonka puoliso oli parlamentin jäsen William Dunch(1578-1611).

Kuvituksena on karttojen ja kukkien valokuvien lisäksi valokuva Walker's Hillin eli Walkers Hillin kukkulalta vuodelta 1959.


#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

torstai 13. elokuuta 2026

VAIKUTELMA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kuun hiljaisuus hopeinen
yllä nukkuvan puutarhan lepää;
tuuli illan kuolee,
kuten unohtuvissa unissa sävel aavemainen.

Kuinka valkoisia, kuinka liikkumattomia, ovat kukkaset,
kuin kaiverretut helmistä ja norsunluusta!
Männyt ovat eebenpuuta,
synkkä friisi taivaalla kalpealla ja kaukaisella.

Kuin peilit tehty kuultavasta kivestä,
lammet lepäävät tyyninä, ja kirkkaina, ja kylminä,
missä kuu ja tähdet näkevät,
jossakin ikuisessa hurmiossa, vain yksin itsensä.

(Impression; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin John Singer Sargentin(1856-1925) maalaus La Granjan puutarhan allas(Pool in the Garden of La Granja, 1912). La Granja on todennäköisesti samanniminen kuninkaallinen palatsi San Ildefonson pikkukaupungissa pohjoiseen Espanjan pääkaupungista Madridista.



#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SALAPERÄINEN RUUSU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Salainen ruusu jonka turhaan unelmoimme löytävämme,
kukki harmaassa Atlantiksessa kauan sitten,
tai muinaisina kesinä lumen valtakunnissa,
sen ruusuesanssi tuuditti navalta nousseen tuulen;
tai kerran sen laajat ja tyynet terälehdet riutuivat
Persepoliksen puutarhoissa, hohtavina
erämaan auringonvalosta, ja tulisista, hitaista
hiekan punaisista aalloista, voittamattomattomista ja sokeista.

Itäisillä saarilla, tai läntisillä saarilla,
halki tarunomaisten päivien ennen kuin alkoi kuolevainen aika,
se kukki yllä ainaisesti kukkivan vaahdon;
tai, myyttiä vailla, eilisen maissa,
se leimusi keskellä orvokkeja - lähellä, kuinka lähellä,
kodin lumoamattomia peltoja ja kukkuloita!

(Rosa Mystica; The Star-Treader and Other Poems, 1912.)

Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalarin Lawrence Alma-Tademan(1836-1912) maalaus Elagabaluksen ruusut(The Roses of Heliogabalus, 1888).


#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

BENSERADEN RIVIEN KÄÄNNÖS

Samuel Johnson(1709-1784)

Sängyssä me nauramme, sängyssä me itkemme,
ja sängyssä syntyneinä, sänkyyn kuolemme;
läheinen lähestyminen sänkyyn voi todistaa
ihmisen autuudesta ihmisen murheeseen.

Translation of Lines by Benserade on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivuilta 183-184.

Ranskalaisen Isaac de Benseraden(1612/13-1691) alkuperäisen runon suomennos:

Näyttämö naurun ja kyynelten,
paikka missä olen syntynyt ja missä kuolen;
näytät meille kuinka läheisesti yhdistetyt
ilomme ja surumme ovat.

En ole kyennyt löytämään de Benseraden väitettyä alkuperäisrunoa kontekstissa, jossa sitä ei liitettäisi Johnsonin käännökseen. Etsintä oli kuitenkin vain pintapuolinen.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.


#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SUREVA STELLA

Samuel Johnson(1709-1784)

Kun, äskettäin, Stellan muoto näytti
kauneudet korean brokadin,
luonnottaret, jotka huomasivat heikkenevän valtansa,
julistivat hänet, ei niin kauniiksi kuin suloiset.
"Kohtalo! Sieppaa pois valepuku hohtava,
ja anna jumalattaren uskoa silmiänsä."
Näin sokeasti levoton kaunotar rukoili
ja kohtalo pahantahtoinen rukouksen kuuli.
Mutta soopelipuvun kirkastamana,
kuten hyve kohoaa hädässä,
kun Stella yhä pidentää valtakauttansa,
oi! kuinka on kade helpottava tuskaansa?
   Palvovat nuorukaiset, ja kateelliset kaunottaret,
tästedes ovat yhden yhteisen rukouksen muodostava,
ja Rakkaus ja Viha yhtäläisesti anova
taivaita, ettei Stella enää sure.

Stella in Mourning julkaistiin The Gentleman's Magazine -lehdessä toukokuussa vuonna 1747. Se on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivulta 122).

Runon ongelmana on miten käsittää rivit viisi ja kuusi, rukoilevatko niissä luonnottaret vaiko Stella? Käännän jälkimmäisen vaihtoehdon mukaisesti. Rivin yksitoista aloittava sana "since" on myös ongelmallinen ja käännän sen vanhentuneen merkityksen "when" mukaisesti.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.


#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

RIVIT

Samuel Johnson(1709-1784)

Kirjoitettu pilkkaamaan eräitä
runoja julkaistuja vuonna 1777.

Minne tahansa käännän katseeni,
kaikki on outoa, silti mikään ei uutta;
loputon uurastus kaiken aikaa,
loputon uurastus väärässä olla;
sanonta jonka on pois paiskannut aika,
karkeat sanat sekasorrossa,
huijattuna muinaisessa röyhelökauluksessa ja hilkassa,
oodi, ja elegia, ja sonetti.

(Lines.)

Runon kohteen sanotaan olevan englantilainen kirjallisuushistorioitsija, anglikaaninen pappi, professori ja runoilija Thomas Warton nuorempi(1728-90), josta vuosi Johnsonin kuoleman jälkeen tuli Iso-Britannian valtionrunoilija.

Kuvituksena on 1800-luvulla maalattu kopio englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) maalaamasta Samuel Johnsonin muotokuvasta noin vuodelta 1769.


#SamuelJohn #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

VALKOISET OMENAT

Donald Hall(1928-2018)

kun isäni oli ollut kuolleena viikon
heräsin 
hänen äänensä korvasssani
                                         istuin ylös sängyssä
ja pidätin hengitystäni
ja tuijotin kalpeita suljettuja ovia

valkoisia omenoita ja kiven makua

jos hän sattuisi kutsumaan uudestaan
laittaisin päälle takkini ja kalossit

(White ApplesWhite apples and the taste of stone, 2006.)

Runon ongelma on rivi "white apples and the taste of stone" jonka voi kääntää sekä kuten olen tehnyt käännöksessä sekä myös "valkoiset omenat ja kiven maku", riippuen siitä miten ne käsitetään. Katsooko runoilija niitä vai ovatko ne kenties hänen kuulemansa isänsä sanat tai niiden herättämä muisto?


#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KULTA

Donald Hall(1928-2018)

Seinien kalpea kulta, kulta
päivänkakkaroiden keskustojen, keltaiset ruusut,
tungeksimassa kirkkaasta maljasta. Koko päivän
me makasimme sängyllä, käteni
silittämässä reisiesi
ja selkäsi syvää kultaa.
Me nukuimme ja heräsimme
käyden sisään kultaiseen huoneeseen yhdessä,
käyden makuulle siinä hengittäen
nopeasti, sitten
hitaasti jälleen,
hyväillen ja torkkuen, sinun kätesi uneliaasti
koskettaen nyt tukkaani.

Me teimme noista päivistä
pieniä yhtäläisiä huoneita vartaloidemme sisällä
jotka ihmiset jotka avaavat hautamme
ovat löytävä tuhannen vuoden kuluttua,
hohtavina ja ehjinä.

(Gold; The Yellow Room, 1971.)

Kuvituksena on valokuva Donald Hallista yhdessä vaimonsa, runoilija Jane Kenyonin(1947-95) kanssa.


#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

BASEBALLIN PELAAJAT

Donald Hall(1928-2018)

Vasten kirkasta
ruohoa valkopolvihousuiset
pelaajat, jännittyneet, nappaavat
ja seuraavat. Hetki
sitten, etukenttäpelaajat
ja takakenttäpelaajat oikoivat
vaatteitansa, vilkaisivat
aurinkoa ja asettuivat
eteenpäin, kädet polvilla,
syöttäjä käveli syöttökummun
taakse, sääti
lakkinsa ja palasi:
sieppari näpsäytti
etusormea; lyöjä
pyöräytti mailaansa
hitaassa ympyrässä. Mutta nyt
he pysähtyvät: varovaisina,
tarkkoina, seisahtuneina -
                                        kun
läsnäoleva kuunnousu
valaisee umpeenkasvaneen
sisäkentän
enkelin, ja Walter Blake
Adams, joka kuoli
neljäntoista ikäisenä, odottaa
kävelysillan alla.

(The Baseball Players, 1984.)

Olen joutunut ottamaan käännöksessä vapauksia - esimerkiksi "sisäkenttä" on alkuperäistektissä "hardens", jota ei voi kääntää suomeksi ilman että lopputuloksena olisi yhden sanan sijaan selittävä lause. Runo on kirjoitettu sähkösanomatyyliin ja useissa kohdissa olen pyrkinyt tekemään mahdollisimman valistuneen arvauksen.

Walter Blake Adams vaikuttaa olevan keksitty hahmo. Oletin, että kyseessä voisi ollas viittaus kuuluisan runon baseballista kirjoittaneeseen kolumnistiin Franklin Pierce Adamsiin(1881-1960), mutta mikään ei viittaa siihen. Runo julkaistiin The Atlantic -lehdessä, johon myöhemmin kirjoittanut Annika Neklason mielestäni virheellisesti käsittää vain Walter Blake Adamsin olevan aaveen. Koska sisäkenttä on umpeenkasvanut (jollei sen katsota olevan kuvaannollisesti umpeenkasvanut kuunvalosta) täytyy myös pelaajien olla haamuja.

Kuvituksena on valokuva Donald Hallista Pittsburgh Pirates -baseball-joukkueen harjoitusleirillä vuonna 1973.


#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

keskiviikko 12. elokuuta 2026

COOLE PARK, 1929

William Butler Yeats(1865-1939)

Mietiskelen pääskysen lentoa,
ikääntynyttä naista ja taloansa,
vuorivaahteraa ja lehmusta yöhön hukkunutta
vaikka tuo läntinen pilvi on valaiseva,
suuria töitä laadittu siellä luonnon kiusana
oppineille ja runoilijoille jälkeemme,
ajatukset kauan kudotut yhteen ajatukseen,
tanssinkaltainen suuruus noiden seinien synnyttämä.

Siellä Hyde ennen kuin hän oli takonut proosaksi
tuon ylvään kalvan runottarien kiinnittämän,
siellä eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa
huolimatta arasta sydämestänsä, siellä tuo hidas mies,
tuo mietteliäs mies, John Synge, ja nuo
äkkipikaiset miehet, Shawe-Taylor ja Hugh Lane
löysivät ylpeyden perustetun nöyryyteen,
näyttämö hyvin asetettu ja suurenmoinen seura.

He tulivat kuin pääskyset ja kuin pääskyset lähtivät,
ja silti naisen voimakas luonteenlaatu
saattoi pidättää pääskysen sen ensimmäisessä aikomuksessa;
ja puoli tusinaa muodostelmassa siellä
jotka näyttivät kieppuvan kompassisuunnan ympärillä,
löysivät varmuuden uneksuvassa ilmassa,
älyllisen sulouden noiden rivien
jotka leikkasivat halki ajan tai ristesivät sen vastakkaissuuntaan.

Täällä, matkaaja, oppinut, runoilija, ota paikkasi
kun kaikki noissa huoneissa ja käytävillä ovat poissa,
kun nokkoset keinuvat muodottomalla kummulla
ja taimet juurtuvat murtuneen kiven keskellä,
ja omista - silmät maahan taipuneina,
selkä käännettynä kohti auringon kirkkautta
ja kaikkea varjon aistillisuutta -
hetken muisto tuolle seppelöidylle päälle.

Coole Park 1929, viimeistelty 7. päivänä syyskuuta vuonna 1929, julkaistiin ensin Yeatsin perheen kustantamon Cuala Pressin julkaisemassa Augusta Gregoryn kirjassa Coole(1931), sitten Yeatsin omassa runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on käännetty kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1934), sen sivuilta 273-275.

Runossa on yksi ongelmallinen kohta, sen viides rivi: Great works constructed there in nature's spite. "Nature's spite" voisi kääntää "luonnosta huolimatta" tai jopa "luonnon halveksunnassa", mutta koska paikka oli luonnonkauneudestaan tunnettu, katson että ennemmin kyseessä on taideteosten luominen luonnon, ajan kuluttavaa vaikutusta vastaan, taiteen joka säilyy luojiansa ja Coole Parkia kauemmin. Mutta käännökseni on siitä huolimatta minusta tältä kohdin epätyydyttävä.

Seuraavat selitykset perustuvat pääosin A. Norman Jeffaresin(1920-2005) teokseen A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats(1968). Jeffares omistaa runolle kirjassa sivut 339-345.
Ikääntynyt nainen on Yeatsin mesenaatti, angloirlantilainen kirjailija ja mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932).

Eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa on W. B. Yeats itse.

Douglas Hyde(1860-1949) oli protestanttinen irlantilainen akateemikko, poliitikko ja nuoruudessaan runoilija. Hän oli Irlannin tasavallan ensimmäinen presidentti vuosina 1938-45.

Hugh Lane(1875-1915) oli anglo-irlantilainen keräilijä ja taidekauppias. Hän oli Augusta Gregoryn sisaren Adelaide Pressen(1840-1909) poika. Lane hukkui matkustajalaiva Lusitanian mukana kun saksalainen sukellusvene upotti sen. Hänen taidelahjoituksensa aiheuttivat pitkäaikaisen kiistan, josta Yeats kirjoitti useammassa runossaan.

John Shawe-Taylor(1866-1911), angloirlantilainen maanomistaja ja upseeri, oli Augusta Gregoryn sisaren Elizabeth Pressen(k. 1896) poika.

John Millington Synge(1871-1909) oli irlantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija.


#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos