HYVITYS

Richard Aldington(1892-1962)

Kun torkuin koleassa korsussa

uneksin että Li Po, viisas,

ja Sapfo, taivaallinen lesbialainen,

ja Abu Nuwas, kalifien ystävä,

tulivat luokseni sanoen:

"Kauneus ei voi kuolla;

kestä - me myös kärsimme."

Ja merkiksi rakkautensa he antoivat minulle

kultaisen krysanteemin, tulisen ruusun,

ja halkaistun, kasteenkostean nektariinin.

Compensation on suomennettu Poetry: Magazine of Verse -lehden heinäkuun 1919 numerosta (14. vuosikerta, 4. numero), sivulta 176 (numerointi jatkui lehden aiemmista vuoden numeroista), missä se on osa sikermää In France (1916-1918). Runo julkaistiin aiemmin kyseisen lehden päätoimittajan Harriet Monroen(1860-1936) toimittamassa antologiassa  The New Poetry: An Anthology(1917). Toisin kuin sikermän muut runot, sitä ei ole sisällytetty Aldingtonin yksittäisiin runokokoelmiin, eikä hänen koottuihin runoihinsa The Poems of Richard Aldington(1934) ja The Complete Poems of Richard Aldington(1948).

Abu Nuwas(747/762-813/815) oli arabialaiset ja persialaiset sukujuuret omannut runoilija, joka saavutti kalifien Harun al-Rashidin(n. 763-809, hallitsi 786-809) ja al-Aminin(787-813, hallitsi 809-813) suosion. Abu Nuwasin runouden skaala ulottui hallitsijoita ylistävästä metsästysrunoudesta eroottiseen viinirunouteen. Hän kuoli epäselvissä olosuhteissa abbasidien dynastian ensimmäisen sisällissodan(809-819 aikana).

Li Po eli Li Bai(701-762), yksi Kiinan Tang-dynastian kultakauden kolmesta suuresta runoilijasta (Du Fu, 712-770, ja Wang Wei, 699/701-759/761) olivat kaksi muuta), ja ulkomailla tunnetuin kiinalainen runoilija.

Sapfo, noin vuonna 600 eaa elänyt runoiljatar Lesboksen saarelta Aigeanmerellä. Antiikin Kreikan kuuluisimpiin runoilijoihin kuuluneen Sapfon kootut runonsa oli koottu yhdeksään kirjaan hellenistisellä kaudella, mutta hänen runoudestaan on nykypäivään säilynyt täysin kokonaisena vain yksi oodi.

#RichardAldington "EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Käännös #Käännöslriikka #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos