PÄIVÄ HARMAA

William Faulkner(1897-1962)

Harmaa, koko vuosi kylmä on,

halki aution maan huudot pääskyjen

merkitsevät kevättä etelään lentänyttä. Mikään
ei vieri paitsi talvi, taivaalla.

Oi onneton maa, milloin tämä karu katkera uni

herää ja kääntyy ja taas kerran aika on vihreä,

autiolla polulla ja kujalla ruoho leviää

vailla ketään sitä pois astumasta.

Huhtikuu ja toukokuu ja kesäkuu, ja kaikki niukkuus

sydämen vihreyttämään sen, varten kivun ja heräämisen;

mitä hyvää versoo, marraskuun harmaa maa?

Ei syytä untasi katkaista vihertymisen vuoksi.

Kuiskattu valitus tuulen vaivaisissa puissa

värisyttää ruohoa polulla ja kujalla

ja Suru ja Aika ovat vuorovedettömät kultaiset meret -

hiljaa, hiljaa! Hän on kotona taas.

(Grey the Day)

#WilliamFaulkner #Käännös #Käännösrunous #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runous #Runoutta