MEMNONIN KAIKU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Vaelsin ennen kuin uni oli ohi

missä yli Neiloksen lumpeiden

kaikilla häilyven tähtien korvillansa,

pimeys aurinkoa kuulosteli.

Ennen kuin varjot olivat, ennen kuin yö oli mennyt,

löysin sen jota auringot etsineet olivat,

ja odottaen jaloissansa, mielestäni

keskustelin Memnonin kanssa aamunkoitossa.

Surullisena kuin viimeinen, valittava tähti,

hän lauloi, ja selkeästi kuin aamunkoiton kulta:

Ääneensä näin avautuvan

epäröivän, kalpean lumpeen.

Mutta surullisena kuin sointi tuomioiden,

ja julistus yön,

autius palautti tuon valon äänen

kaiulla ontoista haudoistansa!

Echo of Memnon julkaistiin kokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Neilos oli kreikkalaisessa tarustossa Niilin jumala.

Memnon oli kreikkalaisessa tarustossa Troijan sotaan osallistunut Etiopian kuningas, jonka nimi liitettiin 18. dynastian kuninkaan Amenhotep III:n(1390-1353 eaa) kolossaalisiin patsaisiin Thebassa, nykyisessä Luxorissa. Ensimmäiseltä vuosisadalta eaa toisen vuosisadan lopulle jaa toisen patsaista väitettiin aamunkoitossa ääntelevän, "laulavan", maanjäristyksen vahingoitettua sitä.

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous