ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

sunnuntai 28. tammikuuta 2018

KUN SANOT

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Kun sanot, olen yhä nuori,

et ole nuori enää;

kun, minä olen vanha on

kielelläsi,

vanhuus on yhä odottamassa.

Nuoruus ja ikä eivät koskaan tunnustele

sanoakseen mitä ne voivat olla;

toinen vain tietää, että sillä on toivoa,

ja toinen varmuuden.

When You Say on suomennettu kokoelmasta Sonnets and Poems(1918).

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos