KIRJOITETTU UITUA SESTOKSESTA ABYDOKSEEN

George Gordon Byron(1788-1824)

Jos, kuussa tumman Joulukuun,

    Leandros, joka öisin tapasi

(kuka neito ei tarinaa muista?)

    ylittää virtasi, laaja Hellespontos!

Jos, kun talvinen myrsky ulvoi,

    hän riensi Heron luo, millekään haluttomana,

ja täten vanhastaan virtasi vyöryi,

    kaunis Venus! kuinka säälinkään molempia!

Sillä minä, rappeutunut uudenajan kurjimus,

    vaikka leppoisassa kuussa toukokuun,

pisaroivat raajani heikosti levitän,

    ja ajattelen aikaansaaneeni saavutuksen tänään.

Mutta koska hän ylitti nopean vuoroveden,

    mukaan epäilyttävän tarinan,

riiatakseen, - ja - Luoja tietää mitä muuta,

    ja ui Rakkauden vuoksi, minä Kunnian;

oli vaikea sanoa kumpi menestyi paremmin:

    Onnettomat kuolevaiset! näin Jumalat yhä vainoavat teitä!

Hän hävisi työnsä, minä leikinlaskuni;

    sillä hän hukkui, ja minulla on horkka.

VALITUS

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Oi maailma! Oi elämä! Oi aika!

Jonka viimeisillä askelmilla kiipeän,

vapisten vuoksi missä olin seisonut ennen;

milloin tulee palaamaan loisto kukoistuksesi?

Ei enää - Oi, ei koskaan enää!

Pois päivästä ja yöstä

ilo on lentänyt pois;

raikas kevät, ja kesä, ja talven kuura,

liikuttavat heikkoa sydäntäni surulla, mutta riemulla

ei enää - Oi, ei koskaan enää!

(A Lament)

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous

AIKA KAUKAINEN

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Kuin haamu hyvän ystävän kuolleen

on Aika kaukainen.

Sävel nyt ikuisesti paennut,

toivo nyt ikuisesti mennyt,

rakkaus niin suloinen ettei se kestää voinut,

on Aika kaukainen.

Oli suloisia unelmia yössä

Ajan kaukaisen:

Ja, oliko se surua vai riemua,

jokainen päivä varjon eteenpäin langetti

saaden meidät toivomaan kenties sen kestävän -

tuon Ajan kaukaisen.

On murhetta, melkein katumusta,

kohti Aikaa kaukaista.

Tämä on kuin lapsen rakastettua ruumista

isä katselee, kunnes vihdoin

kauneus on kuin muisto, langettama

Ajan kaukaisen.

(Time Long Past)

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runot #Runous

TAIMEN

Loren Eiseley(1907-1977)

Ne elävät kylmässä pimeässä vedessä syvään juoksevassa

alla putoavan virran jylinän.

Niiden elämät ovat epämääräisiä ja muodottomia kuin uni -

yhdistelmä vihreää kiveä ja luometonta unta

hajanaista kuin valo, mahdotonta pitää

sisällä selkeiden kulmien suunnitelman

Euklideen laatiman - liidolle ja kimmellykselle

ajatuksin täysin eväksisin jotka ikuisesti loikkaavat.

Aurinkoon ne viilettävät, ja niiden leikki

kerää alas kalastajat kielekkeiseltä penkereeltä.

Ihmiset eivät arvaa mitkä vedet vetävät puoleensa niiden tien

tai mistä altaista niiden liskonvatsat joivat

kerran, aikoja sitten... eikä voi yksi ihminen selittää

mikä vanha vesiliskon silmä yhä avautuu hänen aivoissaan.

(The Trout 1945.)

#LorenEiseley #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EGYPTILÄINEN JOULU

H. P. Lovecraft(1890-1937

Kopea Sfinksi, jonka meripihkasilmät

pitävät hallussaan taivaiden salaisuutta,

kun väreilet armossasi,

ympärillä tuolien ja takan,

halveksunta patriisin kasvoillasi.

Nouse älä ankarana, tai käytä kynsiäsi

käteen joka antaa suosionosoitukset -

hyvässä tahdossa vain pysy

näillä riveillä Jouluaikaan!

KEISARIN PUUTARHA

Amy Lowell(1874-1925)

   Kerran, keskikesän tulisissa hehkuissa,

keisari aikaansai puutarhansa pienoisvuorten

peittämisen valkoisella silkillä,

jotta niin kruunattuina

ne voisivat viilentää hänen silmiään

lumen välkkeellä.

SYKSY

Amy Lowell(1874-1925)

Koko päivän olen katsellut violetin köynnöksen lehtien

putoavan veteen.

Ja nyt kuunvalossa ne yhä putoavat,

mutta jokainen lehti on reunustettu hopealla.

OI ATTHIS

Ezra Pound(1885-1972)

   Sielusi

hauraaksi kasvanut liiaksi ruokittuna,

Atthis.

               Oi Atthis,

kaipaan huuliasi.

Kaipaan kapeita rintojasi,

sinua rauhaton, poimimaton.

(O Atthis)

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

PAGANIN RAVINTOLASSA, MARRASKUUN 8.

Ezra Pound(1885-1972)

   Äkisti löytäen silmistä hyvin kauniin 

      normannikokotin

silmät erittäin oppineen museoavustajan.

(Pagani's, November 8)

Paganin ravintola oli lontoolainen ravintola, joka eri lähteiden mukaan toimi joko vuodesta 1871 tai 1874 vuoteen 1940.

#EzraPound #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Do you speak with words?

The conspiracy of words,

their shared secret language

is against us.

Pekka Lounela(1932-2002)

Nights await.

When you come, I raise from stream my hand;

it's written in stars: you get a little girl.

I turn the pictures inside out like a fur-coat,

so that you won't be cold: you get a little boy,

he shall scull the stream, he reads the stars.

Tyyne Saastamoinen(1924-1998)

LANDSCAPE

Harri Kaasalainen(1930-1967)

Old tired eyes

    long ago fatigued -

under eyelids there

    woods and meadows and waters

changed to dream.

(Maisema)

#HarriKaasalainen #FinnishLiterature #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poetry #Translation #TranslatedLiterature #TranslatedPoetry #Translation

MUSTA NAINEN

Georgia Douglas Johnson(1880-1966)

Älä koputa oveen, pikkuinen lapsi,

   en voi päästää sinua sisään,

et tiedä mikä maailma tämä on

   julmuuden ja synnin.

Odota pysähtyneessä ikuisuudessa

   kunnes tulen luoksesi,

maailma on julma, julma, lapsi,

   en voi päästää sinua sisään! 

Älä koputa sydämeeni, pienokainen,

   en voi kestää kipua

kääntää kuuro korva kutsuusi

   yhä uudestaan ja uudestaan!

Et tunne hirviömiehiä

   maata asuttavia,

ole liikkumatta, ole liikkumatta, kallis lapseni,

   en saata synnyttää sinua!

(Black Woman, 1922.)

#GeorgiaDouglasJohnson #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VÄLIASEMA

Du Fu(712-770)

Ulkopuolella tämän syksyisen ikkunan: aamunkoiton värit

ja, korkealla lehdettömissä puissa, taas tuuli.

Aurinko ilmestyy kylmien vuorten takaa;

joki virtaa halki viime yön usvan.

Valistunut hallinto ei hylkää mitään.

Heikko ja sairas, jo vanha mies -

elämän kuluttavista raunioista, kuinka paljon tälle

tuulenpuhaltaman arokierijän jäänteelle on jäljellä?

Suomennettu David Hintonin(1954-) kääntämän kokoelman The Selected Poems of Du Fu(1989) sivulta 65.

#DuFu #TuFu #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KÄVELIJÖITÄ AAMUNKOITON

Langston Hughes(1901-1967)

Ollen kävelijöitä kera aamunkoiton ja aamun,

kävelijöitä rinnalla auringon ja aamun,

me emme pelkää yötä,

emmekä hämäriä päiviä

tai pimeyttä -

ollen kävelijöitä kanssa auringon ja aamun.

IN ICE

Eila Kivikkaho(1921-2004)

Freely made
my open confession:
To be silent.
Words, acts, all else
to the formula of habit adapt.
   

SONETTI - SYYSKUU 1922

Ivor Gurney(1890-1937)

Hurjan suuttumuksen parhaiten ymmärtävät ne

joilla ei ole aikaa eikä pelkoa, tai toivoa sen todessa hyvyydessä.

Sen menettää kera arkistoidun sielun tai tunteellisen mielialan.

Kiukku on mennyt kera auringonlaskun, tai virtaa kuten virtaa

vesi helposti myllystä tullessaan; maa jota kyntää

unohtaa vastalauseet kääntämisessään, krusifiksi

valmistautuu, harkitsee, toteuttaa; ja liljan veri

tekee vanhaksi muutoksen niemimaan kielekkeiden.

Mutta rupikonnan alla äeksen rupikonnuuden

tiedetään unohtaneen ja jopa perhosella

on viisauden epäilyksiä kun tuo koliseva jokin kulkee ohi

ja ei hätäänny. Vääristynyt jokin pysyy paikallaan -

tuo jokin helpommin vääristynyt kuin ruokakauppiaan lasku -

ja mikään marraskuun historia ei pidätä miekkosta.

(Sonnet - September 1922)

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous #Suomennos

"KUN LÄHDIT MATKAAN'

Elsa Fischer

Ursula S.:n muistolle

Viikon kuluessa poikasi tyhjensivät

asuntosi, poistivat Giacomettin.

Miniäsi peruutti

tiistaisi kampaajalla.

Kopioin Kavafiksen josta olimme kiivaasti keskustelleet

piirissämme, runon kehottaessa meitä pitämään

Ithakan aina mielessämme.

Lainasit hänen riviään minulle, ruokalassa,

missä rouvat näyttelevät timanttisia käsiään.

Et ollut näyttävä sillä tapaa

vaan näytit aina olevan suorittamassa tärkeää

tehtävää, ajatuksesi korkealle nostettuina,

kainalosauvasi asemasi tunnuskeppi.

'As you set out...'

ANELU

A. C. Jacobs(1937-1994)

Herra, tästä kaupungista johon synnyin

huudan sinulle johon en usko:

(Spinoza ja Freud muiden mukana saivat sen aikaan)

Näytä minulle tässä paikassa jossa aloitin

missä olen mennyt väärin.

Laskeutumatta sen enempää kirkkoon kuin synagoogaan

eikä yliopistoon tai kaljakuppilaan.

Mutta kätevälle huipulle kuin Ben Lomond

tee minulle uusi Siinai, ja pyydän Jumala

voisimmeko saada vähemmän tuota sinun-ei-pidä?

VIERAILLE MAILLE

Walt Whitman(1819-1892)

Kuulin sinun kysyneen jotakin tämän Uuden Maailman arvoituksen

      paljastamiseksi,

ja Amerikan, hänen voimakkaan Demokratiansa, määrittelemiseksi,

siksi lähetän sinulle runoni jotta näet niissä

       mitä halusit.

(To Foreign Lands)

#WaltWhitman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

CH'UN ETELÄISET MAAT

Du Fu(712-770)

Outoa kuinka kevät näillä Ch'un eteläisillä mailla

saapuu. Katkos välillä lämpimän ja kylmän

tulee varhain: nimettömät ruohot joella,

oikullisia pilviä ajelehtimassa vuorenhuippujen keskellä.

Ensimmäisen kuun myötä mehiläiset ovat kaikkialla,

ja linnut laulavat aivan liian varhain. Se on tämä

keppi joka pidättää minua loikkaamasta hevosen selkään

juuri nyt, ei ero omistani.

Suomennettu David Hintonin(1954-) kääntämän kokoelman The Selected Poems of Tu Fu(1989) sivulta 73.

#DuFu #TuFu #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

AAMUNKOITTO

Richard Aldington(1892-1962)

Synkkä aamu valaisee ohuet kalpeat pilvet;

kukkuloiden halkeamissa ohi tulvan peittämien niittyjen

lepää kuolemankalpea, kuolemanpysähtynyt usva.

Me tarvomme eteenpäin väsyneinä,

unenpuutteen raskauttamina,

intoa vailla, silti teeskentellen hilpeyttä.

Aurinko tuo verenpunan värittömälle taivaalle;

valo kimmeltää messingistä ja teräksestä -

me tarvomme eteenpäin väsyneinä - 

Oi Jumala, päätä tämä kolkko tuska

pian, pian, heleän verenpunaisella kuolemalla,

lopeta se usvankalpeaan uneen!

ANTERUS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Mikä ääni, oi kostonhimoinen Anterus,

on kutsunut sinut siemenettömästä metsämaasta? -

Musta kylväjä menetyksen myrkkyraiheinän

keskellä runsaan sadon rakkauden pellon!

Minkä suun, oi sureva Anterus,

on syötävä vuodenaikojen myöntämä vilja?

Kosketuksesi, oi kuolevainen Anterus,

on kuihduttanut sapfolaisen voitonseppeleen,

siipesi ovat heittäneet yönsä yli

saturnuslaisen vuotemme aurinkokellon,

sypressi, oi surullinen Anteros,

kasvoi tummemmaksi kun saavuit lähelle...

Oi rakastaja, musta rukouksesi peru,

joka kutsui kalpean Anteruksen!

Kruunaa itsesi nokkosilla, polvistu ja laske

otsasi läheiselle rakkauden alttarille,

lähtevää Erosta rukoile

Anteruksen raivoa vastaan.

(Anteros, julkaistu 1958.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

ELÄMÄN ARVOITUS

H. P. Lovecraft(1890-1937)

Elämä! Oi, Elämä!

Mitä saattaa tämä hämärässä hohtava kulkue merkitä?

Kuka voi tämän hiipuvan esineen poimia?

Hän joka on kuollut on avain Elämän -

mennyt on merkki, syvä on hauta!

Ihminen on henkäys, ja Elämä on tuli;

syntymä on kuolema, ja hiljaisuus kuoro.

Revi aikakausilta kultainen sydän!

Revi kankaasta rihmat jotka ovat vanhoja!

Elämä, oi Elämä!

AURINGONLASKUN TUHKAT

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Joka matkaa löytääkseen auringonlaskun ennen kuin se hulmuaa,

kääntyessä valoon ja tuleen kaukaisen lännen,

on saava hunnut iltahämärän vieraakseen,

ja koko lankeamisen tuhkaisen taivaan.

Maissa joita hän ei ole tunteva, loisto lepää -

majakka jollain vieraantuneella rannalla,

vaahtoon ja purppuraan kadonneena iäksi,

missä unia sytytetään kaukaisemmissa silmissä.