KUN LUEN SHAKESPEAREA

D. H. Lawrence(1885-1930)

Kun luen Shakespearea olen hämmästynyt

että niin vähäpätöiset ihmiset voisivat miettiä ja jylistä

niin suloisella sanastolla.

Lear, vanha hölmö, ihmettelet etteivät tyttärensä

kohdelleet häntä karummin,

vanha naakka, vanha huijari!

Ja Hamlet, kuinka tylsä, kuinka tylsä elää kanssa,

niin ilkeä ja itsetietoinen, puuhkuttaen ja kuorsaten

suurenmoiset puheensa, täynnä toisten ihmisten huoraamista!

Ja Macbeth ja hänen Rouvansa, joiden olisi pitänyt olla

    varastamassa,

sellainen esikaupunkilainen kunnianhimo, lävistäen niin sotkuisesti

vanhan Duncanin tikareilla!

Kuinka tylsiä, kuinka pieniä Shakespearen ihmiset ovat!

Silti kieli niin suurenmoinen! kuin väriaineet kivihiilitervasta.

(When I Read Shakespeare; Pansies: Poems, 1929, sivut 98-99.)

Olen kääntänyt sanan "language" eri tavalla runon alussa ja lopussa, koska sen merkitys on kohdissa mielestäni hieman erilainen, eikä tämä välittyisi käyttämällä vain jompaa kumpaa käyttämistäni suomennoksista.

Learista koskevista termeistä "buffer" olen kääntänyt "vanhaksi hölmöksi", eri lähteissä se selitetään "hidasalyiseksi vanhaksi mieheksi" tai pelkästään "koiraksi";  ehkä "rakki" olisi vaihtoehtoinen termi. Kun häntä kuvataan lintua merkitsevällä sanalla "chough" olen kääntänyt sen nimellä "naakka", mutta kyseessä ei ole Suomen naakka, naakka, vaan ehkä alppinaakka, Pyrrhocorax graculus. 

Macbethiä ja tämän puolisoa koskien olen kääntänyt sanan "choring" "varastamassa",  en "uurastamassa" tai "työskentelemässä", koska "varastaminen" on yksi merkitus sanalle paikallisesti Iso-Britanniassa ja kontekstin huomioonottaen ehkä todennäköisempi.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos