OI RAKASTAVAISENI

Saleem al-Naffar(1963-2023)

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset,

ensimmäisiin asioihimme,

ei murhaa erottamassa meitä

eikä aikaa antamassa meidän unohtaa.

Sellaisina salaperäisinä aikakausina

oikeudenmukaisuuden selkeys kohoaa meissä

antaen voimia äänillemme

varten unelmia

ja päiviä jotka tekevät meistä veljiä

Tulemme jonakin päivänä, oi rakastavaiset

sinne missä tunteenpalo on liekki

ja sorron tuli vuodattaa vertamme.

Tänne monta jalkapolkua ajoivat minut:

lapseni silmät kertovat tarinoita

varastetuista kodeista, maanpaosta

ja paimentolaistemme suruista

Hänen lupauksensa on kestävä

että olemme palaava

vaikka yömme on pitkä

Tässä on Haifa ja Nasaret

tässä on Jaffa

murtamaan sydämen lempeimmin käsin

joen silmä antaa meille

katkeruutta ja huokauksia

mutta päivät kuiskaavat meille

kaipaus on vavisuttanut minua

takia ystävien, pelien,

siellä missä odotuksen kammiot huutavat äänekkäästi

Olemme tuleva jonakin päivänä, oi rakastavaiset

Oikeudenmukaisuus on puhuva hitaasti

joten älä lykkää unelmaa

tai kiirehdi aikaa

Monet kotimme kulmat

ovat kiedotut historiaamme

aika ei sulkenut meitä pois

heidän hullu paha koneensa

ei murskannut toiveitamme

oikeudenmukaisuuden tuoksu nukkuu verisuonissa

haudattuna sisällemme

vaikka jalkapolkumme pitenivät

ja murhenäytelmämme menivät mielipuolisuutta pidemmälle

oikeus on tuleva, hitaasti

hitaasti tuleva meille.

Runo on suomennettu Muhammad Jihad Ismaelin tekemästä englanninkielisestä käännöksestä O My Lovers.

Salaam al-Naffar, palestiinalainen kirjallisuustoimittaja ja runoilija Gazan kaistalta, kuoli perheineen Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa kodissaan Gazassa joulukuun 7. päivänä. Hänen perheensä oli etnisesti puhdistettu Jaffan kaupungista vuonna 1948 ja vuonna 1967 Israelin miehitysjoukot pakottivat heidät jättämään Gazan. Hän eli sen jälkeen Syyriassa ja Jordaniassa ennen kuin pääsi palaamaan Gazaan vuonna 1994.

#SaleemmAlNaffar #SalimAlNaffar #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos