Oscar Wilde(1854-1900)
(Musiikkiin)
Länsituuli puhaltaa kauniisti
yli tumman Aigeianmeren,
ja salaisilla marmoriportailla
tyyroslainen kaleerini odottaa sinua.
Tule alas! purppurainen purje on levitetty,
vartiomies nukkuu kaupungissa.
Oi jätä liljakukkainen sänkysi,
oi leidini tule alas, tule alas!
Hän ei tule, tunnen hänet hyvin,
rakastajan valoista hän ei välitä,
ja vähän hyvää voi mies sanoa
niin julmasta ja niin kauniista.
Aito rakkaus on vain leikkikalu naisen,
he eivät koskaan tunne rakastajan kipua,
ja minun joka rakastin kuten rakastaa poika
täytyy rakastaa turhaan, täytyy rakastaa turhaan.
Oi jalo luotsi, kerro suoraan minulle,
onko tuo loiste kultaisten hiusten?
Vai onko se kietova kaste
joka sitoo passiokukan siellä?
Hyvä merimies tule ja nyt kerro minulle
onko tuo leidini liljainen käsi?
Vai onko se vain kimmeltävä keula,
vai onko se vain hopeinen hiekka?
Ei! ei! Se ei ole kietova kaste,
se ei ole hopean koristama hiekka,
se on oma kallis leidini uskollinen
kultaisin hiuksin ja liljaisin käsin!
Oi jalo luotsi, ohjaa Troijaa kohti,
hyvä merimies, käytä raskasta airoa,
tämä on kuningatar elämän ja ilon
joka meidän täytyy kantaa kreikkalaiselta rannalta!
Hiipuva taivas tulee himmeäksi ja siniseksi,
tunti puuttuu vielä päivästä,
laivaan, laivaan! uljas miehistöni,
oi leidini minun, pois! pois!
Oi jalo luotsi, ohjaa Troijaa kohti!
Hyvä merimies, käytä raskasta airoa,
oi rakastettu kuten vain rakastaa poika!
Oi rakastettu aina ikuisesti!
Serenade (For Music) julkaistiin lyhyemmässä muodossa Pan-lehdessä nimellä To Helen (Serenade of Paris) tammikuun 8. päivänä vuonna 1881 ja sitten runokokoelmassa Poems(1881) vakiintuneella nimellään. Runo on myöhemmin kuitenkin julkaistu kerran myös nimellä Ballad of the Greek Seas. Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 83-84.
Runon pienehköihin ongelmiin kuuluu muunmuassa "tangled dew" jossa "tangled" on ehkä harvinaisessa merkityksessään synonyymina sanalle "intricate". Joka tapauksessa on vaikea suomenkielen näkökulmasta käsitellä ja hyväksyä Wilden käyttämän "tangled" sanan - olipa sen merkitys mikä tahansa - herättämiä mielikuvia. Käännän sen sanalla "kietova". Kahden viimeisen säkeistön "Good sailor, ply the labouring oar" jonka tulkinta ja kääntäminen on ongelmallista; yksi vaihtoehto, ilmeisin ensisilmäyksellä, on että "labouring oar" tarkoittaa airon tekevän työn, mutta kääntäminen niin ettei airo vaikuta "uurastavan" - mikä kuulostaisi oudolta suomenkielessä, antropomorfisoiden airon, kappaleen puuta. Ilman tuota "the" se olisi helppo kääntää, koska silloin merimies "käyttäisi uurastaen" airoa, mutta koska siinä on "the", airo tekee työn. Toinen vaihtoehto kuitenkin on, että Wilden tarkoitus olisi että airon käyttäminen on raskasta merimiehen kannalta, joskin en ole löytänyt esimerkkiä jossa sanaa "labouring" käytetään muualla kuten tässä runossa silloin olisi kyse. Ja koska se kuitenkin tuntuu järkevämmältä ja suomenkielisen käännöksen kannalta paremmalta, käännän tuon tulkinnan mukaisesti vapaasti "hyvä merimies, käytä raskasta airoa". Sitten on vielä viimeisen säkeistön toiseksi viimeisen rivin "It wants an hour still of day", jossa sanan "wants" ymmärtäminen merkityksessä "haluaa", "tahtoo" ei ole järkevä tulkinta, ja tulkinta harvinaisen merkityksen kautta niin, että päivänkoitto on tunnin päässä lienee oikea.
Kuvituksena on skotlantilaisen taidemaalarin Gavin Hamiltonin(1723-1798) maalaus Paris sieppaamassa Helenan(Paris Abducting Helen, 1782-84).
#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos
.webp)
