Robert Frost(1874-1963)
Ihmiset pitkin hiekkoja
kaikki kääntyvät ja katsovat yhteen suuntaan.
He kääntävät selkänsä maalle,
he katsovat merelle koko päivän.
Niin kauan kuin kestää kulkea ohi
laiva runkoaan kohottaa;
vetisempi kamara kuin lasi
heijastaa seisovan lokin.
Maa voi enemmän vaihdella;
mutta missä totuus saattaakaan olla -
vesi tulee rantaan
ja ihmiset katsovat merelle.
He eivät voi katsoa kauas,
he eivät voi katsoa syvälle,
mutta koska oli tuo koskaan este
millekään vartiolle jonka he pitävät?
Neither Out Far Nor In Deep on suomennettu teoksesta A Further Range(New York: Henry Holt and Company 1936), sivu 56.
#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti