SYKSYN KENTTÄ

Laurie Lee(1914-1997)

Hitaasti liikkuu karvas henkäys keskipäivän

yli kuparinpeittämän kukkulan,

hitaasti metsäomenapuun partaisesta rinnasta

tärisevät omenat putoavat.

Kuin värikkään savun ripustaa tulen päivä,

ottaen kylän vailla ääntä;

korppikotkapäinen aurinko lepää matalalla

sinipunaiseen kamaraan kahlehdittuna.

Hevonen kallioisella korkeudella

pyörittelee koko laaksolle silmäänsä,

mutta ei uskalla kohottaa jalkaansa tai liikuttaa

olkapäätäänsä kärpäseltä.

Lammas, etanaselkäisenä vasten muuria,

kohottaa sokeat kasvonsa mutta ei tiedä

huuto mustuneen kielensä esiin tuoma

on lumen ensimmäinen määintä.

Jokainen lintu ja kivi, jokainen katto ja kaivo,

tuntee syksyn kultaisen jalan kulkevan ohi;

jokainen hämähäkki sitoo kimmeltävällä ansalla

ruohon murtuneet luut.

Hitaasti liikkuu hetki joka imee pois elämän,

hitaasti putoaa myöhäinen ampiainen päärynästä,

ruusupuun tuoksun juova heikkenee vähäiseksi -

ja katkeaa ilmassa.

(Field of Autumn; The Bloom of Candles: Verse from a Poet's Year, 1947.)

Kuvan lähde:
Mary and Rachel’s walk in the country: 1893 | The Library Time Machine

#LaurieLee #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KIELLETTY TAIKUUS

Robert E. Howard(1906-1936)

Tuli luokseni Mies yhtenä kesäiltana,

kun koko maailma lepäsi äänettä tähdissä,

ja kuunvalo ylitti huoneeni aavemaisin keiloin.

Hän kuiskasi vihjeitä oudosta, epäpyhästä näkymästä;

seurasin - sitten haamumaisen valon aalloissa

nousin hohtavia tikkaita sieluni

missä kuunkalpeat hämähäkit, suunnattomat kuin lohikäärmeet, hiipivät -

suuret muodot kuin koit, siivin harsomaisen valkein.

Ympäri maailman huokaus kuikan

vavisutti usvaisia järviä alla eläinratavalon välkähdysten;

ruusunvärisenä hohti taivaanrannan minareetti;

nousin pelossa, ja sitten verellä ja hiellä

iskin pois rautaiset vaatteet unieni,

ja muodostin niistä verkon kuun vangita.

(Forbidden Magic, 1929.)

Kuvan lähde:
Howard Biography

#RobertEHoward #RobertErvinHoward Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

USVA

Henry David Thoreau(1817 –1862)

Matalalle ankkuroitu pilvi,

Newfoundlandin ilma,

lähde ja alku jokien,

kasteverka, unelmien verho,

ja nenäliina keijujen levittämä;

ilman niitty ajelehtiva,

missä kukkivat päivänkakkaraiset pengermät ja orvokit,

ja jonka aapasoisessa sokkelossa

amerikankaulushaira kumisee ja kahlaa amerikanharmaahaikara;

henki järvien ja merien ja jokien, -

kanna vain parfyymeja ja tuoksu

parantavien kasvien oikeudenmukaisten ihmisten pelloille.

(Mist.)

#HenryDavidThoreau #Thoreau #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TULE, OI TULE, NAUTINTO ELÄMÄNI

Thomas Campion(1567-1620)

   Tule, oi tule, nautinto elämäni,

älä anna minun kaihossa riutua:

   Rakkaus ei rakasta viivytystä; sinun näkemisesi,

mitä enemmän nautittu, sitä jumalaisempi:

     Oi tule, ja vie minulta

     tuska olla vailla sinua.

    Sinä kaiken suloisuuden sisällät,

kuin pieni maailma autuuden:

   Kauneus vartioi muotojasi: Ruusu

niissä on puhdas ja ikuinen.

     Tule, sitten, ja tee lentosi

     yhtä nopsasti luokseni kuin valo taivaallinen.

Come, o come, my lifes delight julkaistiin kirjassa The Third and Fourth Book of Ayres(1617). 

Kuvituksena on alankomaalaisen taiteilijan  Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Nuori nainen nauraa pidellessään medaljonkia(1625).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

OI SYKSY, SYKSY!

Effie Lee Newsome(1885 –1979)

Oi Syksy, Syksy! Kaihoisa valo

   ja haaveileva ääni!

Kullan riivaama taivas, vihreän riivaama kamara!

Kun, kalpeana, kuolleet lehdet lepattavat ohi

   hylättyjen valtakuntien perhosten!

Kun punarintarastaat käyvät yksiin

   etsiäkseen ääntä auringon täyteisen sään;

ja kaikki runsaus kesän käy

   maille oliivin ja ruusun!

(O Autumn, Autumn!)

Kuvituksena on kanadalaisen taidemaalarin Thom Thomsonin(1877-1917) työ Pohjoisen maassa(In the Northland, 1915).

#EffieLeeNewsome #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SONETTI RAKKAUDELLE

Helen Maria Williams(1759-1827)

   Oi, Rakkaus! ennen kuin vielä tunsin kuolettavan voimasi,

kirkkaana hohti väri nuoruuden päivieni,

kuten helteisellä vyöhykkeellä polttavat säteet,

    jotka värjäävät leveälehtisen banaanipuun lehvistön:

   Tyyni oli poveni kuten tämä äänetön hetki,

kun yllä syvyyden, tuskin kuultuna, tuulenhenkäys harhaa,

keskellä viileiden tamarindipuiden leikkii joutilaasti,

   eikä appelsiinista ravista sen tuoksuvaa kukkaa: -

   Mutta voi! Rakkauden koko sydämeni otettua valtaansa,

tuota autioitettua sydäntä mitkä surut repivät!

   Järkkynyt, ja villi kuin valtameren vaivattu rinta,

kun yön möreä myrsky on siellä!

   Silti valittava sieluni ei mitään lepoa pyydä,

tämä vertavuotava povi vaalii epätoivoa.

(Sonnet To Love; Poems on various subjects: with introductory remarks on the present state of science and literature in France, 1823, sivu 211.)

Williams kirjoitti runon osaksi tekemäänsä julkaisematonta ranskalaisen kirjailijan Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierren(1737-1814) romaanin Paul et Virginie(1788) käännöstä kirjan innoittamana.

Kuvituksena on ranskalasen Henri-Frédéric Schopinin(1804-1880) maalaus Virginie kylpemässä(Virginie au bain, 1843-44).

#HelenMariaWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

PUHE NUORUUDELLE

Matthew Gregory Lewis(1775-1818)

- "Käänny, vaeltaja, käänny, ja lepää kanssani;

   älä anna tuon kimmeltävän Pyhäkön houkuttaa sinua;

Temppelini on suojasi oleva,

   pyhä tuleni kylmältä sinut suojaava:"

"Äläkä ylenkatso sitä, vaikka häikäistynyt katseesi

   ei mitään purkausta hohtavan liekin yllätä,

koska myötä leudon lämmön ja valon hehkuvan

   se lempeästi nousee alttarilla."

"Eloisammat tulet kultaavat tuon pyhäkön,

   enemmän kuumuutta ja säteilyä heittäen ympärillensä;

mutta luota minua, Nuoruuteni, vaikka loistavat ne kirkkaina,

   niiden raivo on hurja, niiden voima polttava."

"Oi! Pyhiinvaeltaja, karta tuota kuolettavaa leimua,

   etenevät askeleesi hillitse määrässä;

liekki, joka leikkii alttarillani,

antaa leppeän lämmön ja lempeän uinunnan."

"Täällä Järki seisoo papittarena,

   täällä Tyyni Nautinto usein viipyy, -

Ystävyyden tulella sitten lämmitä käsiäsi,

   Rakkauden varmasti poltat sormesi!" -

                                               Ystävyys.

(Address to Youth; Poems, 1812.)

Matthew Gregory Lewis oli englantilainen diplomaatti, kirjailija, näytelmäkirjailija, orjaplantaasinomistaja, poliitikko ja runoilija. Hänn tunnetuin teoksensa on romaani Munkki(2015; The Monk, 1796). Lewis kuoli keltakuumeeseen laivamatkalla takaisin tarkastamasta plantaasejansa Jamaikalla. Hänen ruumiinsa -kuten niin monien orjalaivoissa kuolleiden siepattujen ihmisten - heitettiin mereen.

Alkuperäistekstin avoimet lainausmerkit on käännöksessä muutettu suomenkielen nykykäytännön mukaisiksi.

Kuvituksena on belgialaisen taidemaalarin Victor Lagyen(1825-1896) maalaus Soittajattaret temppelissä(Les musiciennes du temple, 1888.)

#MatthewGregoryLewis #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

HULLU JANE

Matthew Gregory Lewis(1775–1818)

Viivy, kaunis neito! - Jokaisella piirteellä

   miksi ovat merkit pelon painettuina?

Voiko kurja avuton olento

   aikaansaada sellaisia kauhuja rinnassasi?

Hätäännyttääkö sinua hillitön ilmeeni?

   Usko minua, kultaseni, turhia ovat pelkosi:

En vuoksi kuningaskuntien sinua vahingoittaisi;

   karta älä sitten onnetonta Hullua Janea!

Kyynelehditkö nähdä piinani?

   Huomioi minut, ja pakene vaivaani!

Kun miehet imartelevat, ja riutuvat,

   pidä heitä valheellisina; - huomasin heidät sellaisiksi!

Sillä rakastin... Oi! niin vilpittömästi

   ei kukaan ole koskaan uudestaan rakastava!

Silti mies jota arvostin mitä kalleimmin,

   mursi sydämen Hullun Janen.

Iloisesti tuo nuori sydän hänet vastaanotti,

´  joka ei ollut koskaan ketään rakastanut paitsi yhtä!

Hän vaikutti aidolti, ja uskoin häntä;

   hän oli valheellinen, ja minä mennyttä.

Jälkeen tuon tunnin, ei ole koskaan järki

   valtakuntaansa pitänyt aivoissa:

Henry kanssaán pakeni ainaiseksi

   pakeni järki Hullun Janen!

Nyt lohduton, ja sydämin murtunein,

   yhä kiihkeiden ajatusten ahdistama,

lähellä tuota kohtaa jossa viime kertaa erosimme,

   lähellä tuota kohtaa jossa ensiksi kohtasimme,

täten laulan lohduttuman rakkauden sävelmäni,

   kun surullisesti askellan lakeutta;

ja jokainen ohikulkija säälissä

   huokaa - "Jumala auttakoon sinua, Hullu Jane!" -

(Crazy Jane; Poems, 1812.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Eugene Delacroix'n(1798-1863) pastellitutkielma Kyykistyvä nainen(Femme accroupie, 1827) Sardanapaluksen kuolema(La Mort de Sardanapale, 1827) -maalausta varten.

#MatthewGregoryLewis #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

YHTÄ PÄÄTTYVÄN AURINGONLASKUN KANSSA

William Ernest Henley(1849-1903)

Yhtä päättyvän auringonlaskun kanssa,

outojen hylättyjen hiekkojen,

mikä se on joka odottaa, ja vaeltaa,

ja viittilöi epätoivoisin käsin?

Mikä se kutsuu iltahämärässä -

kutsuu kuin mahdollisuutensa hyödytön olisi?

Huuto lokin merensuuntaan lähetetty

tai ääni kivun muinaisen?

Punainen haamu auringonlaskun,

se askeltaa niitä omanansa,

nämä ankeat ja autiot etäisyydet...

mutta oi, että se yksin askelsi!

(One with the ruined sunset; Poems, 1904, sivu 218.)

Käännän ensimmäisen rivin sanan "ruined" vapaasti olettaen että se on merkityksessä lopussa tai lopuillaan oleva, eli runossa viimeiset auringonlaskun säteet valaisevat hiekkarantaa tai ovat juuri katoamassa maisemasta.

Kuvituksena on saksalaisen taidemaalarin Max Uthin(1863-1914) maalaus Auringonlasku Itämerellä(Sonneruntergang an der Ostsee, 1893).

#WEHenley #WilliamErnestHenley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

ILTA

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

On kuin jokainen puu

olisi vanha hylätty pyhäkkö,

valaisematon, kauan kaivannut

olla vapaa musertua pois -

jokainen katonharja ammottamassa, jokainen

oviaukko viimeisessä henkäyksessä;

ja taivas eräänlainen pappi,

jumala tietää kuinka kauan kyykkimässä

räystäiden alla, otsa sivelty

kirkkaanpunaisella, vartalo tuhkalla,

puhumatta, pää alas riippumassa;

- kuin verhon takana

olisi jokin loitsija

levittämässä tuollaisia taian verkkoja

maailmankaikkeuden ylle.

Shâm on suomennettu V. G. Kiernanin(1913-2009) englanninkielisestä käännöksestä Evening teoksessa Poems by Faiz(Lahore: Vanguard Books i. p., 1. painos 1971), kirjan sivulta 227.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. 

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos

KUN SYKSY SAAPUI

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

Tämä on tapa jolla syksy saapui puihin:

Tiainen riisui ne alas ihoonsa,

jätti mustat ruumiinsa alastomiksi.

Se ravisti pois sydämensä, keltaiset lehdet,

levitti ne kamaran ylle.

Jokainen saattoi tallata ne muodottomiksi,

yhdenkään valituksen vastalauseen häiritsemättä.

Linnut jotka julistavat unia

karkoitettiin laulustansa,

jokainen ääni revitty kurkustansa.

Ne putosivat tomuun

jopa ennen kuin metsästäjä viritti jousensa.

Oi, toukokuum Jumala ole armelias.

Siunaa nämä kuihtuneet vartalot

ylösnousemuksesi intohimolla;

saa niiden kuolleet suonet virtaamaan jälleen verestä.

Anna jollekin puulle jälleen vihreyden lahja.

Anna yhden linnun laulaa.

ek din yun KHizan aa gai on suomennettu Naomi Lazardin(1928-2021) englanninkielisestä käännöksestä When Autumn Came.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. Faiz oli poliittinen vanki vuosina 1951-55 ja 1958-60:

Kuva: Faiz Ahmed Faiz.
Kuvan lähde:
Faiz Ahmed Faiz: A Revolutionary Poet - Youlin Magazine

This was his first incarceration in Pakistan, at the end of which he went into exile in the West. The story goes that while in jail, he was taken to the dentist in a horse-drawn tonga one day. On the road, people recognised him and started following him. This incident inspired Faiz to write his famous ghazal: “Aaj bazar men pa-ba-jaulan chalo (Let us walk through the market in shackles)”. Its melancholic rebelliousness has made it an anthem for all rebellious spirits across South Asia.

Hänen haastattelunsa vuodelta 1982 on luettavissa täällä.

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos

SONETTI KUULLE

Helen Maria Williams(1759-1827)

   Kimmeltävät värit päivän ovat hävinneet;

tule, alakuloinen kehrä! joka asustat yössä,

   tule! ja yli maan vaeltava hohtosi vuodata,

syvin varjosi, ja pehmein valosi;

   minulle on mieluinen hämärä lehto,

kun himmeästä valosta hohtaa ylämaa kumpuileva;

   tuo hämärä, jonka kaihoisia säteitä rakastan,

jonka surullisuus vaikuttaa olevan myötätunnossa kanssa omani!

   Mutta eniten vuoksi tämän, kalpea kehrä! ovat rakkaat säteesi,

vuoksi tämän, kalpea kehrä! sinua eniten ylistän:

   Että kun vuodatan turhan kyyneleen,

ja valitan että toivo minulle on kadotettu nuoruudessa,

   valosi voi näkemyksellisiä ajatuksia tarjota,

   ja johtaa Muusan tyynnyttämään kärsivän sydämen.

(Sonnet to the Moon; Poems on various subjects: with introductory remarks on the present state of science and literature in France, 1823, sivu 206.)

Valokuva:  ©Rebecca Hind

#HelenMariaWilliams #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

BECKETTIN KOMEDIAN TEORIA

Anne Carson(1950-)

Poimimassa karviaismarjoja, hän sanoi.

O näytetään liikkumassa ikkunan luokse.

Jos tikkaita ei olisi saatavilla.

Tai he polvistuvat kautta koko näytelmän.

Tuo elämänikäinen ihailija!

Sama vanha takki.

Ei kohtisuoria, kaikki hajallaan ja valehtelemassa.

Huomenna iltapäivällä?

Menee takaisin polkua, ei merkkiä sinusta.

[Tauko.]

(Beckett's Theory of Comedy, 2003.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Beckett on Nobel-palkkittu irlantilainen kirjailija Samuel Beckett(1906-1989).

Runon ongelma on muunmuassa sen kolmas rivi: Should traps be not available. Mikä voi seurata edellisestä, ikkunan mainitsemasta rivistä tai olla siitä erillänsä. Sanoilla "trap", "traps" on lähes puolisensataa eri merkitystä englanninkielessä eikä ilmeinen "ansa" jne ole tässä ainoa mahdollisuus. Yksi sanan "trap" merkityksestä on "siirrettävät porrastikkaat" joka esimerkiksi voisi kenties tulla kyseeseen.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

BECKETTIN TRAGEDIAN TEORIA

Anne Carson(1950-)

Hegel uhrauksesta. Eläin kuolee. Ihminen tulee tarkkaavaiseksi.

Mitä me opimme me opimme huomaamaan kaiken nyt.

Opimme sanomaan hän on sankari annetaan hänen tehdä se.

O nähdään liikkumassa ikkunan luokse.

Mikä havina mikä ilta. Oi pieni näyttelijä

(eläen liikkuen surien valittaen ja ulvoen lakkaamatta)

aika lentää takaisin sinne missä he pitävät ihoasi.

Hauras se oli.

Airojen ääni etääntymässä pois rannalta.

Koiranpaskan lemu pimeydessä.

Se on tähtinen kruunusi.

Pois hänen huppunsa.

(Beckett's Theory of Tragedy, 2003.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Beckett on Nobel-palkittu irlantilainen kirjailija Samuel Beckett(1906-1989):

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

OI PIENI SURULLINEN RAKKAUDEN HURMIO

Anne Carson(1950-)

Tykkään olla kanssasi koko yön suljetuin silmin.

Mikä onni - täällä olet

tulossa

tähtiä pitkin!

Tein ajomatkan

kautta koko mieleni ja sydämeni

ja

siellä sinä olit

polvistuneena tienvarressa

pienen työkalupakkisi kanssa

korjaten jotakin.

Anna minulle maailma, olet ottanut maailman joka olin.

(O Small Sad Ecstasy of Love.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

YÖIHMISET

Anne Carson(1950-)

Tahdoin karata kanssasi tänä yönä

mutta olet vaikea nainen

sinun sääntösi -

menneisyys ja tulevaisuus kiertävät ympärillämme

          nyt tiedämme enemmän nyt vähemmän

                varjojen opistossa.

                Kadulla mustalla kuin lesket

          ilman mitään tunnustettavaksi

etäisyytemme löytävät meidät

sinun sääntösi -

niin vaikea nainen

tahdoin karata kanssasi tänä yönä.

Silti sanon rohkeasti että tiedän että ellei mikään väistyisi pois, mennyttä aikaa ei olisi. Ja jos mitään ei olisi tulossa, tulevaa aikaa ei olisi. Ja jos mitään ei olisi, nykyhetkeä ei olisi.

(Augustinus, Tunnustuksia XI.)

(Nighthawks; Men in the Off Hours, 2001.)

Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.

Lainaus kirkkoisä Augustinukselta(354-430) ei sisälly Osvald Sternrothin(1869-1952) tekemään ja Otto Lakan(1888-1957) muokkaamaan lyhennettyyn suomennokseen Kirkkoisä Augustinuksen tunnustukset jonka ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1905.

#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos

LOKAKUUN PUUT

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Kuinka viattomia olivat nämä 

puut, jotka usvanvihreässä toukokuussa, 

kukoistavan tuulen puhaltamina,

seisoivat koristeltuina ja iloisina;

jotka nyt auringonlaskun vakavan

värin pukemina kohtaavat minut olemuksellansa

kuin alistuneina ja surullisina.

Puut, jotka kuiskaamatta seisovat

tummanruskeina, pronssisina, kultaisina;

koristellen maan varten väsyneeksi ja vanhaksi tullutta;

jalava, kastanjapuu, pyökki ja lehmus,

olen sulautunut teihin, jotka kerrotte

jälkeen kerran ajan sävyillä

lehväiset hyvästinne.

(October Trees; The Tasking, 1954.)

Kuvituksena on kanadalaisen taiteilijan Franklin Carmichaelin(1890-1945) maalaus Syksyinen kukkulanrinne(Autumn Hillside, 1920).

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

PUUT

Philip Larkin(1922-1985)

Puut tulevat lehteen

kuin jotakin melkein sanottaisiin;

uudet nuput herpaantuvat ja leviävät,

niiden vihreys on eräänlainen murhe.

Onko se että ne ovat syntyneet uudestaan

ja me tulemme vanhoiksi? Ei, ne kuolevat myös,

niiden vuosittainen temppu näyttää uudelta

on kirjoitettu muistiin kuvioiden renkaissa.

Silti lepäämättömät linnat heittelehtivät

täydeksi kasvaneessa tiheydessä jokaisena toukokuuna.

Viime vuosi on kuollut, ne vaikuttavat sanovan,

ala uudestaan, uudestaan, uudestaan.

(The Trees, 1974.)

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Graham Ovendenin(1975-) työ Kävely rannikolle, ilta(Walk to the Coast, Evening, 1975).

Kuvan lähde:
Leicester Galleries | Walk to the Coast, Evening

#PhilipLarkin #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

LANCELOT

Arna Bontemps(1902-1973)

Hedelmätarhan sato on ylikypsä, Elaine,

ja lehdet käpristyvät puutarhan muurilla.

Lehdet puutarhan polulla ovat kosteat ja sade

pisaroi matalista puskista tasaisella putoamisella.

On kauan, niin kauan siitä kun olin täällä, Elaine,

kontiaiset ovat nakertaneet ruusupuun sen juuresta;

et ajatellut minun tulevan uudestaan,

vähiten kaikista putoavien hedelmien päivänä.

(Lancelot, 1927.)

Kolmannen rivin loppu ja neljäs rivi aiheuttavat minulle ongelman, koska minun on hyvin vaikea hahmottaa suomenkielen pohjalta runon kuvaamaa näkymää: and rain / Drips from the low shrubs with a steady fall. Sade putoaa tasaisesti matalista pensaista tai puskista? Ovatko "low shrubs" kuitenkin niin lähellä puun kokoa että niiden alta voi kulkea ja pisarat pudota osuen ihmisiin?

Kuvituksena on englantilaisen kuvataiteilijan Elaine Fortescue-Brickdalen(1871-1945) maalaus Lancelot ja Elaine: Näkemiin, kaunis lilja(Lancelot and Elaine: Farewell, fair Lily, 1911).

#ArnaBontemps #Käännös #Käännöslyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KUN OLEN PUIDEN KESKELLÄ

Mary Oliver(1935-2019)

Kun olen puiden keskellä,

erityisesti pajujen ja kolmiokien,

yhtäläisesti pyökkien, tammien ja mäntyjen,

ne antavat sellaisia onnen vihjeitä.

Saattaisin lähes sanoa että ne pelastavat minut, ja päivittäin.

Olen niin etäinen itseni toivosta,

jossa minulla on hyvyyttä, ja ymmärrystä,

ja en koskaan kiirehdi maailman halki

vaan kävelen hitaasti, ja kumarran usein.

Ympärilläni puut heräävät lehdissänsä

ja kutsuvat, "Viivy hetken."

Valo virtaa niiden oksilta.

Ja ne kutsuvat uudestaan, "Se on yksinkertaista," ne sanovat,

"ja sinä myös olet tullut

maailmaan tehdäksesi tämän, olemaan rento, valon

täyttämä, ja hohtamaan."

(When I am Among the Trees, 2006.)

Kuvituksena on kanadalaisen taiteilijan Thom Thomsonin(1877-1917) työ Syksyn ruska(Autumn Foliage, 1915.)

#MaryOliver #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuo,ennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEIDINI

Oscar Wilde(1854-1900)

Liljatyttö, ei tehty tämän maailman tuskaa varten,

   ruskein, pehmein hiuksin lähelle letitetty korviansa

   ja kaipaavat silmät puoliksi verhoamat unisten kyynelten

kuin sinisen vesi nähtyu halki sateen usvien:

Kalpeat posket joille mikään rakkaus ei ole jättänyt tahraansa,

   punainen alahuuli vetäytynyt rakkauden pelossa,

   ja valkoinen kurkku, valkoisempi kuin kyyhky hopeinen,

jonka kalpean marmorin kaitta hiipii yksi purppurainen suoni,

silti, vaikka huuleni ovat ylistävä häntä taukoa vailla

   jopa suudella hänen jalkojensa en ole rohkene,

   ollen varjostama hämmennyksen,

kuin Dante, kun hän seisoi Beatricen kanssa

   alla leimuavan leijonan rinnan, ja näki

   seitsemännen kristallin, ja kultaiset portaat.

Madonna Mia julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 54.

Runon nimeni voisi kääntää myös "Madonnani", "Minun leidini", "Minun madonnani", "Minun rouvani", "Rouvani". Uskonnollinen "madonnani" ei ehkä sopisi kovin hyvin tähän, koska viittaa etenkin neitsyt Mariaan, ja "rouva" ei oikein sovi runossa kuvattuun nuoreen naiseen.

Runon loppu viittaa Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisen näytelmän kohtaan joka Eino Leinon1878-1926) suomennoksena kuuluu seuraavasti:

Olemme nousseet soihtuun seitsemänteen, mi Jalopeuran povell' liekkivällä säteilee kirkkaammin sen voimaa juoden.

Suo mieles seuraella silmiäsi, tee niistä peilit kuvion sen kuultaa, mi tässä peiliss' sulle kangastuvi.»

Jos joku tietäis, kuinka katseheni näöstä nautti autuaasta hänen mun kääntyessä esineihin muihin,

hän ymmärtäis, mik' onni sentään oli totella taivaallista saattajaani, jos vastakkain hän vaa'itsee nuo seikat.

Kristallissa, jok' kiertäin maailmata nimeä kantaa päällikkönsä kuulun, min hallitessa paha kaikki nukkui,

näin kullanväriset ma portaat ylös kohoovan, valon läpivälkyttämät, niin ylös, ettei nähdä voinut silmä.

Kuvituksena on englantilaisen Dante Gabriel Rossettin(1828-1882) maalaus Siunattu Beatrice(Beata Beatrice, 1863).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos