Clark Ashton Smith(1893-1961)
Oli tuuleton iltapäivä huhtikuussa, alla taivaan joka oli hellä kuin rakkauden hymy, kun lähdimme, sinä ja minä, etsimään satumaista ja onnekasta Cocaignen valtakuntaa. Ohi vehmaiden tammien lehvistönsä pronssista ja krysoliitista, halki vyöhykkeiden keltaisten ja valkoisten ja punaisten ja purppuraisten kukkien, kuin maiseman nähtynä särmiön läpi, me etenimme toiveikkain ja vapisevin sydämin, unohtaen kaiken paitsi unelman jota olimme vaalineet. *** Viimein me tulimme syrjäisiin metsiin, mäntyihin leppeine, viileine, myötätuntoisne varjoineen, jotka ovat pyhiä tuon maan hengelle. Siellä, ensimmäistä kertaa olin rohkaistu ottamaan kätesi omaani, ja johdattamaan sinut rinteelle missä metsämaan liljat, terälehdin valkoista ja keltaista norsunluuta, kiiltelivät pudonneiden neulasten keskellä. Kuin unessa, huomasin että käteni olivat ympärilläsi, kuin unessa suutelin antautuvia huuliasi, ja intohimoista kalpeutta poskiesi ja kurkkusi. Liikkumatta, sinä tarrauduit minuun, ja punastus kohosi suudelmien alla kuin hauras tahra, ja viipyi pehmeänä. Silmäsi syvenivät katseessani kuin metsän ruskeat lammet illalla, ja syvällä niissä, kuin suunnattomuudessa itsessään, värisivät ja hohtivat vakaat tähdet rakkautesi. Kuin laiva joka on vaeltanut alla myrskyisten aurinkojen ja turmiollisten kuiden, mutta saapuu viimein suojaavan sataman käsivarsille, pääni lepäsi herkullisen rintasi lempeällä aaltoilulla, ja tiesin että olimme löytäneet Cocaignen.
In Cocaigne julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922) ja sitten Auburn Journal -sanomalehdessä heinäkuun 19. päivänä vuonna 1923. Myöhemmin se on julkaistu muunmuassa kokoelmissa Poems in Prose(1965) ja Poseidonis(1973).
Cocaigne, myös tunnettu nimellä Cockaigne jne, oli myöhäiskeskiajalta lähtien länsieurooppalaisessa kirjallisuudessa ja myöhemmin myös kuvataiteessa tunnettu kuviteltu yltäkylläisyyden maa, joka ensimmäistä kertaa mainitaan irlantilaisessa parodiassa Aislinge Meic Conglinne joka on mahdollisesti 1000-luvun viimeiseltä neljännekseltä tai 1100-luvulta. Clark Ashton Smithillä Cocaigne löytyy yhdistävästä rakkaudesta. Nimen katsotaan tarkoittavan joko pelkästään "kakkua" tai "runsauden maata".
Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Ernst Bernhard Marxin(1864-1912) maalaus Alaston pari intohimoisessa syleilyssä metsässä (Nacktes Paar in leidenschaftlicher Umarmung im Wald).
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
.webp)
