GENIUS LOCI

Richard Aldington(1892-1962)

Tämä paikka on paha

jokin katkera jumala asuu täällä.

Sillä kun ajattelen täällä rakastettuni kasvoja

ne eivät ole tyynet,

eivät innokkaat, eivät intohimoiset,

tai halun punaamat,

tai kauneudesta iloitsevat,

mutta kalpeat kiukusta minua kohtaan

päättäväisin silmin

estäen tahtoni

sysäten minulle raukeuden,

elämänväsymyksen.

Varmasti, varmasti tiedän

että tässä paikassa asustaa pahuus.

KOSKA HÄNEN PITÄISI NAURAA

Edward Thomas(1878-1917)

Viisas mies tietää hyvin, koska hänen pitäisi nauraa:

Sillä hän tietää, mikä on todella naurettavaa.

Mutta viisaampi on mies joka nauraa myös,

tai pidättää naurunsa, kun hölmöt tekevät niin.

When He Should Laugh julkaistiin kokoelmassa Poems(1917), jonka sivulta 57 se on tähän suomennettu.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

RUNOILIJA

Ralph Waldo Emerson(1803-1882)

Tulisen ajatuksen pukeminen

yksinkertaisiin sanoihin onnistuu

sillä yhä neron taito on

kätkeä kuningas rikkaruohoihin.

KOSTAJAT

Edwin Markham(1852-1940)

Lait ovat salaiset kostajat,

ja ne hallitsevat kaikkien maiden yllä;

ne tulevat villanpehmeillä sandaaleilla,

mutta iskevät rautaisin käsin.

KUN SANOT

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Kun sanot, olen yhä nuori,

et ole nuori enää;

kun, minä olen vanha on

   kielelläsi,

vanhuus on yhä odottamassa.

Nuoruus ja ikä eivät koskaan tunnustele

sanoakseen mitä ne voivat olla;

toinen vain tietää, että sillä on toivoa,

ja toinen varmuuden.

When You Say on suomennettu kokoelmasta Sonnets and Poems(1918).

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JUMALIHMINEN

Mawlana Rumi(1207-1273)

Kehua ja ylistää häntä on ylistää Jumalaa: Jumalainen hedelmä on kasvamassa

    tämän tarjottimen perusluonteesta.

Omenat kasvavat tästä korista hienoina lajikkeina: Ei seuraa mitään harmia jos annat

    sille nimen "puu".

Usko tämä kori "omenapuuksi", sillä niiden kahden välillä on salainen liitto.

    Pidä tätä puuta Onnen Puuna ja istu onnellisena sen varjossa.

Suomennettu R. A. Nicholsonin(1868-1945) kääntämästä kokoelmasta Jalãlu'l-Din Rumi: Selected Poems od Rumi(2011), sivut 87-88.

PÄIVÄLLÄ JA YÖLLÄ

W. S. Merwin(1927-)

Varjo, auringon osoitin,

kuka tuntee hänet kuten sinä tunnet,

ketkä eivät ole koskaan kääntyneet kohti häntä alusta lähtien?

Hänen kirkkautensa hovissa

sinä laitat pystyyn hänen poissaolonsa kuin leirin.

Ja hänen tulensa vain varmistaa sinut. Ja hänen kuolemansa on vapautesi.

VIHJAUKSIA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Miksi minä haluan itkeä?

Varis, varis, kerro minulle.

Varjo kulkee ohitse.

Pajut kutsuvat minua.

Miksi vanha nainen itkisi?

Paju, kerro minulle, paju.

Varikset lensivät halki uneni.

Itken ja seuraan.

VARIKSET

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Varikset ovat anarkian värisiä

ja läheltä ne ovat pikkuisen pelottavia.

Silmä kirkas kuin mikä tahansa muu.

Omistaa lemmikkivaris olisi kuin

olisi Voltaire narussa.

NUORET RUNOILIJAT

Nicanor Parra(1914-2018)

Kirjoittakaa kuten tahdotte

Millä tyylillä haluatte

Liian paljon verta on juossut sillan alta

Jotta yhä uskoisimme

Että vain yksi tie on oikea.

Runoudessa kaikki on sallittua.

Vain tällä ehdolla, tietenkin:

Teidän on parannettava tyhjää sivua.

[Käännetty Miller Williamsin(1930-2015) englanninkielisestä käännöksestä.]

Köngäs purossa

ohennetulla musteella hän maalaa

veden

Jeffrey McMullen

Vanha paju

- sen kuvajainen epävakaa

puron virrassa

Robert Spiess(1921-2002)

Täyttää

lammikon:

kuu

Marlene Mountain(1939-)

Kolme Alexander Popen(1688-1744) epigrammia:

EPITAFI LORDI CONIGNSBY'STÄ

Tässä lepää lordi Coningsby - ole kohtelias!

Lopun tietää Jumala - kenties Paholainen.

EUROOPAN TASAPAINO

Eurooppa nyt tasapainossa, kumpikaan osapuoli ei vallitse;

sillä mitään ei ole jätetty vaakaan kummallekaan puolelle.

ROUVA TOFTISTA, JUHLITUSTA OOPPERALAULAJASTA

Niin kirkas on kauneutesi, niin lumoava laulusi

joka oli vetänyt sekä pedot että niiden Orfeuksen mukanaan:

Mutta sellainen on ahneutesi, ja sellainen on ylpeytesi,

että petojen on täytynyt nälkiintyä, ja runoilijan kuolla.

Thomas Coningsby(1656-1729), Conignsbyn jaarli, oli englantilainen poliitikko joka oli tunnettu kiivaasta luonteestaan ja viimeisinä vuosinaan ongelmistaan lain kanssa. Vuonna 1720 hän oli vangittuna Lontoon Towerissa.

Catherine Toft(1685?-1756) oli johtava englantilainen oopperalaulajatar vuosina 1705-1709. Mentyään naimisiin Iso-Britannian Venetsian konsulin kanssa hän tuli myöhemmin mielisairaaksi.

KUKA MENEE FERGUKSEN KANSSA NYT?

William Butler Yeats(1865-1939)

Kuka on ajava Ferguksen kanssa nyt,

ja lävistävä syvän metsän kudotun hämärän,

ja tanssiva tasaisella rannalla?

Nuorukainen, nosta ylös tummanruskeat kulmasi,

ja nosta ylös hellät silmäluomesi, neito,

ja älä mieti toiveita ja pelkoja enää.

Ja älä enää käänny syrjään ja mietiskele

rakkauden katkeraa salaisuutta;

sillä Fergus hallitsee vaskisia vaunuja

ja hallitsee metsän varjoja,

ja hämärän meren valkoista rintaa

ja kaikkia ruokkoamattomia vaeltavia tähtiä.

(Who Goes With Fergus Now?, 1892.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

NÄMÄ ASIAT JOTKA RUNOILIJAT SANOIVAT

Edward Thomas(1878-1917)

Nämä asiat jotka runoilijat sanoivat

rakkaudesta näyttivät tosilta minulle

kun rakastin ja ruokin itseäni 

rakkaudella ja runoudella yhtälaisesti.

   Mutta nyt toivon, että tietäisin

oliko heidän rakkautta tosiaankin,

tai oliko minun se oikea

ja heidän jokin toinen suloinen heinä:

   Sillä varmasti en täten,

silloin tai jälkeenpäin, minä

koskaan rakastanut. Välillämme

ratkaise, hyvä Rakkaus, ennen kuin kuolen.

   Silti, että kerran rakastin

tällä yhdellä väitteellä

on hyvin selkeästi todistettu:

Minä, rakkautta vailla, olen erilainen.

These Things Poets Said julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918).

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

LAULU

Rupert Brooke(1887-1915)

Rakkauden tie oli tämä.

Hän syntyi yhtenä talviaamuna

suloisin käsin,

ja se oli meistä hyvin.

Rakkaus tuli meidän hiljaista tapaamme,

sytytti ylpeyden meissä, ja kuoli meissä,

kaikki talven päivänä.

Ei ole muuta sanottavaa.

(Song, kirjoitettu 1913,julkaistu kokoelmassa 1914, 1915.)

#RupertBrooke #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

VANHA MIES

Jean Starr Untermeyer(1886-1970)

Kun vanha mies kävelee kumaraisin päin

ja silmin, jotka eivät näytä näkevän,

ihmettelen miettiköö hän

matoa joka hän oli tai on oleva.

Vai onko hän kääntänyt katseensa sisäänpäin,

hukkunut omaan läheisyyteensä;

pystyttäen epäilyttävässä unelmassa

hauraita siltoja äärettömyyteen.

OKTAAVI

Ezra Pound(1885-1972)

Hienoja lauluja, kauniita lauluja, nämä kultaiset korot

naisen kauneus ansaitsee vain oikeutettuna kasvuna,

ja he puhuvat mitä pahimmilla aikomuksilla

jotka sanovat he antavat kun he maksavat velkojan kulut.

Kutsun miestä konkurssiin menneeksi laulujen hovissa

jolla oli naisen kulta silmissään ja hänelle maksanut ei,

lainansa maksamatta jättäjäksi kutsun narria joka oli saanut

naisen hopean sydämeensä, ja oli tehnyt hänelle vääryyttä.

PÄÄ JA PULLO

Edward Thomas(1878-1917)

Nummet tulevat menettämään auringon, valkoinen kilpiruoho

menettämään mehiläisten huminan;

mutta pää ja pullo kallistettu taakse kärryissä

eivät koskaan eroa

kunnes olen kylmä kuin keskiyö ja kaikki tuntini

ovat kukkia vailla mehiläisiä.

Hän ei näe, tai kuule, tai haista, tai ajattele,

mutta vain juo,

hiljaisena pihalla missä puiden rungot eivät lepää

hiljaisempina.

Head and Bottle julkaistiin kokoelmassa Poems(1917), jonka sivulta 23 se on tähän suomennettu.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

"KUNINKAAN SÄVELISSÄ"

Robert Bridges(1844-1930)

Nähkää "Kuninkaan sävelet"!

Aivan kuin kruunu niillä jotka laulavat

  voisivat tehdä heidän musiikistaan suloisemman!

Tänään valitsemme paremman osan -

sydämen hellän musiikin

  joka hallitsee riimin ja mitan.

SULA

Edward Thomas(1878-1917)

Ylitse maan puoliksi sulaneen lumen merkitsemän

arvuuttelevat varikset pesissään raakkuivat

ja näkivät jalavien latvoista, herkistä kuin ruohonkukat,

mitä me alla emme voineet nähdä, talven väistyvän.

(Thaw, kokoelmasta Last Poems[1917], sivu 14.)

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

TERVEISET

Walter de la Mare(1873-1956)

Kuuntele, minä joka rakastan teitä hyvin

olen matkustanut kauas ja salaisuuksia kerron;

kylmä kuu joka silmissänne kimmeltää,

silti alla hänen kaukaisempien taivaidensa

lepää teille paratiisi.

Olen poiminut kukan todistuksena,

hauraan, maallisessa valossa kaihdetun:

Nähkää, näkymättömänä se lepää

tällä kämmenellä: Nyt peittäkää silmänne:

Tuntekaa sen tuoksut.

Jospa vain kurkullani olisi taito

ääntää teille musiikki, heikko ja tyyni -

musiikki opittu uneksiessa syvään

noissa maissa, Ekhon huulilta...

Se tuudittaisi teidän sielunne uneen.

MYÖTÄTUNTO

Aldous Huxley(1894-1963)

Kahtena olemisen ironia...!

Harmaat silmät, äkisti täysin avoimet,

katsovat minua ja kysyvät; näen kasvot

hellyydessä vakavat ja rauhattomat.

Sydäntä riipivä naisten kysymys - koskaan vastaamaton:

"Kerro minulle, kerro minulle, mitä sinä ajattelet?"

Voi, tuskaa ja tyhmyyttä rakkauden!

Mitä voin muuta kuin tehdä vanhan irvistykseni,

päättäen sen suudelmalla, kuten aina teen?

Sympathy on suomeksi käännetty kokoelmasta Leda(1920), sen sivulta 21.

#AldousHuxley #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EPIGRAMMI RANSKAN KIELESTÄ

Alexander Pope(1688-1744)

Herra, myönnän yleisen sääntönne,

että jokainen runoilija on hölmö:

Mutta te itse ehkä todistatte,

että jokainen hölmö ei ole runoilija.

VALITUS

Francis Brett Young(1884-1954)

Kerran, luulen, hienompi tuli

kosketti huuliani ja silloin lauloin

puolet haluni lauluista:

Niiden suurenmoisuudesta maailma soi.

Ja sitten suloisuus teki minusta vapaan

noista tähtiteistä joilla

tähdet tekevät laulunsa

kaikuvilla, loputtomilla taivailla.

Joten, ennen kuin tuo taika oli murrettu,

tuulen laulu, meren hyöky -

kauniita intohimoisia asioita lausumattomia

nousivat kuin murtuva aalto minussa:

Nousivat kuin aalto taipuvan harjan kera

jonka läpi vihreä auringonvalo pirstoutui..

Mutta aalto murtui rinnassani:

Ja nyt olen mies kuten sinä.

ITSEMURHAAJA

Walter de la Mare(1873-1956)

Eivätkö nämä yön uhkaamat talot,

hiljaista, tähtien valaisemaa kiveä,

hengittäneet kuiskausta - "Viivy,

onneton; miksi kuihtua niin salaa pois?"

Ei huokaissut ystävyyden katkaiseva tuuli,

kylmännyt öinen kaste,

'Pysähdy, pysähdy, kiireessäsi,

sinä hädissään oleva! Minä myös

teen tuttavuutta Atlantin aavan kanssa."

Jyrkästi putosi raukea katu;

unessa maailma oli sokea:

Eikö yksikään keskiyön kukka

hengittänyt rauhaa murtuneeseen mieleesi? -

"Lyhyt, silti suloinen, on elämän tunti."

Eikö viimeinen vuorovetesi -

vierellä kun tumma kuu heräsi,

ja tuomittuna toivottomaan rauhattomuuteen -

lausunut yhtäkään myötätuntoista sanaa?...

   "Kylmä on tämä rinta."