CONEY ISLAND

Sara Teasdale(1884-1933)

Miksi toit minut tänne?

Hiekka on valkoinen lumesta,

yllä puisten kupolien

talven merituulet puhaltavat -

ei ole suojaa lähellä,

     tule, menkäämme.

Vaahdon jäisellä pitsillä

meri hiipii ylös rannalle,

tuuli on kuin käsi

joka iskee kasvoihin meitä.

Ovet jotka kesäkuu laittoi heilumaan

ovat kauan sitten salvatut;

niitä turhaan koetamme -

voi, ei voi olla

meille toista kevättä;

     tule, menkäämme.

(Coney Island; Helen of Troy and Other Poems, 1911, sivu 64.)

#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous