KULTAISESSA HUONEESSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Sopusointu

Hänen norsunluiset kätensä norsunluisilla koskettimilla

   harhasivat puuskittaisessa kuvitelmassa,

kuin hopeinen kimmellys kun poppelipuut

   havisuttavat kalpeita lehtiänsä veltosti,

   tai ajelehtiva vaahto rauhattoman meren

kun aallot näyttävät hampaansa kiitävässä tuulessa.

Hänen kultainen tukkansa lankesi kultaiselle seinälle

   kuin hauraat harsomaiset vyyhdit punotut

rentukan hohtavalle kiekolle,

   tai aurinkongonkukka kääntymässä kohtaamaan auringon

   kun hämärä tummansinisen yön on ohi,

ja liljan keihäs on auringon kehystämä.

Ja hänen suloiset punaiset huulensa näillä huulillani

   paloivat kuin rubiininen tuli asetettu

syvänpunaisen pyhäkön keinuvaan lamppuun,

   tai vuotavat haavat granaattiomenan,

   tai sydän lootuksen läpimärkänä ja kosteana

vuodatetusta verestä ruusunpunaisen viinin.

In the Gold Room, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 123.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Pierre-Auguste Renoirin(1841-1919) maalaus Nainen pianolla(Femme au Piano, 1875-76). Lisää maalauksesta täällä.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VIINIKÖYNNÖS

Thomas Merton(1915-1968)

Kun tuuli ja talvi muuttavat viinitarhamme

katkeraksi Golgataksi,

mitkä kädet tulevat ja ristiinnaulitsevat meidät

kuin viattoman viiniköynnöksen?

Kuinka kauan on tähtivalo itkevä terävinä kuin orjantappurat

aution elämämme yössä?

Kuinka kauan on kuunvalo pelkäävä vapauttaa alastoman vangin?

Vai eikö ole vapauttajaa?

Tuulien sakit, Kiirastorstaina, tulevat kuin murhaajat

ja takovat lukittujen ja kauhistuneiden sielujemme seiniä.

Ovemme ovat kaatuneet, ja puolustuksemme on lopussa.

Pitkäperjantain sateet, roomalaisessa muodostelmassa,

marssivat, terävimmin peitsin, ylös viinitarhakukkulallemme. 

Kauhistuttavampana kuin Pyhän Pietarin huuto

kun meri oli hänet ahmaisemassa,

huutaa ahdistuksemme: "Oi! Meidät on hylätty!"

Kun elämässämme näemme turmellun viiniköynnöksen

julman kevään halkaisemana,

raivoisan vuodenajan kyntämänä!

Kuin olisimme unohtaneet kuinka talven ruoskat

ja huhtikuun Risti

kaikki kadotettaisiin yhdessä kirkkaassa ihmeessä.

Sillä katso! Viiniköynnös Golgatalla on kirkas oksista!

Näe kuinka lehdet nauravat valossa,

ja kuinka koko kukkula hymyilee kukkasilla:

Ja tiedä kuinka kaikkien rajallisten suontemme täytyy virrata

täynnä elämää, kuin suloisen viinin, kun se on auringon täyttämä.

The Vine julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).

Kuva: © 2022 Abbey of Gethsemani | 3642 Monks Rd., Trappist, KY 40051 | 502.549.3117
Kuvan lähde: In Pictures: Winter Storm – Abbey of Gethsemani

Runon ongelmiin kuuluu "our numbered veins", jonka suhteen minulla on epäilys, että en ole tavoittanut oikeaa merkitystä. Yksi sanan "number" vanhoista merkityksestä liittyy runouteen, riimeihin ja säkeisiin, ja kohdan voisi kääntää myös esimerkiksi "sointuvat suonemme".

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SYDÄMEN KAIPAUS

Arthur Symons(1865-1945)

Nyt kun unelmani on hävinnyt, ja yö on paennut,

ja epäilys ei ole enää omani, nyt kaipaukseni on omani,

janoan kaikonnutta nautintoa jonka aamunkoitto on karkoittanut,

aamunkoitto kaipaukseni: Oi hölmö! yö oli jumalaisempi.

Surussa riuduin, ja enkö ole vuodattanut

kyyneliä vuoksi maistamattomien nautintojen jotka vaikuttivat kuolemattomilta?

Nyt toivo, kanssa pelon, lepää kuolleena, ja intohimo, kanssa ahdistuksensa:

Oi anna minulle takaisin epäilykseni jälleen, ja anna minun uneksia!

Heart's Desire julkaistiin kokoelmassa London Nights(1895) ja on tähän suomennettu kirjasta Poems by Arthur Symons: Volume I(Lontoo: William Heinemann, 1912), sen sivulta 155.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Herbert James Draperin(1863-1920) Aamunkoiton portit(The Gates of Dawn, 1900.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SYKSYLLÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Hauraat syksyn valot lehdillä

merkitsevät päättymistä vuoden.

Tuuliset sateet ovat täällä,

vetiset yöt ja puhaltavat tuulet ympärillä räystäiden.

Täällä laaksossa, usvat alkavat

henkimään luona joenvarren

henkäystä syksyajan;

tummat pellot odottavat syksykylvöä.

Ja sinä, ja sinä olet kaukana.

Oi, tämä on se, eikä sade

nyt äänekkäänä ruutua vasten,

joka ottaa valon ja värin päivästä!

(In Autumn; Silhouettes, 1892.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MATKAN VAIKUTELMA

Oscar Wilde(1854-1900)

Meri oli safiirinvärinen, ja taivas

   hehkui kuin kuumennettu opaali halki ilman;

   nostimme purjeen; tuuli puhalsi myötäisesti

kohti sinisiä maita jotka lepäävät idänsuunnassa.

Jyrkästä kokasta huomioin innostuvin silmin

   Zakynthoksen, jokaisen oliivilehdon ja valkaman,

   Ithakan kallion, Lykaonin huipun lumisen,

ja kaikki kukin sirotellut kukkulat Arkadian.

Lepatus purjeen mastoa vasten,

   solina veden reunalla,

   solina tyttöjen naurun ahterissa,

ainoat äänet: - kun länsi kävi hehkumaan

   ja punainen aurinko merille ratsastamaan,

   seisoin maaperällä Kreikan lopultakin!

Impression de Voyage julkaistiin ensin Waifs and Strays -lehdessä maaliskuussa vuonna 1880 ja sitten kokoelmassa Poems(1881). Se on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 132.

Runon ongelma on sana `gan: -when `gan the West to burn / and a red sun upon the seas to ride. Sanakirjat antavat sanalle "gan" merkityksen: a)gini, jonka voinemme sulkea pois ja b)mennä, jälkimmäisen ollessa johdettu muinaisenglannin sanasta "undergan"("ryhtyä", "saavuttaa") mikä voisi selittää heittomerkin. Olen kuitenkin skeptinen, vaikka käännänkin tuon selityksen mukaisesti.

Kuvan lähde:
Thursday 15 June » Edward Lear’s Grecian Travels

Kuvituksena on englantilaisen kirjailijan ja taiteilijan Edward Learin(1812-1888) työ joka kuvaa Kreikan Marathonia, tehty kesäkuun 15. päivänä vuonna 1848.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

VILLIHANHET

Wendell Berry(1934-2026)

Ratsailla sunnuntaiaamuna,

elonkorjuu ohi,

maistamme persimonia ja villirypälettä,

terävää suloutta kesän päättymisen.

Ajan sokkelossa yllä syksyisten niittyjen,

me nimeämme nimiä jotka menivät länteen täältä,

nimiä jotka lepäävät haudoilla.

Avaamme persimonin siemen löytäen puun

joka seisoo lupauksessa,

kalpeana, siemenen ytimessä.

Hanhet ilmaantuvat korkealle yllä,

ohittavat, ja taivas sulkeutuu. Myöntyminen,

kuten rakkaudessa tai unessa, pitää ne reitillänsä,

seesteisinä, muinaisessa uskossansa: mitä tarvitsemme on täällä.

Ja me rukoilemme, 

emme uutta maata tai taivasta, vaan ollaksemme

hiljaisia sydämessä, ja silmiissä

selkeinä. Mitä tarvitsemme on täällä.

(The Wild Geese; The Country of Marriage, 1971.)

Runon ongelmiin kuuluu sana "abandon", joka tuskin tarkoittaa "riehukkaatta" tai vastaavaa1, vaan sen sijaan tarkoittanee sitä, että villihanhet luopuvat viettämästään kesällä viettämästään elämästä ja lähtevät muuttomatkalle alistuen vuodenaikojen muutokseen omien vaistojensa ajamina. Mutta mikään yksi suomenkielen sana ei oikein tavoita tätä, koska vaihtoehtoihin tuppaa liittyvän kielteinen merkitys ("alistuminen", "luopuminen","taipuminen", jne), joten käänsin sanalla "myöntyminen". Sitten on myö samassa lauseessa "clear"... Abandon, / as in love or sleep, holds them to their way, clear / in the ancient faith.

Persimonin, alkuperäistekstin "persimmon", täytynee olla Diospyros virginiana, amerikanpersimoni. "villirypäleet" (olisin mieluummin kääntänyt "luonnonvaraiset rypäleet", mutta se olisi vähemmän runollinen) voivat olla esimerkiksi joko kesäviini Vitis aestivalis, tai törmäviini, Vitis riparia, joita tavataan runoilijan kotiseudulla Kentuckyssa.

Alkuperäistekstin "wild geese" ovat todennäköisesti joko kanadanhanhia, Branta canadensis, tai pikkukanadanhanhia, Branta hutchinsii joita pesii Wendell Berryn kotiosavaltiossa Kentuckyssa, edellinen läpi vuoden, jälkimmäinen talvella. Koska ne ovat muuttamassa, jälkimmäinen on todennäköisempi.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen James Baker Hallin(1935-2009) ottama valokuva runoilijasta.

#WendellBerry Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

SYKSYN LÄMPÖ

Jane Hirshfield(1953-)

Syksyn lämpö

on erilainen kuin kesän lämpö.

Toinen kypsyttää omenat, toinen muuttaa ne omenamehuksi.

Toinen on laituri jolla kävelet,

toinen selkäranka laihan uivan hevosen

ja joki joka päivä selkeästi kylmempi.

Syöpää sairastava mies jättää vaimonsa rakastajansa vuoksi.

Ennen kuin hän lähtee nainen suoristaa hänen vyönsä komerossa,

uudelleenjärjestää sukat ja villapaidat vaatekaapissa

värin mukaan. Se on syksyn lämpö:

Kätensä asettamassa hopeiset soljet hopean kanssa,

kultaiset soljet kullan kanssa, asettamassa kaikki

koukkuun johon se kuuluu pian tyhjänä olevassa komerossa,

ja kutsumassa sitä nautinnoksi.

(The Autumn Heat.)

Kuvituksena on neuvostoliittolaisen taiteilijan Arkadi Plastovin(1893-1972) luonnos vuosilta 1937-38 varten maalausta Hevosia kylvettämässä(1938).

#JaneHirshfield #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

NUORI LAULAJA

Langston Hughes(1901-1967)

Eräs joka laulaa "karkeita lauluja"

Harlemin kellarissa

missä jazz-yhtye soittaa

pimeydestä aamunkoittoon

ei ymmärtäisi

jos kertoisit hänelle

että hän on kuin luonnotar

jollekin villille faunille.

(Young Singer; The Weary Blues, 1926.)

Valokuva: Florence Mills(1895-1927).

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

UUSI KATUMUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Synti oli minun: En ymmärtänyt.

   Joten nyt on musiikki vangittuna luolassansa,

   paitsi missä jokin hiipuva häilyväinen aalto

kalvaa pyörteineen tätä vähäistä rantaa.

Ja kuihtuneeseen notkelmaan tämän maan

   on Kesä kaivanut itselleen niin syvän haudan,

   että tuskin voi synkeä paju kaivata

yhtä hopeista kukkaa viiltävän Talven kädestä.

Mutta kuka on joka saapuu rannalle?

(Ei, rakas, katso ylös ja ihmettele!) Kuka on tämä

   joka saapuu värjätyissä asusteissa Etelästä?

Se on vastalöydetty Herrasi, ja hän on suuteleva

   turmelemattomia ruusuja suusi,

ja olen kyynelehtivä ja palvova, kuten ennen.

The New Remorse julkaistiin nimellä Un Amant de Nos Jours The Court and Society -lehdessä joulukuun 13. päivänä vuonna 1887 ja sitten vakiintuneella nimellään The Spirit Lamp -lehdessä joulukuun 6. päivänä vuonna 1892. Myöhemmin Wilde vuodelta 1899 olevassa käsikirjoituksessa antoi runolle nimen Ideal Love: A Sonnet. Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 205.

Runo oli ehkä alunperin kirjoitettu merkitsemään Oscar Wilden suhteen Robert Rossin(1869-1918 kanssa alkamista ja sen uudelleenjulkaisu Alfred Douglasin(1870-1945) toimittamassa lehdessä Wilden uutta suhdetta tämän kanssa. Runo sen eri julkaisuissa voisi myöskin merkitä paitsi uuden suhteen alkamista niin myös Wilden katumusta ensin vaimonsa Constancen(1858-98) ja sitten myös Rossin hylkäämisestä uuden rakkauden vuoksi. Douglas luuli, että runo oli kirjoitettu häntä varten.

Olen kääntänyt sanan "desultory" yhden sen vanhentuneen merkityksen mukaan. Vuosien 1887 ja 1899 versioissa sanan "leaden", jonka olen kääntänyt sanalla "synkän", tilalla oli sana "little".

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LOKAKUUN 10.

Wendell Berry(1934-2026)

Nyt jatkuvasti on ääni,

sadetta hiljaisempi,

lehtien putoamassa.

Alla niiden irtaantuvan kirkkaan

kullan, amerikanplataanin raajat

vaalenevat valkoisemmiksi.

Nyt ainoat kukat

ovat hämähäkkikukka ja amerikanasteri, versot

niiden valkoisen ja laventelin

yllä ruskeiden lehtien.

Kutsu variksen kuulostaa

äänekkäältä - maamerkki - nyt

kun kesän elämä tulee

hiljaiseksi, ja yöt kasvavat.

(October 10; Openings, 1968.)

Kuvan lähde:
What Liberal Elites Don't Know About Rural Americans Can Hurt Us - Barn Raiser

Runon ongelmana on se että alkuperäistekstin yhden kasvilajin nimi, "beeweed", kuuluu ainakin kahdelle eri kasvilajille joista todennäköisimmällä eli Cleometa serrulatalla, ei ole suomenkielistä nimeä eikä ole sen suvullakaan. Se kuuluu suomeksi hämähäkkikukkakasvien nimellä tunnettuun heimoon. Todennäköisemmällä koska toinen vaihtoehto olisi Aster cordifolius, jolla ei ole myöskään suomenkielistä nimeä ja joka ei ole todennäköinen koska runossa "beeweed" saa heti peräänsä toisen kukan joka on "aster". Joten käännän vain "hämähäkkikukka". Mikä tämä "aster" sitten on? Ehkä runoilijan kotiosavaltion mukaan nimetty Aster kentuckiensis eli Symphyotrichum kentuckiense? Jolla ei ole suomenkielistä nimeä. Sen suvulla on, joten käännän sen mukaan amerikanasteriksi. Molempien kasvien värit sopivat seuraavaan riviin "of their white and lavender". Mitä "spray" samassa säkeistössä tarkoittaa? Todennäköisesti "versoa", mutta koska se vaikuttaa oudolta yksikkömuodossa kun kyse on kahdesta eri kasvista, muutin sen kääånnöksessä monikkomuotoon.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen James Baker Hallin(1935-2009) ottama valokuva runoilijasta.

#WendellBerry Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

LAULUSIRKKU LAULAMASSA SYKSYLLÄ

Wendell Berry(1934-2026)

Jotenkin se on kaikki

yhdistynyt lauluksi -

maa, ilma, sade ja valo,

uurastus ja lämpö,

kuolevaisuus nuorten.

Olen käyvä vapaana muusta

laulamisesta, olen käyvä

laulujeni

hiljaisuuteen, kuulemaan

tämän laulun selkeästi.

(A Song Sparrow Singing in the Fall; The Country of Marriage, 1971.)

Kuvituksena on Julius Bienin(1829-1909) värikivipiirros John James Audubonin(1785-1851) pahville tehdyn laulusirkkuja esittävän öljyvärimaalauksen perusteella.

#WendellBerry Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous

JOKI

Patrick McDonogh(1902-1961)

Liiku älä, kuiskaa älä,

vaivaa älä antajaa

hiljaisuuden joka antaa

tämän rauhallisesti virtaavan joen,

jonka kuiskaavat pajut,

jonka humisevat kaislat

tekevät hiljaisuuden tyynemmän

kuin ajatuksen jonka se kasvattaa,

kunnes ajatus putoaa alas

liikkumattomasta mielestä

kuin hiljainen ruskea lehti

ilman mitään tuulta;

se putoaa jokeen

ja kelluu pois sen virtauksen myötä,

yhä kiirehtimättä

ohi välittämisen, ohi tietämisen.

Kysy älä, vastaa älä,

vaivaa älä antajaa

hiljaisuuden joka antaa

tämän rauhallisesti virtaavan joen.

(The River)

Kuvituksena on Rowland Hillin(1919-1979) maalaus Lagan-joki, Pohjois-Irlanti(Lagan River, Northern Ireland).

#PatrickMcDonogh #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

SYYSKUUN ILTAHÄMÄRÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Pitkä syyskuun ilta kuolee

   usvaan pelloilla ja kujilla;

vain muutama himmeä tähti yllättää

   viipyvän iltahämärän sen hiipuessa.

Yö hiipii pitkin pimentyvää laaksoa;

   taivaanrannassa puu jälkeen puun

hiipuu varjoisalle taivaalle kalpealle

   kuin kuunvalo varjoisalla merellä.

Ja, alhaalla usvan kietomilla kujilla,

   tulleina kaihoisiksi illan myötä,

näe, viipymässä iltämärän hiipuessa,

   rakastaja kanssa rakastajattaren vaeltamassa.

Autumn Twilight, kirjoitettu syyskuun 12. päivänä vuonna 1891, julkaistiin runokoelmassa London Nights(Lontoo: Leonard C. Smithers, 1895), sen sivulla 31.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin John Atkinson Grimshaw'n(1836-1893) maalaus Syksyinen iltahämärä(Autumn Twilight, 1868).

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

HENKINEN RAKKAUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Usein olemme askeltaneet Kastalian laaksoja

ja kuulleet suloiset sävelet metsämaan musiikin

    puhalletut muinaisista ruo'oista tavalliselle väelle tuntemattomista:

Ja usein laskeneet venhomme tuolle merelle

jota yhdeksän runotarta pitävät valtakuntanansa,

   ja kyntäneet vapaita vakoja halki aallon ja kuohun,

   emmekä levittäneet vastahakoista purjetta turvallisempaa kotia kohti

ennen kuin olimme lastanneet hyvin aluksemme.

Mistä rosvotuista aarteista nämä ovat jäljellä,

   Sordellon intohimo, ja hunajainen rivi

nuoren Endymionin, ylväs Tamburlaine

   ajamassa hemmoteltuja hevosiansa, ja, enemmän kuin näitä,

seitsemänkertainen näky firenzeläisen,

   ja vakavaotsaisen Miltonin arvokkaat soinnut.

Amor Intellectualis, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 129.

Runon ongelma on rivi Till we have freighted well our argosy jossa "argosy" voi tarkoittaa sekä alusta että lastia, sen voisi kääntää myös siten vaikkapa "kunnes olemme hyvin täyttäneet rahtitilamme". Seuraavan rivin despoilèd olen kääntänyt "rosvotuista" mutta sen voisi kääntää myöskin eri tavalla, kuten "tuhotuista", "tärvellyistä".

Kastalia on lähde Kreikan Delfoissa, nimetty luonnottaren mukaan joka muuttui lähteeksi Apollo-jumalaa paetessaan, ja vertauskuvallisesti runollisen innostuksen lähde.

Sordello on Sordello da Goito(n. 1200 - 1269 tai jälkeen), italialainen runonlaulaja. Wilde viitannee joko Sordellon esiintymiseen Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisessa näytelmässä tai Robert Browningin(1812-1889) hänestä kirjoittamaan runoeepokseen Sordello(1840).

Endymion viittaa runoilija John Keatsiin(1795-1821) ja tämän runoelmaan Endymion(1818).

Tamburlaine viittaa Christopher Marlowen(1564-1593) Timur Lenkistä(1336-1405) kertovaan näytelmään Tamburlaine the Great(kirjoitettu 1587-88, julkaistu 1590).

Firenzeläinen on Dante Alighieri(1265-1321).

Milton on runoilija John Milton(1608-1674), Kadotetun Paratiisin(1933; Paradise Lost, 1667) kirjoittaja.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LEVÄTKÖÖN RAUHASSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Askella kevyesti, hän on lähellä

   lumen alla,

puhu lempeästi, hän voi kuulla

   päivänkakkaroiden kasvavan.

Koko kirkas kultainen tukkansa

   ruosteen tahrittama,

hän joka oli nuori ja kaunis

   tomuun vajonnut.

Kaltainen liljan, lumen valkoinen,

   hän tuski tiesi

nainen olevansa, niin

   kasvoi suloisesti.

Arkunlauta, raskas kivi,

   lepäävät rinnallansa,

piinaan yksin sydäntäni,

   hän on levossa.

Rauha, rauha, hän ei voi kuulla

   lyyraa tai sonettia,

koko elämäni täällä haudattuna,

   kasatkaa sen ylle maata.

Avignon.

Requiescat, kirjoitetty vuosien 1874-78 välillä (ehkä 1875), julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881) ja on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 41.

Runon kohde on Oscar Wilden nuorempi sisar Isola(1857-67).

Kuvan lähde:
I See Thee With Angels

Kuvituksena on Isola Wilden mahdollinen valokuva (jonka kohteen  henkilöllisyyttä ei ole saatu varmistettua).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LEHDET

Derek Mahon(1941-2020)

Äärettömän valinnan vangit

ovat rakentaneet talonsa

niitylle metsän alapuolella

ja ovat rauhassa.

On syksy, ja kuolleet lehdet

matkallansa joelle

raapivat kuin linnut ikkunoita

tai raksuvat tiellä.

Jossakin on kuolleiden

lehtien tuonpuoleinen,

stadion täyttämä äärettömän

rahinan ja suhinan.

Jossakin kadotettujen

tulevaisuuksien taivaassa

elämät joita olisimme saattaneet viettää

ovat löytäneet oman täyttymyksensä.

(Leaves; Snow Party, 1975.)

Derek Mahon oli Pohjois-Irlannissa työväenluokkaiseen protestanttiseen perheeseen syntynyt ja Irlannissa Dublinin Trinity Collegessa vuosina 1960-65 opiskellut (ja vuonna 1986 sieltä tutkintonsa saanut) kirjallisuuskriitikko, kirjailija, korkeakoulunopettaja, käsikirjoittaja, kääntäjä, runoilija ja toimittaja.

Valokuva: Michael MacSweeney.
Kuvan lähde:
Derek Mahon - Trinity Writers : Trinity College Dublin

#DerekMahon #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SYKSY

Alan Bold(1943-1998)

Syksy saapuu

kuin kokenut ryöstäjä

napaten vihreät asiat

sitten ovelasti peittäen jälkensä

runsaalla paljoudella

värikkäiden hämäysten.

Ja tuuli,

tuuli on rikostoverinsa,

laittaen kaaoksen tunnun

hienovaraisiin harhautuksiin

niin että oksat värisevät

ja kuolleet lehdet ovat äkisti ruskeita

uteliaiden muukalaisten edessä.

Varkaus kylmentää maailman,

muuttaa perusnesteet maailman

kunnes tavallisesti levollinen taivas

hohtaa punaisena hiljaisesta raivosta.

(Autumn.)

Lähdin kääntämään tätä pientä, Iso-Britannian kouluissa kirjallisuudenopetuksessa käytettyä luontorunoa, ja olen sen kääntänyt loppuun vaikka käännöksen yhteydessä kävi ilmi, että hyvä ja uskollinen käännös oli mahdoton. Bold käyttää eri sanoja "distractions" and "diversions" joille luonnollinen käännös olisi suomeksi sama sana, "harhautukset", "air" runossa tarkoittaa sekä kirjaimellisesti "ilmaa" että "ilmapiiriä", ja "tempers" tarkoittaa antiikin ja keskiajan lääketieteen humoraalioppia elimistön perusnesteistä - lima, veri, keltainen sappi ja musta sappi - joilla oli vastineensa luonnossa elementteinä - vesi, ilma, tuli ja maa - ja sille sanalle ei ole mitään suomenkielistä vastinetta joka sopisi tähän hyvin. Joten käännän "perusnesteet" mikä on huono käännös mutta parempi kuin vaikkapa "humorit".

Kuvituksena on skotlantilaisen taiteilijan Alexander "Sandy" Moffatin(1943-) tekemä muotokuva runoilijastas vuosilta 1965-66.

#AlanBold #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous

VOI!

Oscar Wilde(1854-1900)

Ajelehtia myötä jokaisen intohimon kunnes sieluni

on kielinen luuttu jolla kaikki tuulet voivat soittaa,

onko se vuoksi tämän että olen antanut pois

vanhan viisauteni, ja ankaran itsehillinnän?

Ajattelen elämäni olevan kahdesti kirjoitettu kirjakäärö

raapustettu yli jonakin poikamaisena lomapäivänä

joutilain lauluin huilulle ja runolaululle,

joka vain pilaa kokonaisuuden salaisuuden.

Varmasti oli aika jolloin olisin saattanut askeltaa

auringonvalaisemia korkeuksia, ja elämän epäsoinnusta

iskeä yhden selkeän soinnun tavoittamaan Jumalan korvat:

Onko tuo aika kuollut? katso! pienellä sauvalla

vain kosketin romantiikan hunajaa -

ja onko minun menetettävä sieluni perintö?

Helas! julkaistiin runokoelmassa Poems(1881) ja on tähän suomennettu kokoelmasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 196.

Runon ongelmana on alkuperäisrunon sana "virelay" joka viittaa keskiajan lopun ranskalaisen runouden runomuotoon joka oli yleensä tarkoitettu laulettavaksi ja jolle ei ole suomenkielistä nimeä eikä ollut englanninkielistäkään Oscar Wilden aikana eikä ole nyt. Wilde käyttää täten alkuperäistä ranskankielistä nimeä, jonka käyttämiselle suomennoksessa en voi katsoa mitään järkevää syytä, koska se ei kerro useimmille lukijoille itsessäään mitään ja kuulostaisi suomenkielisen tekstin keskellä töksähtävältä, joten olen kääntänyt sen "runolauluksi". "Runolaululle" itsessään kuulostaa kieltämättä oudolta seuraamassa "lauluin" mutta niin kuulostaa alkuperäistekstin "virelay" seuraamassa "songs"; käytännössä "and virelay" on tarpeetonta toistoa runossa muuten paitsi että se on riimi edellisen rivin päättävälle sanalle "holiday".

Kuvituksena on seurapiirimuotokuviin erikoistuneen yhdysvaltalaisen taiteilijan Robert Goodloe Harper-Penningtonin(1854-1920) vuonna 1884 maalaama Oscar Wilden muotokuva, jonka tämä antoi häälahjana vaimolleen Constance Lloydille(1858-1898).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

LEDA

Henri de Régnier(1864-1936)

Lammen keskustassa, missä pyöristetty marmori

ympäröi verkkaista aaltoa joka värisee

sen läpi leikkaavan joutsenen nokan aikaansaamassa kareessa,

joutsenen katsomassa kuvajaistansa vihreänsävyisessä vedessä,

nainen kaartaa vartalonsa, odotuksen jäykistämänä;

hänen paljas jalkansa koskettaa vettä varpaansa hipaistessa,

ja kaipauksensa nojaa vasten karkeaa kivityötä,

ja eleensä ojentuu tunnotonta metallia kohti.

Levolliset joutsenet uimassa ympärillänsä

lähestyvät luonnotarta ja hipaisevat häntä siivillänsä

ja hyväilevät kupeitansa aaltoilevilla kauloillansa;

ja halukas pronssi, kuvastuneena vedessä,

yhä vaikuttaa sykkivän tuosta suurenmoisesta rakkaudesta,

joka, jopa unessansa, herättää äänettömän lihansa.

(Léda; La Cité des Eaux, 1902.)

Runon on mitä ilmeisemmin tarkoitus kuvata patsasta yhdellä Versailles'n palatsin keinotekoisista lammista tai suihkulähteistä, mutta en ole kyennyt löytämään mitään todistetta siitä, että tällainen patsas on tai olisi koskaan ollut olemassa. Ehkä runoilija sijoitti jossakin muualla näkemänsä patsaan mielikuvituksessaan Versailles'n maisemaan (joskin hänen kuvaamansa kaltaista patsasta en ole kyennyt löytämään mistään muualtakaan). Joten kuvituksena on runon kohteena olevan patsaan sijaan vuodelta 1906 oleva postikortti joka kuvaa ranskalaisen kuvanveistäjän Emmanuel Fontainen(1856-1935) patsasta Lèda ja ranskalaisen taiteilijan Gaston La Touchen(1854-1913) vuodelta 1898 oleva maalaus joka tunnetaan sekä nimillä Joutsenet(Les Cygnes) että Joutsenjärvi (Le Lac des Cygnes).

Henri de Régnier oli Normandiasta kotoisin ollut ranskalainen kirjailija, kirjallisuuskriitikko ja runoilija. Kuubalaissyntyinen ranskalainen runoilija José-María de Heredia, jolle runon sisältämä kokoelma on omistettu, oli hänen appensa.

#HenrideRégnier #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LEDA

Sarah Giragosian(1984-)

Jälkeenpäin, raskaana,

hän muutti kolmannen kerroksen asuntoon

ja kulutti rahansa uusintapainoksiin.

Ja niissä, miehet,

myyttien tekijät, jotka kuulivat hänen tarinansa

kerrotun linnun sanoilla,

muuttivat hänet - kuva kuvan jälkeen -

traagiseksi kalusteeksi tai

nukenvartaloksi kiedottuna

ympärille jumalten jumalan

täyteläisyyden, jonka ojennettu kaula

sivalsi pitkin hänen vatsaansa

ja painoi hänet höyhenten

vuorten alle.

Kun olennot kasvoivat ja puuhastelivat

sisällänsä, hän piirsi muotokuvia itsestänsä

ei naisena tai petona,

vaan koneena -

tuulimylly linjoin yhtä kovin

kuin leukansa ja siivet korostamat

tuulia kuvaavin viivoin.

Olla tehokas, arkipäiväinen, koossa -

eikä alankomaalainen eikä haihatteleva:

tämä oli hänen toiveensa.

Kukattomina, hänen maisemansa olivat täyttämät

halkeamien maassa, ääriviivojen

kallioiden leveiden kuin jättiläisen jalat,

ja kapea sola niiden välissä.

Neljäkymmentä päivää myöhemmin, 

nytkähdykset ja kuhina munien sisällä

mursivat hänen unensa taian,

ja hän katseli olentojen nokkivan

ja tökkivän päällään koteloita,

edistyksensä hidas,

enemmän piinallinen kuin hienostunut.

Hän kuvitteli ne kaikki olemassaoloon:

untuvikot ahtaassa kaivoksessa,

naputtamassa suonia

siellä missä mikä tahansa valo on hämmästys

vastasyntyneille silmille ja vähäisin välkähdys

saattaisi olla ensimmäinen havainto

kullasta tai aukeama.

(Leda, 2014.)

Sarah Giragosian on yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja ja runoilija.

Kuvituksena on Alankomaissa asuvan Christine Fokkelmanin maalaus Leda(2020).

#SarahGiragosian #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus