ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

lauantai 2. toukokuuta 2026

KOVAT SANAT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Kovat sanat

lukitsijaluut

tämä on kirpeä kamara

tomu tuhkaksi

äänet pehmeät

kovina suussa

kivinä

hampaina

Maa puhuu lintuja

ilmanluita

kaksoisääntiöitä

(Hard Words; Hard Words and Other Poems, 1981.)

Runon voisi kääntää muuten myös esimerkiksi seuraavasti:

Kovia sanoja

lukitsijaluita
tämä on hapanta kamaraa

tomu tuhkaksi
äänet pehmeät
kovina suussa

kivinä
hampaina

Maa puhuu lintuja
ilmaluita
diftongeja

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KIUKKU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Avaa, avaa!

Niin pitkä hiljaisuus

vaatii huutamista

ja salvat pirstottuina

ja hemmetin saranat rikottuina

ja sitten juhlallisuuksissa

ulkoilman, viini

kaadettuna, kädet

tyhjinä: ja hitaasti,

arvokkaasti, suoraselkäisenä, hymyillen

astumista yli kynnyksen.

Avaa, laita auki,

laita vapaaksi, maanpakolainen

odottamassa pitkässä kiukussa

kotini ulkopuolella.

(The Anger; Wild Angels,1975.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OLEN KÄTKEVÄ ITSENI

Chino Masako(1880-1946)

Olen kätkevä itseni

kevätyöhön kuuhun,

kun olen uskaltanut paljastaa

rakkauteni sinulle.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 90.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

SUMIN LAHDELLA

Fujiwara no Toshiyuki(ehkä noin 880 - 901/907)

Sumin lahdella

aallot täyttävät rannan.

Jopa yöllä

kautta unen käytävien,

tulen salaa luoksesi.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 47.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

JOPA UNISSA

Leidi Ise(n. 875/877 - n. 938/940)

Jopa unissa

en tahdo hänen tietävän

että se olen minä jota hän rakastelee,

sillä olen valtaama punastusten

kun näen kasvoni aamun peilissä.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 44.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YHTÄ SULOINEN

Wendy Cope(1945-)

Se on kaikki siksi että olemme niin samanlaisia -

kaksoissielut, me kaksi.

Hymyilemme ilmaisulle, kyllä,

ja tiedämme sen olevan totta.

Kerroin kallonkutistajalle. Hän antoi rakkaudellemme

toisen nimen.

Mutta hän voi kutsua sitä kuten haluaa -

se on silti sama.

Kaipaan nähdä sinut, kuulla äänesi,

itserakkaan valintani kohteen.

(As Sweet.)

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

MERIMUISTO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Nähtyäni meren laskevan komeuden,

uneni ovat tehdyt lapis lazulista, smaragdista ja kullasta:

Myrskyisä topaasi, virtaava safiiri moninkertaisena,

ovat muuttaneet uinuntani syväksi ja suurenmoiseksi mereksi.

Muistoni ovat eläväistä kultaa, sointuvaa vihreyttä:

Aivoni ovat kuin palatsi rakennettu krysoliitista,

missä rivit kauan toistuvien pylväiden loputtomien

iäisesti kimmeltävät halki iltahämärän kullan ja vihreän.

Sea-Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Lockwood Forestin(1850-1932) työ Rinconin huippu Sandylandin rannalta etelään Santa Barbarasta(Rincon Peak from Sandyland Beach South of Santa Barbara, 1914).

(Yritin löytää tähän sopivan maalauksen tai valokuvan iltahämärästä Smithin kotiosavaltion Kalifornian rannikolla hänen omana elinaikanaan verkosta, mutta nykyäänhän se on käytännössä lähes mahdotonta.)

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KELLO KOLMELTA AAMULLA

Wendy Cope(1945-)

huone ei sisällä mitään ääntä

paitsi kellon tikityksen

joka on alkanut hätäillä

kuin hyönteinen, loukussa

suunnattomassa laatikossa.

Kirjat lepäävät aukinaisina matolla.

Jossakin muualla

sinä nukut

ja vierelläsi on nainen

joka itkee hiljaa

jottet herää.

(At 3AM.)

YLITSEKÄYVÄ INTOHIMO

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe des Laurières'lta)

Kuten hurja fauni, sypressien peittämällä niemellä,

himoaa merentyttöä, nähtynä mainingissa ajelehtivin

hiuksin ruskolevän värisin ja varjorakoisin

hävyin joka tuntee vain hitaan meren raiskauksen,

ja turhaan tuijottaa, kunnes kaunis, hyväilemätön napa

menee alas valtameren korallin sulkemiin laaksoihin:

Sitten, päivänpitkässä unessa, hän keinuu ja leikkii

halki läheisten lahtien ympärillä kieppuvan hahmonsa

ja käänny ei kun tutut metsänneidot saapuvat

kutittamaan niskaansa taivutettua terävöittävin kärjin

naurun nostattamien povien, tai vangitakseen

hänen torkkuvan vapansa kiemuroin keskipäivänlämpimien hiusten: -

Täten, Lais, olen halukas herruuteen

paenneiden avautumattomien reisiesi ja huultesi.

Concupiscence julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Kuvituksena on saksalaisen taiteilijan Franz von Stuckin(1863-1928) maalaus Fauni ja merenneito(Faun und Nixe, 1918).

KHIMAIRA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi, kuka on surmaava viimeisen khimairan, Ajan?

Vaikka Rakkaudella ja Kuolemalla on monta ovelaa nuolta -

huolimatta näistä, ja taajaan-muotoilluista Taiteen verkoista,

ja Unesta, hitaalla, letheläisellä tahmalla

- silti, silti hän elää; ja vaikka saavuttavat jalkasi

kuiset kukkulat jään ja krystallin, hän,

jonakin yönä kidutetun ikuisuuden

häikäilemättömillä hampailla on kahlehditut aivosi kalvava.

Ylensyöneenä tomusta valtaistuinten ja pyhäkköjen tuhottujen -

silmin luomettomin kuin timantinkovat kuut,

ja kaarevin suin sisältäen tyhjyyden,

hän kyyristelee kuin toimeton sfinksi edessä

jonkin temppelinportin, tai irvistellen, liikahtaa suodakseen

sisäänkäyntisi hallitsijan kultaisella ovella.

The Chimera julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

perjantai 1. toukokuuta 2026

KUN KIRSIKANKUKAT

Okano Hirohiko(1924-2026)

Kun kirsikankukat

pyörteilivät puun ympärillä

kiihkeästi,

vartaloni kylmeni

seisoessani siellä.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#HirohikoOkano #OkanoHirohiko #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos

HÄNEN SÄNKYNSÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Näetkö tuon pilven hopeisen kirkkaan,

pullean, pehmeän ja paisuvan kaikkialle?

Se on Julian sänky, ja hän nukkuu siellä.

(Her Bed, Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SURUT SEURAAVAT

Robert Herrick(1591-1674)

Kun yksi on takana, toinen huoli on meillä:

Täten vaiva seuraa vaivaa, kuten aalto aaltoa.

(Sorrows Succeed, Hesperides, 1648.)

ITSESTÄNSÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Maailmalle kadotettuna; itselleni kadotettuna; yksinäni

nyt täällä lepään alla tämän marmorikiven:

Hiljaisuuden syvyydessä, kenenkään kuulemattta ja näkemättä.

(On Himself, Hesperides, 1648.)

KULTA ENNEN HYVYYTTÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Kuinka rikas mies on kaikki tahtovat tietää;

mutta kukaan ei tiedustele jos hyvä hän on tai ei.

(Gold Before Goodness, Hesperides, 1648.)

KUNNIANHIMO

Robert Herrick(1591-1674)

Ihmisessä kunnianhimo on tavanomaisin asia;

jokainen luonnostaan rakastaa kuningas olla.

(Ambition, Hesperides, 1648.)

LÄSNÄOLO JA POISSAOLO

Robert Herrick(1591-1674)

Kun mitä rakastetaan on läsnä, rakkaus nousee:

Mutta ollen poissaoleva, rakkaus lepää riutuen.

(Presence and Absence, Hesperides, 1648.)

TELTALTA TULIVUORELLA: HEINÄKUU 2005

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Usva hälvenee pieneltä järvellä tuolla alhaalla,

kaukana alhaalla, halki ilman hohtavan syvyyden.

Ylössuuntaava kiertyvä korpirastaan laulu,

juovapääsirkun teedle-eedle hiljaisuudessa:

On sellaista laulua aamulla, missä

oli vain hiljaisuutta, ja harmaata tomua, ja tuhkaa.

"Me olemme hänen lapsensa, me olemme hänen hoivassamme,

lempeän tuhoajamme," laulaa liuskerastuli.

From the Tent on the Volcano: July 2005 julkaistiin runokokoelmassa Finding My Elegy: New and Selected Poems 1960-2010(2012) ja kokoelmassa Collected Poems(2023), joista ainakin jälkimmäisessä sen nimi on Summer Morning on the Volcano. Edellinen nimi on runossa kuten se on julkaistu runoilijan virallisessa kotiverkkosivulla, jossa oleva versio myös poikkeaa aivan hivenen runosta kuten se on julkaistu Collected Poems -teoksessa.

Runo sijoittuu Yhdysvaltain luoteisen Washingtonin osavation St. Helens -tulivuorelle, joka oli purkautunut tuhoisasti toukokuun 18. päivänä vuonna 1980. Ursula K. LeGuinin haastattelu vuodelta 2012 tulivuoresta on katsottavissa ja LeGuinin kirjoitus tulivuoresta vuodelta 2014 on luettavissa.

Runon linnuista vain korpirastaan(Catharus ustulatus) tunnistus on varma, koska runo antaa sen englanninkielisen nimen "Swainson’s thrush". Juovapääsirkku(Zonotrichia leucophrys) on arvaus sen perusteella, että tätä valkopäistä lajia tavataan runon tapahtumapaikalla. Runossa lajia kutsutaan vain nimellä "white-crown's". Tätä tunnistusta vastaan puhuu se, että juovapääsirkun laulu ei mielestäni kuulosta "teedle-eedlel'tä". En yritä keksiä mitään suomenkielistä "käännöstä" linnunlaululle. Liuskerastuliksi olen kääntänyt alkuperäistekstin "mountain thrush". Pohjois-Amerikassa "mountain thrush" tarkoittaa yleensä Pilvimetsärastasta(Turdus plebejus), mutta sitä ei tavata Etelä-Meksikoa pohjoisempana. Liuskerastuli(Myadestes townsendi) tunnetaan joskus englanniksi nimellä "western mountain thrush" vaikka sen varsinainen nimi englanninkielellä on "Townsend's solitaire" ja sitä esiintyy alueella, jonne runo sijoittuu, joten valitsin sen koska käännös pelkäksi "vuorirastaaksi" olisi ollut harhaanjohtava.

Kuvan lähde:
Ursula K. Le Guin and her art turn up in Mount St. Helens exhibit at Portland Art Museum - oregonlive.com

Kuvituksena ovat valokuva St Helens -tulivuoresta vuodelta 1978 ja alankomaalaisyhdysvaltalaisen taiteilijan Henk Panderin(1937-2023) piirros Ursula K. Le Guin Punaisella vyöhykkeellä(Ursula K. Le Guin in Red Zone, 1981). Le Guin ja Pander julkaisivat yhteistyönä kirjan In the Red Zone(1983) käynnistään tulivuorella.

TYTTÄRIEMME KUU

Annie Finch(1956-)

Kuu joka yhdistää tyttäriemme

valinnat, ja yhä enemmän alkuja,

punotut eloon varjoillamme,

nämä ovat ruumiidemme omat äänet,

vallat jokaisen ruumiimme,

punoutuen, murtumattomina, synnyttäen

kukkia jokaisesta ruumistamme.

Nämä ovat kiertyvät rajamme

kantaen eteenpäin alkunne,

kahliten kautta varjojen tyttäriin,

liikkuen yli alkujemme,

kuu tyttäriemme, ja äitiemme.

(The Moon of Our Daughters, 2016.)

Annie Finch on yhdysvaltalainen kriitikko, kirjallisuustoimittaja, näytelmäkirjailija, performanssitaiteilija ja runoilija.

#AnnieFinch Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

ILTAHÄMÄRÄ

Sara Teasdale(1884-1933)

Iltahämärän arvokas murhenäytelmä

kulki täydelliseen loppuunsa,

neitseellinen valkoinen iltatähti

laski, ja punainen kuu nousi.

[Twilight; Rivers to the Sea(1915).]

#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

NÄYTTÖÄ

Wendy Cope(1945-)

"Suuri määrä anekdoottista näyttöä viittaa että reagoimme myönteisesti linnunlauluun."

- Lainaus tieteelliseltä tutkijalta The Daily Telegraphissa 8.2.2012

Vuosisadat englantilaista runoutta

viittaavat samaan asiaan:

Kielteinen vastaus on harvinainen

kun lintujen kuullaan laulavan.

Mikä on runouden virka?

sinä kysyt. No, tässä on aloitus:

Se on anekdoottista näyttöä

ihmissydämestä.

(Evidence, 2016.)

LEDA

Lucille Clifton(1936-2010)

leda 1

ei ole mitään hohtavaa

tässä.

he ottivat lapseni.

elän yksin kylän

perukoilla.

äitini muutti

toiseen kaupunkiin, isäni

seuraa minua kaivon ympäri,

paksut huulensa kuolassa,

ja yöllä uneni ovat täynnä

kiroustani

vitun jumala naimassa minua

leda 2

huomio vierailuista

joskus toinen tähti valitsee.

idästä tulevat ovat

tikarisormisia miehiä,

eivät ruhtinaita minkään tunnetun kuningaskunnan.

eläimet nousevat ylös pilttuissansa

iskien tallin ovea.

joskus se kaikki päättyy huonosti;

majatalo on ripoteltu hyöhenillä,

vanha aviomies epäluuloinen,

ja karva naisen reisien välissä

ainoa hohtava asia.

leda 3

henkilökohtainen huomio (koskien vierailuja)

aina ilotulitteita;

tähtiä pyörimässä valon

falloksiksi, käärmeitä lupaamassa

suloutta, haarautuvat kielensä

paksut ja pystyssä, lintujen patriarkka

paljastamassa itsensä ilmassa.

tämä iho on sairas yksinäisyydestä.

Tahdot mitä mies haluaa,

ensi kerralla tule miehenä

tai älä tule.

(Leda; Book of Light, 1993.)

Lucille Clifton oli yhdysvaltainen, New Yorkin osavaltiosta kotoisin ollut korkeakoulunopettaja, virkamies ja palkittu runoilija. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1969 julkaissut afroamerikkalainen Clifton oli Marylandin osavaltion valtionrunoilija vuosina 1979-85.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Henri-Paul Motten(1846-1922) maalaus Leda ja joutsen(Leda et le cygne, 1900.)

#LucilleClifton #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PUOLIKUU

Christina Rossetti(1830-1894)

Puolikuu näyttää kasvot vetoavan sulouden
halukkaana ja valmiina kasvamaan tai hiipumaan;
palo kalpean intohimon tai epätäydellisyydessä,
taipuen nautintoon tai kipuun: -
Silmää, kun katsomme hän vyöryy eteenpäin sulavasti
täydelliseen menetykseen tai täydelliseen saavutukseen.

Puolet katkeruudesta tunnemme, tunnemme puolet suloudesta;

tämä maailma on kokonaan kasvamassa, hiipumassa:

Milloin on täydellisyys täyttävä ajan epätäydellisyyden,

tyydyttäen nautinnon, tyydyttäen kivun? -
Silmää, kun kysymme, elämä vyöryy eteenpäin nopeasti
päättyneeseen menetykseen tai päättyneeseen saavutukseen.

The Half-Moon on erotettu omaksi runokseen myöhempien käsien toimesta runoelmasta Diverse Worlds, Time and Eternity joka on julkaistu esimerkiksi kokoelmassa Verses(1894).

#ChristinaRossetti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos

KISSAN RUKOUS

Carmen Bernos de Gasztold(1919-1995)

Herra.

Minä olen kissa.

Ei ole, tarkalleen, että minulla olisi mitään pyydettävää Sinulta!

Ei -

en pyydä mitään keneltäkään -

mutta,

jos Sinulla on sattumalta, jossakin taivaallisessa ladossa,

pieni valkoinen hiiri,

tai lautasellinen maitoa,

tiedän erään joka nauttisi niistä.

Etkö Sinä tahtoisi jonakin päivänä

laittaa kirouksen koko koirien lajille?

Jos niin minä sanoisin

Aamen

Prière du chat, julkaistu kokoelmassa Prières dans l'Arche(1955), on suomennettu Rumer Goddenin(1907-1998) tekemästä ja vuonna 1962 julkaistusta englanninkielisestä käännöksestä The Prayer of the Cat Lee Bennett Hopkinsin(1938-2019) toimittamassa ja Linda Rochester Richardsin kuvittamassa runoantologiassa I am the Cat(1981), sen sivulta 17, josta runon kuvitus myös on.

#WilliamCarlosWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MAKEDONIA 1987

Wendy Cope(1945-)

Pieni väkijoukko oli kerääntynyt aukiolle.

Me luimme runomme ja he olivat kohteliaita.

Sitten oli lounas ulkoilmassa

linnan ulkopuolella. Lämmin kesäilta.

Paikalliset isokenkäiset sytyttivät sikarinsa

ja pyysivät meiltä laulua, ja, heti,

sinä seisoit. Näen sinut tähtien alla.

Kuulen äänesi. Kuulen sen tähän päivään asti,

osaan laulaa myös mutta olen englantilainen, joten,

vaikka tahdoin, en uskaltanut,

ja yhä, vaikka tuo oli kaksikymmentä vuotta sitten,

miesääni laulamassa saksaksi vie minut takaisin sinne.

Bach ja Schubert eivät anna minun unohtaa

tuota iltaa, viisi päivää sen jälkeen kun olimme

kohdanneet ensi kertaa.

(Macedonia 1987; Family Values, 2011.)

Wendy Copen mukaan hänellä oli suhde 1980-luvulla saksalaisen runoilijan kanssa, jota hän ei nimeä, ennen kuin hän tapasi aviomiehensä, skotlantilaisen runoilijan Lachlan Mackinnonin(1956-), jonka kanssa hän on ollut yhdessä vuodesta 1994. Runo viitannee tähän suhteeseen.

RUNOKOKOUKSESSA

Wendy Cope(1945-)

Alakulon rypäle: tänään olen puraissut sitä.

Olen surullinen koska elät niin kaukana.

Minun täytyy kirjoittaa runo mutta olen

kirjoittanut sen jo: 1989, LA.

Tässä me olemme taas ja minä itken.

Mikään ei ole muuttunut paitsi että olemme vanhoja.

Olemme oleva kaukana erossa kun olemme kuolemassa.

Toinen on menevä. Toiselle kerrotaan.

Puhelimella tai sähköpostitse ja se on oleva ohi.

Eloonjäänyt on istuva alas ja kyynelehtivä

ja kirjoittava runon surien entistä rakastajaa

ja ottava paukun tai kaksi ja menevä nukkumaan.

Se on oleva se. Huomaat että vaihtelen

kahta eri riimiä, kuten sinä suosittelit.

Uskon että annat näille riveille arvosanan A luokituksen

ja se, tietenkin, on piristävä minua suuresti.

(At the Poetry Conference; Family Values, 2011.)

SHAKESPEARE KOULUSSA

Wendy Cope(1945-)

Neljäkymmentä poikaa penkeillä sulkakyninensä,

kuusi päivää viikossa läpi lähes koko vuoden,

pitkät tunnit latinaa loputtomin harjoituksin

ja kertauksin, kaikki pelon vahvistamina.

Kuvittelen Shakespearen istumassa lähellä peräpäätä

antautuen vaaralliseen hauskanpitoon

käyttäen mahtavaa kykyään

keksiä älytön sanaleikki,

ja kuiskaamassa helmensä muille pojille,

joista jotkut eivät voineet pidätellä hilpeyttänsä -

käytös joka harmittaa varmasti

ketä tahansa opettajaa missä tahansa Maassa.

Hupi oli ohi kun mestari sanoi:

Will Shakespeare, tule tänne ja jaa vitsi.

(Shakespeare at School; Family Values, 2011.)

Wendy Cope toimi peruskoulunopettajana vuosina 1967-81 ja 1984-86.

Olen joutunut käyttämään isoa etukirjainta kääntäessäni alkuperäistekstin "earth" kolmanneksi viimeisellä rivillä tuodakseni ilmi, että kyse on koko Maapallosta, ei vain maista valtioina.

William Shakespearen(1564-1616) latinantaito on kiistelty. Eräs viimeaikainen tutkimus katsoo hänen käyttämiensä latinankielisten sanojen määrän ja kirjon olevan laajempi kuin englantilaisilla aikalaisnäytelmäkirjailijoillansa yleensä.

ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

lauantai 2. toukokuuta 2026

KOVAT SANAT

KIUKKU

OLEN KÄTKEVÄ ITSENI

SUMIN LAHDELLA

JOPA UNISSA

YHTÄ SULOINEN

MERIMUISTO

KELLO KOLMELTA AAMULLA

YLITSEKÄYVÄ INTOHIMO

KHIMAIRA

perjantai 1. toukokuuta 2026

KUN KIRSIKANKUKAT

HÄNEN SÄNKYNSÄ

SURUT SEURAAVAT

ITSESTÄNSÄ

KULTA ENNEN HYVYYTTÄ

KUNNIANHIMO

LÄSNÄOLO JA POISSAOLO

TELTALTA TULIVUORELLA: HEINÄKUU 2005

TYTTÄRIEMME KUU

ILTAHÄMÄRÄ

NÄYTTÖÄ

LEDA

PUOLIKUU

KISSAN RUKOUS

MAKEDONIA 1987

RUNOKOKOUKSESSA

SHAKESPEARE KOULUSSA

Translate

Lukijat

lauantai 2. toukokuuta 2026

perjantai 1. toukokuuta 2026

Lukijat

Tilaa