William Wordsworth(1770-1850)
Kaikkein suloisinta on ylös suunnatuin silmin
askeltaa kamaraa, jos polku on siellä tai ei,
kun kaunis seutu ympärillä kulkijan lepää
jota hän ei suvaitse uudestaan katsoa;
mieltyneenä mieluummin johonkin pehmeään ihanteelliseen näkymään,
työhön mielen leikin, tai onnelliseen sointiin
mietiskelyn, lipsuen välillä
kauneuden tulevan ja kauneuden menneen.
Jos Ajatus ja Rakkaus hylkäävät meidät tuosta päivästä lähtien,
katkaiskaamme kaikki kanssakäyminen Muusan kanssa:
Ajatus ja Rakkaus kumppaneina tiellämme,
mitä tahansa aistit ottavat tai ehkä hylkäävät,
Mielen sisäinen taivas on langettava innoituksen
kasteensa nöyrimmällekin heinälle.
(Most Sweet It Is)
#WilliamWordsworth #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti