John Donne(1572-1631)
Sinun katseeseesi kiinnitän omani, ja siinä
säälin kuvaani palamassa silmässäsi,
kuvani hukkuneena läpikuultavaan kyyneleeseen,
kun katson alaspäin havaitsen;
jos sinulla olisi ilkeä kyky
kautta kuvien tehtyjen ja häiriintyneiden, tappaa,
kuinka monella tapaa saattaisit toteuttaa tahtosi?
Mutta nyt olen juonut suloisia suolaisia kyyneleitäsi,
ja vaikka kaadat lisää minä poistun;
kuvani hävinneenä, häviävät pelot,
että minua voitaisiin vahingoittaa kautta tuon taidon,
vaikka säilytät minusta
yhden kuvan lisää, mutta se olkoon,
ollen omassa sydämessäsi, kaikesta ilkeydestä vapaana.
#JohnDonne #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti