ARKADIAN LAULUJA

Eleanor Vicocq Ward(1889-1976)

FYLLIS.

"Pois, pois, kaukaiseen maahan,

 missä metsän luonnottaret tanssivat iloisessa joukossa,

 missä suurenmoinen kultainen auringonpaiste leviää,

 ja lehtevä varjo on päidemme yllä.

 Missä samettinen nurmi jalkojemme alla

 nupullaan olevilla kukilla on kokonaan tehty suloiseksi,

 ja, suojattuna auringon kuumilta säteiltä,

 viilentävä suihkulähde soi pehmeästi,

 ilman ollessa ylenpalttinen livertävistä linnuista,

 jotka laulavat maaseudun elämän iloja."

KORYDON.

"Jätä kauas taakse katu savun likaama,

 loputon tallustus väsyneiden jalkojen,

 uurastava liikenne kaupungin,

 joka aina on ylös ja alas liikkumassa,

 rakennukset korkeat joka puolella,

 laivaliikenne leveällä joella,

 tungeksinta kärsimättömän väkijoukon,

 ja ärjyntä äänien pitkien ja voimakkaiden.

 Tule, kiirehdä pois kaunis Fyllikseni

 Arkadian rauhalliset nautinnot jakamaan."

Arcadian Songs julkaistiin The Green Sheaf lehden kolmannessatoista ja viimeisessä numerossa vuonna 1904, sen sivulla 6.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Claude Lorrainin(1600-82) maalaus Argus vartioimassa Ioa(1646).

#EleanorWard #EleanorVicocqWard Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUULI

Evelyn Garnaut Smalley(1869-1938)

Vaikka itätuulet kieppuvat ja laskeutuu pilvien maa

   ja villit villit aallot ovat valkoiset pärskeestä,

oi kuka pyrkisi välttämään ryöppyjä,

   kuka toivoisi pois tuulen?

Sateen jälkeen löydämme kukkia raikkaita,

   myrsky on jättänyt lehdet leikittäviksi;

oi kuka pyrkisi välttämään ryöppyjä,

   oi kuka toivoisi pois tuulen?

The Wind julkaistiin The Green Sheaf lehden kolmannessatoista ja viimeisessä numerossa vuonna 1904, numeron sivulla 7.

Evelyn Garnaut Smalley oli yhdysvaltalaisen, Lontoossa asuneen lehtimiehen George Smalleyn(1833-1916) tytär. Toiminnastaan Nuorten miesten kristillisen yhdistyksen palveluksessa Länsirintamalla Ensimmäisen maailmansodan aikana Evelyn Smith sai Ranskan valtiolta Croix de Guerre -ansioristin.

#EvelynGarnautSmalley Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ALGECIRASISSA - MIETISKELY KUOLEMASTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Haikarannokkaiset kalpeat karjalinnut

jotka syövät jotakin inhottavaa loista

marokkolaisten parvien ja laumojen

ylittävät valoon kalpean salmen

puutarhan puiden runsaassa

      keskiyössä

kunnes aamu koittaa ylle näiden

      sekoittuneiden merien.

Usein illalla kun poika

kannoin ystävälle -

toivoen tuntuvampaa iloa

vanhempi mieli muistaa -

en sellaisia kuin on Newtonin vertauskuvassa,

vaan todellisia simpukankuoria Rossen tasaiselta

      rannalta. 

Suurempi hohto auringossa,

illan viileys ilmassa,

sai rientämään mielikuvituksen

useasti luo Suuren Kyselijän:
mitä hän voi kysellä, mitä jos kysytty

      minulta

voin sopivalla itseluottamuksella vastata.

Marraskuu 1928

At Algeciras - a Meditation Upon Death julkaistiin ensin teoksessa A Packet for Ezra Pound(1929), sitten kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) nimellä A Meditation written during Summers at Algeciras ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu viimeisen kirjan sivuilta 37-38.

Runo on sanottu kirjoitetuksi alunperin vuonna 1901 rakennetussa ja rautatiaseman hotelliksi tarkoitetusssa La Reina Cristina -hotellissa Algecirasissa, jossa Yeats oli toipumassa keuhkopöhöstä, johon hän oli sairastunut lokakuussa. Kyseinen hotelli paloi runon kirjoitusvuonna maantasalle, mutta lähteet eivät sano sitä koskien, missä kuussa. Se avattiin jälleenrakennettuna huhtikuussa vuonna 1932. Valokuvassa hotelli on kuvattuna vuonna 1902.

Karjalinnut, "cattle-birds" alkuperäistekstissä, ovat ehkä lehmähaikaroita, Bubulcus ibis.

Suuri Kyselijä on Jumala.

Olen kääntänyt "Rossen tasaiselta rannalta" alkuperäistekstin "Rosses' level shore", koska oikeampi käännös "Rossessin tasaiselta rannalta" on yksinkertaisesti kömpelö. Kohta viittaa Rosses' Point -kylän rantaan Irlannin Sligon kreivikunnassa. Yeats vietti siellä lapsena kesiä äidinpuoleisten sukulaistensa luona.

Kuvituksena on myös englantilaissyntyisen australialaisen taiteilijan Charles Conderin(1868-1909) maalaus Algecirasin siniset vedet(Blue waters of Algeciras, 1905).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

LETHE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Virtaan alta pilarien jotka kannattavat

      maailmaa, ja kaikkia seutuja taivaan ja helvetin;

      vaahdottomana pyyhällän, missä äänet eivätkä välkkeet kerro

liikkeestäni alimman suuntaan; ei mikään hetken leimahdus

anna jokaiselle muodot jotka, tiedostamatta,

      yhdistyvät rannallani, koettamaan lumousta

      aaltojen yöstä voimakkaiden, joiden syvyydet taivuttavat

ihmisen kääntymään kivusta, ja hurmiosta, ja epätoivosta.

Hedelmättömän maan kielletyt ja petetyt pojat

       tapaavat täällä, missä hedelmällinen ja hedelmätön lakkaavat.

Ja kun valtiaansa, mahtammat, kätketyt Olevat,

      ovat tyhjentäneet kaikki maailmat kunnes olemassaolon viini on alhaalla,

      eivätkö ne ole tuleva, ja tietämättömyyden virtauksesta

      juova yhdessä kulauksessa rauhan maailmankaikkeuden?  

(Lethe; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 56.)

Kuvituksena on saksalais-yhdysvaltalaisen taiteilijan Albert Bierstadtin(1830-1902) maalaus Vuoristonäkymä(Mountain Scene, 1880.)

Runon ongelmiin lukeutuu "one", "Ones" joita ei voi tyydyttävästi kääntää suomeksi runon kehyksessä. Olen kääntänyt "one" "ihmiseksi" ja "Ones" "Oleviksi" koska "Eräät" olisi hyvin laimea kuvaava sana Clark Ashton Smithin olennoille. En kuitenkaan ole täysin tyytyväinen näihin tekemiini valintoihini.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AURINGONLASKU

Kuin veri jostakin suunnattomasta haavasta

verenpunainen auringonlasku loikkasi;

halki sen, kuin täplitetty hame,

kiirehtivä ukonilma pyyhälsi.

(A Sunset; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 50.)

Kuvituksena on saksalaisyhdysvaltalaisen taiteilijan Albert Bierstadtin(1830-1902) maalaus Myrsky vuorilla(Storm in the Mountains, noin 1870.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUOLEMA

William Butler Yeats(1865-1939)

Ei kammo eikä toivo ole

läsnä kuolevan eläimen;

ihminen odottaa loppuansa

kammoten ja toivoen kaikkea;

monesti hän kuoli,

monta kertaa uudestaan nousi.

Suuri mies ylpeydessänsä

murhanhimoiset miehet kohdaten

heittää pilkkaa päälle

hengityksen kumoutumisen;

hän tuntee kuoleman luuhun asti -

ihminen on luonut kuoleman.

Death, kirjoitettu 13. tai 17. päivänä syyskuuta vuonna 1927, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivulta 3.

Runo kertoo irlantilaisen oikeusministerin Kevin O'Higginsin(1892-1927) poliittisesta salamurhasta IRA:n toimesta. O'Higgins surmattiin kostona hänen vahvistamilleen 77 laittomalle teloitukselle Irlannin sisällissodan aikana. Higgins oli itse sanonut vaimollensa: "Kukaan ei voi olettaa elävänsä joka on tehnyt mitä minä olen tehnyt." 

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

SEKOPÄINEN KUU

William Butler Yeats(1865-1939)

Sekopäisenä runsaasta lastensaannista

kuu hoippuu taivaalla;

kuuhulluina epätoivoisista

silmäyksistä vaeltavan silmänsä

me hamuamme ja turhaan hamuamme

lapsia kivustansa syntyneitä.

Lapset typertyneinä tai kuolleina!

Kun hän koko neitseellisessä ylpeydessänsä

ensi kertaa tallasi vuoren päätä

mikä myllerrys kulki halki maalaismaiseman

missä jokainen jalka totteli silmäystänsä.

Mikä miehisyys johti tanssia!

Kuun siepot,

kätemme ovat kalvenneet, sormemme

     vaikuttavat

vain ohuilta luuneuloilta,

valkaisemina tuon pahantahtoisen unen

ne ovat levitetyt laajalle

jotta jokainen voi repiä mitä tulee ulottuville.

The Crazed Moon, kirjoitettu huhtikuussa 1923, julkaistiin ensin kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivuilta 25-26.

T. R. Hennin(1901-1974) mukaan (The Lonely Tower, 1950) Kuu on synnyttänyt tähdet, jotka ovat tämän lapsia. Toisessa säkeistössä Kuu edustaisi irlantilaista vallankumouksellista ja Yeatsin tuttavaa Constance Markieviczia(1868-1927).

Olen suomentanut sanalla "sieppo" Yeatsin alkuperäistekstin "fly-catcher" olettaen kyseessä olevan linnun. Kyseessä voisi tarkemmin olla harmaasieppo tai kirjosieppo, joita molempia tavataan Irlannissa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Luis Ricardo Faleron(1851-1896) maalaus Kuun nymfi(Ninfa lunar eli Ninfa de Luna, 1883.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KAUTTA KOKO KULTAISEN KESÄAJAN

Dollie Radford(1858-1920)

Kautta koko kultaisen kesäajan

      haaveesi seuraa minua,

kepeästi kuin ohdakkeen haituva

      tulee kelluen ulos merelle.

Hauraampi kuin mikään kukka kasvava

      vaihtuvan vuoroveden rinnalla,

se kohtaa vedet huolettomasti,

      missä minä, vaarassa, kellun.

Oi käske niitä molempia taas kotiin lentämään,

      niin kauniiden ja hauraiden olentojen,

etten yrittäisi niitä kaapata,

      ilahduttamaan vaelluksiani.

[Song; A Ballad of Victory and Other Poems(1907), sivu xxv.]

#DollieRadford #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

EN VOINUT KAUTTA POLTTAVAN PÄIVÄN

Dollie Radford(1858-1920)

En voinut kautta polttavan päivän

toivossa kestää,

vierellä toimeni en voinut viivähtää,

jos rakkaus pettäisi.

Enkä iltataivaan alla

kun aherrus lakkaa,

ristiä väsyneet käteni ja levätä

viimein rauhassa.

Oi, mitä minulle kuolemassa tai elämässä

voisi sitten hyötyä olla?

En uskalla pyytää lepoa tai kiistaa

jos rakkaus pettäisi.

[Song; A Ballad of Victory and Other Poems(1907), sivu xiii.]

#DollieRadford #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MERIMUSIIKKI

Mathilde Blind(1841-1896)

Äänet kuiskivien metsien ovat vaiti;

   ei mikään harhaava puro juokse pulisten virtaan;

   kuin taivaan oma näköisyys, kuvastuneena unessa,

meri kiertyy ympäri jokaisen törröttävän kiven ja kukkulan.

Ei, kuuntele! Mitkä hiljaiset eteeriset harpunäänet sävähdyttävät

   yksinäistä lahtea; mitkä kuoroäänet vaikuttavat

   leijuvan ympäriinsä ja sulavan kuin vyöryvä vesihöyry

ilmaan hiljaiseen kuin mylly tuulta vailla.

Ei mikään pyhä messuaminen hiljenneissä katedraalien laivoissa

   koskaan omannut sellaista epämaallista sopusointua,

   kuin nämä salaperäiset soinnut sanoinkuvaamattomat

jotka soivat uurrettujen luolien urkupilleistä,

   kaikuen onton vuoren kuoressa,

   musiikki ikuisesti kestävän meren.

[Tämä sonetti perustuu ainutkertaiseen kokemukseen joka minulla oli Woodan lahdella Devonin pohjoisosassa. Kurkottaen yli kallionreunan säikähdin kuullessani ääniä kuin harppujen ja viulujen sekoittumassa vaimeisiin urkujen säveliin, ja ihmisääniä kohoamassa musiikin ylle. Vaikutus oli maaginen, ja täytyi olla seurausta aaltojen kovertomien kallioiden aikaansaamasta kaiusta.]

Sea-Music julkaistiin The Savoy -lehden ensimmäisessä numerossa tammikuussa vuonna 1896, sivulla 111, ja sitten Arthur Symonsin(1865-1945) toimittamassa kokoelmassa The Poetical Works of Mathilde Blind(Lontoo: T. Fisher Unwin 1900), sivulla 438.

#MathildeBlind #EnglanninKirjallisuus #EnglantilainenKirjallisuus #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ARVOITUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Yli kasvojesi käy välke -

aikaansaama minkä kaukaisen ja kätketyn liekin?

Sano, onko se suloisuus, tai rakkaus,

tai valo uponneiden kuiden muistettu

puutarhoista joita kukaan ei ole nimeävä?

On salainen varjo tarrautuen

tiivisti välissä punaisten huultesi:

Onko se murhe uuden intohimon?

Vai puoliksi unohdutettu pimeys tuudittamassa

surullisia rakkauksia kauan kuolleita?

Enigma julkaistiin The Auburn Journal -sanomalehdessä 12. päivänä helmikuuta vuonna 1925, sitten runoilijan Sandalwood-kokoelmassa samana vuonna ja myöhemmin muunmuassa runokoelmassa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ZENNORIN MERENNEITO

L. C. Duncombe Jewell(1866-1947)

       "Kalastaja oletko nähnyt merenneidon kampaansa tukkaansa, keltaista kuin kulta, keskipäivän auringossa, veden reunalla?"

       "Olen nähnyt kauniin merenneidon: Olen myös kuullut laulavan laulunsa surumielisen kuin aallot."

- Bretagnelainen balladi.

Tule! sillä yö ja tuuli ovat täällä,

            ja minä olen täällä:

Kova on sydämesi, mutta pehmeät käteni,

            ja pehmeä on meri, -

                                              tule!

Oi ihmismies, jätä ihmiskunta

            vuoksi näiden syvempien syvyyksien:

Kumarru maalta, oi ihmisrakastettu,

            ja tule luokseni, -

                                              tule!

Kirkas tukkani leimuaa, ja aallot leimuavat,

            ja huuleni leimuavat:

Outo on sydämesi, ja outo on maa,

            ja outo on elämä, -

                                              tule!

Lämmin on tuuli, ja lämpimämpiä aallot,

            ja lämmin on sydämeni:

Kylmä on sydämesi, ja kylmä vartaloni,

            ja kylmä kuolema, -

                                               tule!

Kirjoitettu psalttaria varten,

10 maaliskuuta,

1903.

The Mermaid of Zennor julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 6 vuonna 1903, sen sivulla 3.

Ludovick Charles Richard Duncombe-Jewell Cameron, syntyjään Richard Duncombe Jewell, oli Cornwallista kotoisin ollut brittiläinen lehtimies ja kirjailija.

Kuvituksena on englantilaisen maalarin John Reinhard Zeguelinin(1849-1927) vesivärityö Zennorin merenneito(The Mermaid of Zennor, 1900.)

#LCDuncombeJewell #LudovickCharlesRichardDuncombeJewell #RichardDuncombeJewell #BrittiläinenKirjallisuus #BrittiläinenRunous #Cornwall Cornwall Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä #Käännös Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Käännösrunoutta #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Lyriikkaa Lyriikkaa #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KERTOMATON ARABIALAINEN ELÄINSATU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Balkis syöttää

topaasijyviä ja rubiinisiemeniä

kömpelölle untuvikkorokille.

Untold Arabian Fable julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen Anne M. Bremerin(1868-1923) hiili- ja liitupiirrosmuotokuva Clark Ashton Smithistä.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SONETTI

Lucilla (Grace E. Tollemache, 1869-1934)

He sanovat että kun väki on haltijoiden lumoama,

   ei enää rakkauden ajatuksesta sykähdy povensa,

ei enää kautta murheen voi heitä satuttaa tai vahingoittaa,

   kuolevainen verensä juoksee kylmänä kuin vuoripurot;

sillä Luonto ympärille halukkaiden henkiensä kutoo

   sellaiset hienovaraiset vaikutukset taivaan ja maan,

että tämä läheinen sukulaisuuden side aivan riistää

   sieluiltansa vanhat siteet ihmissynnyn:

Ja kun he tanssivat halki kuunvalon kelluvien jäälauttojen,

   johtamina haltijoiden pitkin jotakin yksinäistä laaksoa,

oi! eikö heidän pidä pelkästä epävarmuudesta ikävöidä

   tuntea jälleen kerran ystävällisyys ihmisten,

ja sydäntensä nälkäinen yksinäisyys sammuttaa

   kodin suloisilla huolilla, tai ylenpalttisilla rakastavaisten vaivoilla.

A Sonnet on käännetty The Green Sheaf -lehden numerosta 4 vuodelta 1903.

Grace Emma Tollemache oli englantilainen suffragetti ja runoilija. Hänen salanimen käyttönsä johtui ehkä siitä, että hänen isänsä oli konservatiivinen poliitikko ja ylähuoneen jäsen paroni Wilbraham Tollemache(1832-1904) ja hänen sedillään oli suuri panimo, joka kantoi suvun nimeä. Tollemache oli julkaissut runokokoelman Songs of Lucilla(1901).

Kuvituksena on englantilaisen William Thomas Hortonin(1864-1919) sonettia varten tekemä työ.

#GraceEmmaTollemache #GraceETollemache #Lucilla #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos

LAULELMA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Vähän arvokasta on löytänyt sydämeni

lisäksi lumotun äären käsivarsiesi:

Välissä jalkojesi ja tukkasi

lepäävät kaikki rannat Haltiamaan,

ja hän joka vaeltaa siellä on saavuttanut

saarilaaksot Avalonin.

Suudelmieni tie polvista suuhun

on kaikki mitä tiedän pohjoisesta ja etelästä,

pyöristyvä povesi loputtomasti

on yhä etsitty taivaanrantani oleva,

rohkein unelmani lintu joka lentää

lämpimään taivaaseen silmiesi.

Hienovarainen tuoksu virtaa sinusta

kuin kesä saapunut Arabiasta.

Oi valtakunta kaiken nautinnon, missä rakkaus

on innokas asustamaan, on innokas vaeltamaan!

Kauneimmat Autuaiden saaret

ovat ne jotka kohoavat rinnallasi.

Chansonette julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Félix-Auguste Clément'n(1826-1888) nimissä oleva maalaus Tserkessitär haaremissa(Circassienne au harem).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

DERMID

Cecil French(1879-1953)

Näe kuinka lumi lepää valkoisena suutelemana kuun,

maan druidien kuvitelmiin vaatettaen.

Puut unohtavat että koskaan oli päivä:

Jokainen kimalteleva oksa on kuuran peittämä;

kevyen tuulen puhaltaessa halki tasankojen usvan kietomien,

kuin henkäys Kauneuden täyttäisi maailman

ja kaikki ihmisten sydämet salaisella suloisella halulla.

Yllä, ei pieninkään aalto tai pilven väre

häiritse syvyyttä, missä, pohjattomasta tyyneydestä

tyynet tähdet katsovat levotonta maailmaa,

kuin Kauneuden silmät katsoisivat kaukaa 

täyttääkseen turhamaiset sydämet jaloilla kuvilla.

Dermid julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 12 vuonna 1904, sen sivulla 6.

Cecil French oli irlantilainen keräilijä, kuvataiteilija ja runoilija.

Dermid on irlantilainen miehen etunimi, jonka tunnetumpiin kirjoitusmuotoihin kuuluu Diarmuid. Runo ehkä viiittaa irlantilaisen taruston sankarihahmoon Diarmuid Ua Duibhneen.

Kuvituksena on Cecil Frenchin oma työ Kaihomielinen runoilija(Elegiac Poet).

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AITHNE

Cecil French(1879-1953)

Anna minun levätä täällä missä hiljaisuus kruunaa muinaiset päivät,

hyväksyen näkymättömät kuningaskunnat jaloissamme.

Olen tullut oudoksi itselleni äskettäin;

elämän väri, kaikki äänet, kaikki valo ja ilma,

ovat aikaansaaneet nopean lumouksen levottomuuden,

täyttäen sydämeni tulella raivokkaammalla kuin sota;

niin että se kaipaa iltaruskoa ja hämärää avaruutta,

virtausta uneliaiden jokien kautta harmaiden rantojen

missä vaeltajat kadottavat toivon ja muiston,

sillä ajatukset kuin kukat odottavat kuun alla,

herättäminä henkäyksen jokaisen ohi kulkevan mielialan,

kunnes pimeys kuin suuri musta ruusu

on sulkeva terälehtensä niiden hiljaisuuden ympärille.

Aithne julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 12 vuonna 1904, sen sivulla 6.

Runon ongelma on toisen rivin ensimmäinen sana "aying". Runon kontekstissa sanan "aye" merkityksistä "aina" ja "ikuisesti" ovat ainoita jotka voisivat mielestäni tulla runon kontekstissa mielestäni kyseeseen, mutta tällöin sana olisi vain muodossa "aye". Joten ensin otaksuin että "aying" on tässä vain poikkeava muoto sanasta "eying" and kääntänyt sen mukaisesti. Toisaalta - kuka voi katsoa "näkymättämiä kuningaskuntia"? Joten käänsin sanan "hyväksyen", mutta epäilen, ettei se ole oikea käännös sanalle.

Aithne on iirinkielinen sana joka tarkoittaa käskyä, olemusta, tietoa, tunnistamista ja tuttavuutta (jonkin asian kanssa).

Kuvituksena on Cecil Frenchin kuvitus englantilaisen näyttelijän E. Harcourt Williamsin(1889-1957) proosarunoon Cornelion and Amethyst The Green Sheaf -lehden numerossa 3 vuonna 1903, sen sivulla 14.

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HURMIO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Sokaise minut pehmeästi langenneilla hiuksillasi,

käännän itseni iltahämärän ilmasta;

ja, oi, tarinan sanattoman rakkauden

huuleni vasten huuliasi julistavat!

Korkeat tähdet ovat varjoisessa etelässä -

näkymättöminä, tuntemattomina; hätäinen kuivuus

autioiden vuotten yhdessä syvässä suudelmassa

vuodattaisi tyhjiin suloisuuden suusi.

Jännittyneet kätemme jotka tarraavat ja lähentävät

särkevät kasvavasta hurmiosta,

ja intohimo salaisissa suonissamme,

kuin meripihka palava, hohtaa ja hohtaa.

Tämä rakkaus on suloinen omistaa ja pitää,

parempi kuin santelipuu tai kulta,

jälkeen mahojen, katkerien rakkauksien,

hullujen ja murheellisten muinaisten rakkauksien.

Tämä rakkaus on onnekas ja kaunis,

takana sen verhon langenneiden hiusten;

tällä rakkaudella ovat pehmeät ja tarraavat kädet,

ja lempeä povi, lämmin ja paljas.

Ecstasy julkaistiin Pearson's Magazine -lehdessä lokakuussa vuonna 1922 ja samana vuonna runokokoelmassa Ebony and Crystal.

Kuvituksena on norjalaisen taiteilijan Edvard Munchin(1863-1944) öljyvärityö Vanha mies alaston nainen sylissänsä(Gammel mann med naken kvinne i fanget, noin 1913-15).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MANAAJAN LAULU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Olen hienovaraisen loitsun toistava -

ja tungeksivat auringot Toiseuden

ovat leimuava yllä sokaistun ilman,

ja aaveet kammottavat ja kauniit

ovat herättävä raastatetun maailman keskipäivällä.

Tähti joka oli valtakuntani

tomuna yllä värähtämättömien taivaiden:

Mutta alkukantaiset unet ovat tehneet viisaan minusta,

ja pian murskatut vuoret ovat nouseva

muistettuun noituuteeni.

Profeetallisiin hymistyksiin, nopeisiin ja hiljaisiin,

palatsini ovat nouseva voimakkaasti,

lehtimajani kukkiva; olen takaisin saava

huulet joilla ovat levänneet huuleni

kauan sitten ruusunpunaisina iltaruskoina.

Edessä hymistyjen manauksieni,

maailma, hatara haamu, on pakeneva:

Vieraampi maa, oudompi meri,

kansoitettu Haltijamaan muodoilla,

on paisuva ylle aution syvyyden.

Kokoelmat pimentyneiden tähtien

ovat järjestäytyvä halki aamunkoiton krookunsenvärisen;

jumalatar ja gorgo, laari ja fauni,

ovat amarantiininväristä nurmikkoa askeltava,

ja jättiläiset taisteleva jylisevät sotansa.

Kuin veistetyt basalttivuoret,

tummat epäjumalankuvat demonieni siellä

ovat kohoava halki ilman kirkkaiden vyöhykkeiden,

kohdaten auringon tasavertaisella tuijotuksella:

Ja helvetti on laatoittava syvimmän holvini.

Kyöpeli ja pahahenki ja taikuri

ovat palveleva minua... kunnes aikani on väistyvä,

ja tulen en enemmäksi, voi,

kuin hauras varjo lasissa

edessä jonkin myöhäisemmän loitsijan.

Song of the Necromancer julkaistiin Weird Tales -lehdessä helmikuussa vuonna 1937 ja sitten runokokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvittajan Virgil Finlayn(1914-1971) kuvitus Seabury Quinnin(1889-1969) novelliin Children of the Bat Weird Tales -lehden tammikuun 1937 numeroon.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

EKSOOTTINEN MUISTO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Vartalosi hohtava kuin viinin huuhtelema norsunluu,

kiihkeät lumosi, paljaat kuin paljas on kuu,

tunsin ne kaikki (en tiedä milloin ja missä)

maissa rannalla jonkin kullanruskeavaahtoisen meren.

Terassilla tärpättipuun ja palmun kruunaamalla

löysin sinut lepäämässä, raukeana ja selälläsi,

rintasi unelmia muodokkaita ja jumalaisia

kaikki annetut myrrhan ja melissan tuulille.

Näimme auringon, sulan ametistin,

vajoavan tuoksuvan valtameren vaahtoon ja tuleen

ja hitaan yön nousevan rubiinisine planeettoineen;

ja koko yön musta temppeli sulki kohtaamisemme,

missä, juomauhrein ja liturgioin,

palvelimme intohimon palavia alttareita.

Exotic Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Félix-Auguste Clément'n(1826-1888) maalaus Nukkuva roomalainen nainen(Femme Romaine endormie, 1861).

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous