KEVÄISEN MAKUUHUONEEN EPÄTOIVOA

Wu Tzu(6. vuosisata jaa)

Jadeportilta ei enää saavu viestintuojia.

Voinko kysyä, Etkö tunne minua?

Kevään niin välinpitämätön auringonpaiste

kurkistaa sisään ikkunastani vieraillakseen.

Kauan erossa uutisistasi ja kuvastasi

äkisti huomaan auringon taipuvan kaakkoon.

Pajun silkkiset rihmat kiusoittelevat pääskyjä,

mulperin lehdet kehottavat silkkimatoja kiiruhtamaan.

Luonnon loisto yhdessä väläyksessä on tällainen:

Leskeyttä en voi kestää.

Suomennettu Anne Birrellin englanninkielisestä käännöksestä hänen kääntämässään ja toimittamassaan teoksessa Chinese Love Poetry. New Songs From A Jade Terrace: A Medieval Anthology(1995, 1. painos 1982), sivu 267.