Bridges are won by traveling over them.

                          Every return is a defeat.

Each departure is a victory over return.

                          Poet,

papers must be written to the end.

Paavo Haavikko(1931-2008)

Sikermästä Sillat(1949-1950) kokoelmassa Runot 1949-1974(1975), sivu 9.

KEVÄISEN MAKUUHUONEEN EPÄTOIVOA

Wu Tzu(6. vuosisata jaa)

Jadeportilta ei enää saavu viestintuojia.

Voinko kysyä, Etkö tunne minua?

Kevään niin välinpitämätön auringonpaiste

kurkistaa sisään ikkunastani vieraillakseen.

Kauan erossa uutisistasi ja kuvastasi

äkisti huomaan auringon taipuvan kaakkoon.

Pajun silkkiset rihmat kiusoittelevat pääskyjä,

mulperin lehdet kehottavat silkkimatoja kiiruhtamaan.

Luonnon loisto yhdessä väläyksessä on tällainen:

Leskeyttä en voi kestää.

Suomennettu Anne Birrellin englanninkielisestä käännöksestä hänen kääntämässään ja toimittamassaan teoksessa Chinese Love Poetry. New Songs From A Jade Terrace: A Medieval Anthology(1995, 1. painos 1982), sivu 267.

IMPROVISAATIOITA POEN LAUSEESEEN

Jack Spicer(1925-1965)

"Äärettömyys on aidon musiikin osa."

Suuri yhteisymmärrys koskien sitä mikä

ei kumarru määriteltäväksi. Merilokki

yksinään aallonmurtajalla raakkumassa päänsä irti

ei ylitse kalojen, ei toisen merilokin,

ei meren. Täydellinen merkityksen puuttuminen

kuin käyrätorvi.

Se ei ole edes orkesteri. Yhteisymmärrys

yksin aallonmurtajalla.

Suuri yhteisymmärrys koskien sitä mikä

ei kumarru määriteltäväksi. Ei kaloja

ei toista merilokkia,

ei valtamerta - todellinen 

musiikki.

(Improvisations On a Sentence by Poe)

#JackSpicer #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta

EN OLE ELÄNYT

Walter Clyde Curry(1887-1967)

Vaikka puolet vuosistani piirittävät ikääntynyttä aurinkoa,

   en ole elänyt. Vankka valmisteluni

   laahaa laiskasti takana sopivan viimeistelyn,

nuokkuu hikoillen reiteillä juuri aloitetuilla.

Oi, olen rakastanut ja himoinnut parhaiden kanssa,

   poiminut hetkellisen musiikin aisteista;

   olen suudellut huulta tai kahta kera kauniin teeskentelyn

ja itkenyt perään pehmeyden naisen rinnan.

Mieleni ei ponnahda takaisin ei iloihin tai kipuun,

   leikkien kera lian ja farisealaisen hiivan;

   tiedän hissin ylös kuivuneita huippuja taivaaseen,

ja jokaisen kivettömän tien takaisin helvettiin.

Odotan tuntia jolloin jumalilla on enemmän antaa

kuin tyhjät kuoret ja pelkkä tyytymätön tahto elää.

ELOKUUN AURINKO

Robert Duncan(1919-1988)

Joutilaan kuumuuden jumala, tässä häikäisevässä tiessä

       vallitset kaikkea.

Ja ylitse vihreiden peltojen nääntymyksestä kaatuneiden

       hehkusi alla,    nämä

janoiset kurittomat kasvit kasvattavat viidakon kotoisuuden

       suojellakseen hedelmiään.

Kaikista kätketyistä asioista laulan,    odottaen

       illan armoa.

(August Sun)

#RobertDuncan #Käännös #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

UNCONSCIOUS

Helvi Juvonen(1919-1959)

When has come the last, unconscious,

you get a piece of a beautiful land,

a patch of field you own, unconscious

on it grows a flower and an unconscious tree

singing bents over you.

Yet that you won't get to know.

(Tiedoton)

#HelviJuvonen #FinnishPoem #FinnishPoems #FinnishPoetry #Poem #Poems #Poems #Poetry #Verse

VASAROIDESSA LOMMOA SANGOSTA

Gary Snyder(1930-)

Vasaroidessa lommoa sangosta

   tikka

         vastaa metsistä

KEEPING ONE'S WORD

Kaarlo Kramsu(1855-1895)

Fair Katri stated thus:

"You I can't bear in my eyes.

Never shall I trust in you!

Hear the final word:

Rowan on the yard is:

To you shall I grant a kiss,

When strawberries branches of it

Carry, but before won't."

"Damn the decisions of girls!"

Thought Antti, so went

At Eventide to Katri:

"Certainly girl will grant a smooch!"

At the manor Katri is.

What the frolicsome is doing?

Strawberries to a rowan

The girl is binding as her work.

(Sanassaan pysyvä, from Runoelmia, 1887.)

PÄIVÄ HARMAA

William Faulkner(1897-1962)

Harmaa, koko vuosi kylmä on,

halki aution maan huudot pääskyjen

merkitsevät kevättä etelään lentänyttä. Mikään
ei vieri paitsi talvi, taivaalla.

Oi onneton maa, milloin tämä karu katkera uni

herää ja kääntyy ja taas kerran aika on vihreä,

autiolla polulla ja kujalla ruoho leviää

vailla ketään sitä pois astumasta.

Huhtikuu ja toukokuu ja kesäkuu, ja kaikki niukkuus

sydämen vihreyttämään sen, varten kivun ja heräämisen;

mitä hyvää versoo, marraskuun harmaa maa?

Ei syytä untasi katkaista vihertymisen vuoksi.

Kuiskattu valitus tuulen vaivaisissa puissa

värisyttää ruohoa polulla ja kujalla

ja Suru ja Aika ovat vuorovedettömät kultaiset meret -

hiljaa, hiljaa! Hän on kotona taas.

(Grey the Day)

#WilliamFaulkner #Käännös #Käännösrunous #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runoutta

POPPELI

William Faulkner(1897-1962)

Miksi väriset siellä

välissä valkoisen joen ja tien?

Et ole kylmissäsi,

auringonvalon uneksiessa sinusta;

ja silti nostat kuuliaiset anovat kätesi kuin

vetääksesi pilvet taivaalta kätkemään siroutesi.

Olet nuori tyttö

vapisemassa hurmioituneen kainouden kouristuksissa,

valkoinen todellinen tyttö

jonka vaatteet on pakolla viety häneltä.

(A Poplar)

#WilliamFaulkner #Käännös #Käännösrunous #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runoutta

VIIDENKYMMENEN VUODEN JÄLKEEN

William Faulkner(1897-1962)

Hänen talonsa on tyhjä ja hänen sydämensä on vanha,

ja täynnä varjoja ja kaikuja jotka eivät petä

ketään paitsi häntä, sillä yhä nainen yrittää kutoa

sokein taipunein sormin verkkoja jotka eivät voi kestää.

Kerran kaikkien miehen kädet nousivat ylös kohti häntä, on sanottu,

ja leijailivat kuin valkoiset linnut varten hänen hyväilyään:

Kruunuksi hänen olisi voinut täytyä sitoa jokainen suortuva

tukan, ja hänen suloiset kätensä Noitien Kulta.

Hänen peilinsä tuntevat hänen todistajansa, sillä siellä

hän nousi unissa toisista unista jotka antoivat

hänelle lempeyden kun hän seisoi, kruunattuna pehmeällä tukalla.

Ja nuorella sidotulla sydämellä ja nuorilla silmillään alasluoduilla

ja sokeilla, mies tuntee hänen läsnäolonsa kuin karistetun tuoksun,

pitäen hänen vartaloaan ja elämäänsä ansassaan.

(After Fifty Years)

#WilliamFaulkner #Käännös #Käännösrunous #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runoutta

yhdellä kertaa nälkäinen

seuraavalla kertaa täynnä

vaellan paikatussa vanhassa lampaannahkatakissani

puoli tiiltä tyynynäni

torkun keossa kasassa ruohoa

kuunnellen niitä, nauraen

Yun-K'an Tzu

Yun-K'an Tzu eli todennäköisesti Yüan-dynastian loppukaudella 1300-luvun puolivälissä.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Jerome P. Seatonin(1941-) kääntämässä kokoelmassa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Songs From The Yüan Dynasty(1991, 1. painos 1985), sivu 51.

Kolmesataakuusikymmentäviisi päivää vuodessa

olen viinini ja naisteni kanssa

juon itseni horjuvaksi

annan hihani imeä itseensä loput

kukat painavat hattuni reunan alas

minä juon ja harpon

ja se on helppoa

Anonyymi

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Jerome P. Seatonin(1941-) kääntämässä kokoelmassa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Songs From The Yüan Dynasty(1991, 1. painos 1985), sivu 41.

RUUSUINEN TUNTI

Thomas Lovell Beddoes(1803-1849)

Ja tuona ruusuisenlupaavana tuntina,

kun lintu lauloi ja tuoksui kukka,

tulivat sanat minulle ylhäältä taivaasta:

'Herää, nuori sydän, herää ja rakasta!'

PÄÄSKY JÄTTÄÄ PESÄNSÄ

Thomas Lovell Beddoes(1803-1849)

Pääsky jättää pesänsä,

sielu väsyneen rintani.

Mutta siksi antakaa sateen

haudalleni

pudota puhtaana; sillä miksi valittaa?

Sillä molemmat ovat tuleva uudestaan

ylitse aallon.

Tuuli kuolleita lehtiä ja lunta

kyllä kuljettaa edestakaisin;

ja, kerran, päivä on koittava

ylitse aallon,

jolloin myrsky haamujen on ravistava

kuolleita, kunnes he heräävät

haudassa.

(The Swallow Leaves Her Nest)

Thomas Lovell Beddoes oli brittiläinen, Saksassa ja Sveitsissä suuren osan elämästään asunut lääkäri, kirjailija ja radikaali poliittinen aktivisti, joka kamppailtuaan mielenterveydellisten ongelmien kanssa elämänsä (suuri osa hänen tuotannostaan koskettaa suoraan tai välilisesti kuolemaa) teki itsemurhan tai kuoli hänen jalkansa tultuaan amputoiduksi kuolion vuoksi eriävien lähteiden mukaan.

#ThomasLovellBeddoes #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

OI AURINGONKUKKA

William Blake(1757-1827)

Oi Auringonkukka! ajasta väsynyt,

joka lasket askeleet Auringon:

Etsien tuota suloista kultaista seutua

missä kulkijoiden matka on ohi.

Missä Nuoruus riutui pois halusta,

ja kalpea Neitsyt verhoutui lumeen:

Nouskoon haudoistaan ja pyrkiköön

minne Auringonkukkani tahtoo mennä.

VÄHENEVÄ KUU

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Ja kuin kuoleva leidi, laiha ja kalpea,

joka horjuu eteenpäin, kiedottuna ohueen huntuun,

ulos kammiostaan, johtamana mielisairaiden

ja heikkojen ajatusten hiipuvien aivojensa,

kuu nousi ylös hämärästä Idästä,

valkoinen ja muodoton massa.

HALU

Langston Hughes(1901-1967)

Halu meille

oli kuin kaksoiskuolema,

nopea poismeno

yhteenkietoutuneen hengityksemme,

haihtuminen

tuntemattoman oudon parfuumin

nopeasti välillämme 

alastomassa

huoneessa.

GIRL BLACK-HAIR

Kaarlo Kramsu(1855-1895)

You I always love, girl black-hair

and blue-eyed, loveliest of women.

You are the fairest flower of my life's path,

you are the fiercest feeling of my heart.

To your chamber silently, with dove-wings,

my thoughts often hurry.

I myself once shall there slink

and ask you for my wife - if I can't get others.

(Girl dark-haired, from Runoelmia, 1887.)

AEDH TOIVOO TAIVAAN KANKAITA

William Butler Yeats(1865-1939)

Jos olisi minulla taivaan kirjotut kankaat,

työstettu kultaisella ja hopeisella valolla,

siniset ja himmeät ja tummat kankaat

yön ja valon ja puolivalon,

levittäisin kankaat jalkojesi alle:

Mutta, ollen köyhä, minulla ovat vain unelmani;

olen levittänyt unelmani jalkojesi alle;

askella kevyesti sillä astut unelmilleni.

Aedh Wishes for the Clothes of Heaven on suomennettu kokoelmasta The Wind Among the Reeds(1899). Myöhemmin runo on yleensä julkaistu otsikolla He Wishes for the Clothes of Heaven.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KAIKKEIN SULOISINTA ON YLÖS SUUNNATUIN SILMIN

William Wordsworth(1770-1850)

Kaikkein suloisinta on ylös suunnatuin silmin

askeltaa kamaraa, jos polku on siellä tai ei,

kun kaunis seutu ympärillä kulkijan lepää

jota hän ei suvaitse uudestaan katsoa;

mieltyneenä mieluummin johonkin pehmeään ihanteelliseen näkymään,

työhön mielen leikin, tai onnelliseen sointiin

mietiskelyn, lipsuen välillä

kauneuden tulevan ja kauneuden menneen.

Jos Ajatus ja Rakkaus hylkäävät meidät tuosta päivästä lähtien,

katkaiskaamme kaikki kanssakäyminen Muusan kanssa:

Ajatus ja Rakkaus kumppaneina tiellämme,

mitä tahansa aistit ottavat tai ehkä hylkäävät,

Mielen sisäinen taivas on langettava innoituksen

kasteensa nöyrimmällekin heinälle.

(Most Sweet It Is)

#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KEVÄT JA KAIKKI

William Carlos Williams(1883-1963)

Tiellä tartuntatautisairaalaan alla aallon sinisten

täplikkäiden pilvien ajettujen

koillisesta - kylmä tuuli. Taustalla

autius laajojen, mutaisten peltojen

ruskeina kuivuneistä rikkaruohoista, seisomassa ja kaatuneina

tilkkuja seisovaa vettä

sironta korkeiden puiden

Kaikkialla tien varrella punertava

purppurainen, haarautuva, salskea, oksanvarpuinen

asia puskien ja pienten puiden

kuolleet, ruskeat lehdet alla niiden

lehdettömät köynnökset -

Elottomat ulkomuodossaan, verkkaisa

pökertynyt kevät lähestyy -

Ne tulevat sisään uuteen maailmaan alastomina,

kylminä, epätietoisina kaikesta

paitsi tulostaan. Kaikkialla niiden ympärillä

kylmä, tuttu tuuli -

Nyt ruoho, huomenna

jäykkä kaarre aitoporkkanan lehden

Yksi kerrallaan oliot määritellään -

se nopeutuu: selvyys, ääriviiva lehden

Mutta nyt pelkistetty arvokkuus

sisääntulon - Silti, syvä muutos

on tullut niiden ylle: Juurtuneina ne

tarrautuvat syvään ja alkavat herätä

Toiveet harvoin

   toteutuvat.

Kaikki tapahtuu

   ajallaan.

Kuolema aina

   löytää keinon.

Antarah bin Shaddad(525-608/615)

Suomennettu James E. Montgomeryn(1962-) ja Richard Sieburthin(1949-) englanninkielisestä käännöksestä.

HÄN ASUI KESKELLÄ KULKEMATTOMIEN TEIDEN

William Wordsworth(1770-1850)

Hän asui keskellä kulkemattomien teiden

  luona Kyyhkyn lähteiden,

Neito jolle ei ollut ketään jota ylistää

  ja hyvin harva rakastaa:

Orvokki luona sammaleisen kiven

  puoliksi kätkössä silmältä!

- Kaunis kuin tähti, kun vain yksi

  loistaa taivaalla.

Hän eli tuntemattomana, ja harva voisi tietää

  jolloin Lucy lakkasi olemasta;

mutta hän on haudassaan, ja voi,

  mikä eroavaisuus minulle!

She Dwelt among the Untrodden Ways on kirjoitettu vuonna 1798 ja julkaistu vuonna 1800 kokoelmassa Lyrical Ballads.

#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos