AUTUAAT

William Butler Yeats(1865-1939)

Cumhal kutsui, kumartaen päänsä,

kunnes Dathi tuli ja seisoi,

räpytys silmissään luolan suulla,

välissä tuulen ja metsän.

Ja Cumhal sanoi, taivuttaen polvensa,

"Olen tullut tuulista tietä

keräämään puolet autuudestasi

ja oppimaan rukoilemaan kun rukoilet."

"Voin tuoda sinulle lohia virroista

ja haikaran taivaalta."

Mutta Dathi risti kätensä ja hymyili

Jumalan salaisuudet silmissänsä.

Ja Cumhal näki kuin ajelehtivana savuna

kaikenlaisia autuaita sieluja,

naisia ja lapsia, nuoria miehiä kirjojen kanssa,

ja vanhoja miehiä piispansauvojen ja suorakaidehuivien kanssa.

"Ylistetty olkoon Jumala ja Jumalan äiti," Dathi sanoi,

"sillä Jumala ja Jumalan äiti ovat lähettäneet

autuaimmat sielut jotka maailmaa askeltavat

täyttämään sydämesi tyytyväisyydellä."

"Ja kuka on autuain," Cumhal sanoi,

"missä ovat kaikki kauniit ja hyvät?

Ovat ne nämä jotka suitsutusastioiden kanssa

laulavat ympäri metsää?"

"Silmäni räpsyvät," Dathi sanoi,

"Jumalan salaisuuksista puoliksi sokeina,

mutta voin nähdä minne tuuli kulkee

ja seurata tuulen tietä."

"Ja autuus menee sinne minne tuuli menee,

ja kun se on mennyt me olemme kuolleita;

näen autuaimman sielun maailmassa

ja hän nyökkää juopunutta päätä."

"Oi autuus tulee yöllä ja päivällä

ja minne viisas sydän tietää.

Ja eräs on nähnyt viinin punassa

Turmeltumattoman Ruusun

joka raukeasti pudottaa heiveröisiä lehtiä yllensä

ja halun suloisuuden,

kun aika ja maailma ovat pois hiipumassa

kasteen ja tulen iltahämärissä."

The Blessed on suomennettu kokoelman The Wind Among the Reeds(1899) myöhemmästä painoksesta (Lontoo ja New York: John Lane: The Bodley Head, 1902), sen sivuilta 45-47. Runo ilmestyi alunperin The Yellow Book -lehden huhtikuun vuonna 1897 numerossa, hieman eri muodossa.

Merkittävin ero vuoden 1897 ja vuoden 1899 versioiden välillä on  edellisen ensimmäisen säkeistön jättäminen pois jälkimmäisestä. Se kuuluu: Cumhal the king, being angry and sad, / Came by the woody way / To the cave, where Dathi the Blessed had gone, / To hide from the troubled day.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos