LAULUKASKAAT

Yamaguchi Seishi(1901-1994)

Viimeinkin laulukaskaat

lopettivat sirittämisen -

kesätuuli.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#YamagushiSeishi #SeishiYamaguchi #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LXXVI ILTA TULEN ÄÄRELLÄ

Pierre Louÿs(1870-1925)

Talvi on ankara, Mnasidika. Kaikki on koleaa sänkymme ulkopuolella. Nouse, kuitenkin, tule kanssani, sillä olen sytyttänyt suuren tulen kolopuista ja halkaistuista syttöpuista.

Olemme lämmittävä itsemme polvistuen, aivan alasti, tukkamme roikkuen pitkien selkiämme, ja juova maitoa samasta kupista ja naposteleva hunajaisia kakkuja.

Kuinka äänekäs ja iloinen tuli on! Etkö ole liian lähellä? Ihosi on punertumassa. Anna minun suudella sitä kaikkialta missä tuli on kuumentanut sen.

Kuumennan raudan palavien kekäleiden keskellä ja kampaan hiuksesi tässä. Ja sammuneella hiilellä kirjoitan nimesi seinälle.

Soir Près du Feu on suomennettu kokoelmasta Chansons de Bilitis(1894), kuten se julkaistiin Œuvres complètes de Pierre Louÿs(1929-31) toisessa osassa sivulla 96 vertaillen Horace Manchester Brownin(1857-1929) pääosin hyvin uskolliseen englanninkieliseen käännökseen käännöskokoelmassa Songs of Bilitis(1904), sen sivut 180-181.

#PierreLouÿs #Bilitis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Proosaruno #Proosarunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SURU

Yamaguchi Seishi(1901-1994)

Syvimmällä kohdalla

surun, joku lähellä

murtaa kuihtuneen oksan.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.

#YamagushiSeishi #SeishiYamaguchi #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SUUNNATTUAAN MERELLE

Yamaguchi Seishi(1901-1994)

Kolme käännöstä eri englanninnoksista:

Suunnattuaan merelle

puut korventavalla tuulella

ei ole paikkaa palata.

Tultuaan meren ylle

talven tuulet eivät enää

voi palata kotiin taas.

Ylitettyään meren

talvituulet eivät voi

palata.

Yhden kääntäjän selityksen mukaan tämä vuonna 1944 kirjoitettu haiku kertoisi kuvaannollisesti Kamikaze-lentäjistä.

#YamagushiSeishi #SeishiYamaguchi #Haiku #Haikuruno #Haikurunot #Haikurunous #Kirjalliuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

NARRILLE

Countee Cullen(1903-1946)

Maanpäällä viisas ihminen tekee säännöt,

   ja on neuvonantaja narrin,

mutta täällä viisaat ovat kuten narrit,

   (eikä kukaan ihminen viisaampi ole).

(For a Fool.)

#CounteeCullen #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KYSYMYS

Langston Hughes(1901-1967)

Kun vanha lumppuri Kuolema

tulee keräämään ruumiimme

ja paiskaamaan ne unholan säkkiin,

mietin josko hän on huomaava

raadon valkoisen monimiljonäärin

arvokkaammaksi enemmän pennejä ikuisuuden,

kuin mustan vartalon

puuvillanpoimijaneekerin?

(Question.)

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SEPELI

Gary Snyder(1930-)

Laske alas nämä sanat

Mielesi eteen kuin kivet.

          asetettuina vakaasti, käsin

Parhaaseen paikkaan, asetettuina

Eteen mielen kehon

          avaruudessa ja ajassa;

Kiinteys kaarnan, lehden, tai muurin

          asioiden sepeli:

Mukulakiveys linnunradan.

          harhautuvat planeetat,

Nämä runot, ihmiset,

          kadonneet ponit

Perässä raahautuvine satuloineen,

          ja kiviset ketterien eräreitit.

Maailma kuin loputon

         neljäulotteinen

Go-peli.

         muurahaisia ja pikkukiviä

Ohuessa savimaassa, jokainen kivi sana

         virran pesemä kivi

Graniittia: kaiverrettu

         piinalla tulen ja taakan

Kristalli ja maakerrostumat polttavina liitettyinä

         kaikki muutosta, ajatuksissa,

Kuten asioissa.

         

(Riprap, 1959.)

Runon kääntäminen oli tässä tapauksessa sen pelkistämistä. Snyder käyttää englanninkielen monimerkityksellisyyttä useiden sanojen kohdalla tavalla, jota ei voi sisällyttää suomenkieliseen käännökseen. Useissa kohdin myös suomennoksessa alkuperäisen ajatusvirta täytyi katkaista, sanojen taivutuksen vuoksi, ja valita missä kohdin "puuttuva" välimerkki loogisimmin olisi - runon kuunteleminen Snyderin itsensä lukemana auttaa tässä yllättävän vähän. Snyder ei seuraa englanninkieliselle runoudelle tyypillistä tapaa kirjoittaa jokaisen rivin ensimmäinen kirjain isolla sisennettyjen rivien osalta, joten uskollisuuden ja selkeyden vuoksi en ole normaaliin tapaani kirjoittanut lauseita aloittamattomia rivejä pienellä. Kokonaisuudessaan runossa näkyy kiinalaisen runouden vaikutus mitä monitulkintaisuuteen ja pelkistämiseen tulee.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RipRap #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

ELOKUUN PUOLIVÄLI SOURDOUGH-VUOREN TÄHYSTYSPAIKALLA

Gary Snyder(1930-)

Alhaalla laaksossa savu-usva

kolme päivää kuumuutta, jälkeen viiden päivän sateen

piki hehkuu kuusenkävyillä

halki kallioiden ja niittyjen

parveilevat uudet kärpäset.

En voi palauttaa mieleen asioita jotka kerran luin

muutama ystävä, mutta he ovat kaupungeissa.

Juoden kylmää lumivettä tinakupista

katsoen alas peninkulmien päähän

halki korkean tyynen ilman.

(Mid-August at Sourdough Mountain Lookout, 1960.)

Sourdough-vuori on 1863 metriä korkea, Kaskadivuoristoon kuuluva, vuori Pohjois-Kaskadien Kansallispuistossa, Whatcomin piirikunnassa Yhdysvaltain Washingtonin osavaltiossa. Gary Snyder toimi tähystäjänä vuonna 1953 vuorella sijaitsevalla Yhdysvaltain Metsähallituksen palovartiotähystyspaikalla.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

KOHDATEN VUORET

Gary Snyder(1930-)

Hän ryömii kuohuvan virran reunalle

hän peruuttaa ylös laattakielekettä

hän laittaa sormen veteen

hän kääntyy kohti eristynyttä lammikkoa

laittaa molemmat kädet veteen

laittaa yhden jalan lammikkoon

pudottaa pikkukiviä lammikkoon

hän läimäyttää veden pintaa molemmin käsin

hän huudahtaa, nousee ylös seisoo

vastapäätä virtausta ja vuorta

nostaa ylös molemmat kädet ja huutaa kolme kertaa!

VI 69, Kai Sawmill-järvellä

(Meeting the Mountains, 1969.)

Kai on runoilijan vanhempi, vuonna 1968 syntynyt, poika.

Sawmill eli Saha-järvi runossa on todennäköisesti tuon nimen omaava tekojärvi Nevadan piirikunnassa Kalifornian osavaltiossa.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

PIUTE CREEK

Gary Snyder(1930-)

Yksi graniittiharjanne

puu, olisi tarpeeksi

tai edes kivi, pieni puro,

kaarna karistettu lammikkoon.

Kukkula jälkeen kukkulan, laskostettu ja vääristynyt,

sitkeät puut ahdettu

ohuisiin kivihalkeamiin

valtava kuu siinä kaikessa, on liian paljon.

Mieli vaeltaa. Miljoona

kesää, yöilma tyyni ja kivet

lämpimiä. Taivas yllä loputtomien vuorien.

Kaikki roska joka liittyy ihmisenä olemiseen

putoaa pois, kova kivi värisee

jopa raskas nykyisyys vaikuttaa hylkäävän

tämän sydämen kuplan.

Sanat ja kirjat

kuin pieni puro korkean kielekkeen päässä

kuollut kuivassa ilmassa.

Selkeällä, valppaalla mielellä

ei ole merkitystä paitsi

mikä näkee on aidosti nähty.

Kukaan ei rakasta kiveä, mutta me olemme täällä.

Yö viilenee. Liikahdus

kuunvalossa vilahtaa katajan varjoon:

Siellä näkymättömänä

kylmät ylpeät silmät

puuman tai kojootin

katsovat minun nousevan ja menevän.

(Piute Creek, 1956.)

Piute Creek, Tuolumne-joen 31 kilometriä pitkä sivujoki, on ainoa läpi vuoden virtaava joki Mojaven kansallispuistossa Yhdysvaltain Kalifornian osavaltiossa.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

KOSKIEN AALTOA

Gary Snyder(1930-)

Dharman ääni

      ääni

         nyt

kimmeltävä kello

      kaiken halki.

Jokainen kukkula,   tyyni.

Jokainen puu elossa. Jokainen lehti.

Kaikki rinteet   virtaavat.

      vanhat puut, uudet taimet,

      korkean heinän kiehkurat.

Pimeät notkelmat;   valon huiput.

  tuuli herää    viileä rinne

Jokainen lehti eläen.

     Kaikki kukkulat.

       Ääni

       vaimo

       on

       hänelle yhä.

(Regarding Wave, 1967.)

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi

PUNAINEN PUNAINEN RUUSU

Robert Burns(1759-1796)

Kuin punainen, punainen ruusu

   juuri puhjennut kesäkuussa, on rakkautein:

Kuin sävel sointuvan suloisesti soitettu

   on rakkautein.

Niin kaunis oot, tyttöni korea,

   niin syvään rakastunut minä;

ja rakastava sinua olen yhä, rakkain,

   kunnes kuivuvat kaikki meret.

Kunnes kuivuvat kaikki meret, rakkain,

   ja sulavat auringossa kivet,

olen rakastava sinua yhä, rakkain,

   kun yhä juoksevat hiekat elämän:

Ja hyvästi sinulle, ainoa rakkautein!

   Ja hyvästi sinulle hetkiseksi!

Ja olen tuleva taas, rakkain,

   vaikka takaa kymmenentuhannen peninkulman.

(A Red, Red Rose, 1794.)

#RobertBurns #RobbieBurns #Burns #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

MARRASKUU

John Cowper Powys(1872-1963)

Tulen takaisin luoksesi ja sinä minun;

kun poppelit valkoisina kukkivat ja naakat kotiin

    lentävät,

ja verkkonsa merestä kalastajat vetävät;

tulen takaisin luoksesi ja sinä minun.

Kun halki tulvivien kalapatojen villit riistalinnut lentävät,

kun jokaisesta muistetusta puusta kuolleet lehdet putoavat,

kun yli kuihtuneen ruohon kurmitsat lentävät,

tulen takaisin luoksesi ja sinä minun.

November on suomennettu kokoelman Samphire(1922) sivulta 51.

#JCPowys #JohnCowpeRPowys #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LENININ LAULUT

Langston Hughes(1901-1967)

Venäjän toveri Lenin,

korkealla marmorihaudassa,

siirry sivuun, Toveri Lenin,

ja anna minulle tilaa.

Olen Ivan, talonpoika,

saappaat aivan kurassa mullasta.

Taistelin kanssasi, Toveri Lenin,

nyt olen päättänyt uurastukseni.

Venäjän toveri Lenin,

elossa marmorihaudassa,

siirry sivuun, Toveri Lenin,

ja anna minulle tilaa.

Olen Chico, neekeri,

leikkaamassa sokeriruokoa auringossa.

Elin vuoksesi, Toveri Lenin,

nyt on tehty työni.

Venäjän toveri Lenin,

kunnioitettu marmorihaudassa,

siirry sivuun, Toveri Lenin,

ja jätä minulle tilaa.

Olen Chang sulattamoista,

lakossa kaduilla Shanghain.

Vuoksi Vallankumouksen

taistelen, näännyn, kuolen,

Venäjän toveri Lenin,

puhuu marmorihaudasta;

Vartiossa kanssa työläisten aina -

huoneemme on maailma!

(Ballads of Lenin, 1938?)

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LENIN

Langston Hughes(1901-1967)

Lenin kävelee ympäri maailmaa.

Rajat eivät voi pysäyttää häntä.

Sen enempää parakit kuin katusulutkaan eivät haittaa.

Eikä piikkilanka pelota häntä.

Lenin kävelee ympäri maailmaa.

Mustat, ruskeat ja valkoiset ottavat hänet vastaan.

Kieli ei ole este.

Oudoimmat kielet uskovat häntä.

Lenin kävelee ympäri maailmaa.

Aurinko laskee arven lailla.

Välissä pimeyden ja aamunkoiton

nousee punainen tähti.

(Lenin, 1938?)

#LangstonHughes #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

RUNOILIJA

John Cowper Powys(1872-1963)

Katso! Hän toimittelee kanssa auringon,

   hänellä oli käymistä kanssa tuulien,

kanssa merien oli tehnyt kauppoja,

   tähdissä löytää sukulaisuuden.

Mutta alkeisvoimat

   vastineeksi rakkaudesta ja laulusta,

sirottelevatko ne hänen tiensä kukkasin?

   Suojaavatko askeliaan väärään astumasta?

Lakkaamatta, vailla taukoa,

   laskevat ja nousevat ja virtaavat liikehtivät meret,

lakkaamatta virtaus pauhuaa

   ympäri vuoren järkkymättömien polvien.

Ja ne välitä eivät, vaahtoharjanteiset vuorovedet,

   välitä eivät, tyynet kukkulat,

josko ihminen Kohtaloaan pilkkaa

    tai täyttää osansa.

Oi! nämä mahtavat voimat maan

   ottakaa hengityksemme uskollisuudenvala

ja piittaamattomasti synnyttäkää meidät

    ja piittaamattomasti antakaa meille kuolema.

The Poet on käännetty kokoelmasta Poems(1899), sen sivulta 100.

#JCPowys #JohnCowpeRPowys #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TÄHTIOPETTAJAT

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Vielä linnun levittäessä moniväriset tulet,

sulat paratiisin, valo kuoleva

sädehtii halki kuumeisen illan usvaisina torneina

   jotka korkeuteen häviävät.

Nämä määrättömät silmät jotka minuun katsovat omani ovat;

vaeltaen alla niiden olen löytänyt uudestaan

muinaisen runsaan hetken, jumalaisen,

   Jumaljuuren sisällä ihmisten.

Vuoksi tämän, vuoksi tämän valot laskemattomat

merkkeinä hohtavat että voitamme oikean valon:

Sillä kaikki tähdet ja kaikki syvänteet täyttämät niiden

   ovat tähtiä ja syvänteitä sisäisiä.

Star Teachers on suomennettu kokoelmasta Collected Poems by A. E.(1913), sivulta 15.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Irlanti #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TOIVE

John Cowper Powys(1872-1963)

Olkoon se minun, oi jumalat, astuminen

varmana sisäisessä yksinkertaisessa ilossa,

saattamana kumppanien alhaisimpien,

ja kaukana nautinnoista jotka voisivat tyydyttyä,

reittiä hiljaisuuden ja rauhan.

Naitettuna vuorille, metsille ja virroille,

ja kun kuolevaiset tuntini ovat päättyvä

nukkua unien häiritsemättä.

A Wish on suomennettu kokoelman Poems(1899) sivulta 73.

#JCPowys #JohnCowpeRPowys #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

M. A. :LLE

John Cowper Powys(1872-1963)

Kallein, kun kutrisi ovat harmaat,

    poskesi kukoistuksensa menettäneet,

kun ohi on elämän verenpunainen päivä,

ja Kuolema joka varasti sen kukat pois

    sinut osoittaa hautaan.

Seppelillä vihreillä, oi! ei marjakuusen,

    ja vapisemattomin käsin,

muistosi, en hautaasi, peitän

ja tyynin askelin seuraan myös

    hiljaiseen maahan.

To M. A. on suomennettu kokoelman Poems(1899) sivulta 12.

M. A. tarkoittanee runoilijan puolisoa Margaret Alice Lyonia(1874-1947), jonka kanssa hänellä oli yksi lapsi, Littleton Alfred Powys(1902-54), joka oli ensin anglikaaninen, ja sitten katolilainen, pappi. Vuodesta 1923 runoilija eli yhdysvaltalaisen rakastajattarensa Phyllis Playterin(1893-1982) kanssa ilman että hän olisi ottanut avioeroa vaimostaan, jonka katolilainen uskonto olisi tämän estänyt. Jäätyään leskeksi runoilija ei kuitenkaan solminut avioliittoa Playterin kanssa.

#JCPowys #JohnCowpeRPowys #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

TAKAISINKUTSU

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Mikä kutsu voi vetää sinut takaisin,

   kyyhky kadotettu, mikä taito, mikä tenho voi

        miellyttää?

Kosketus hellä, suudelma, turhia ovat

   sillä pois houkuttivat sinut nämä.

Oi, täytyykö meidän käyttää rautaista kättä

   ja peittää vihalla hengitys pyhä,

vieraalla äänellä antaa käsky rakkauden,

   kuten ne kautta rakkauden kutsun kuoleman?

Recall on suomennettu kokoelmasta Collected Poems by A. E.(1913), sivulta 148.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Irlanti #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VALTAISTUIMEMME RAPPEUTUVAT

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Sanoin nautintoni ei ole liikkuva;

se ei ole sidottu olentoihin erillisiin:

Etsimättä rakkautta - silti rakastaen -

laitoin luottamuksen sydämeeni omaan.

Tiesin lähteen syvyyden

täyttyvän ilolla elävällä, itsestään;

sellaiset ilot yksinäinen sydän voi pitää,

ja sydän tulla rikkaaksi rakkaudesta vihkimättömästä.

Yhä virtaa muinainen lähde ylevänä; -

mutta, oi, puolesta sydämeni, hän vuodatti kyyneliä, vuodatti kyyneliä;

ei sillä, vaan rakkaudella, on ylenkatse ajan,

se muuttuu tomuksi vuosien alla.

Our Thrones Decay on suomennettu kokoelmasta Collected Poems by A. E.(1913), sivulta 194.

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Irlanti #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

YÖ

Æ eli George William Russell(1867-1935)

Sydämeen kätkettynä ulkoisilta asioilta nousin;

henki heräsi uudestaan synnyssä yöllisessä

tuohon suunnattomuuteen missä loistaa ikuisesti

     tähtisielu maan.

Siellä yksin alkuperäisessä riemussa,

syvyyksissään missä unelmointi ei uuvu koskaan,

Muinainen Kauneus hohtaa: ajatukseni jokainen

     on sen tulen halki suonittama.

Ja kaikki ajatukseni ovat tungosta elävien sielujen;

minussa he hengittävät, sydän sydämeen liittoutuneena;

heidän ilonsa himmentymätön, vaikka kun aamu koittaa

     voivat planeetat erota.

Night on suomennettu kokoelmasta By Still Waters, Lyrical Poems Old and New(1906).

#Æ #GeorgeWilliamRussell #GWRussell #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

JÄLKEENPÄIN

Francis Ledwidge(1887-1917)

Ja kukkien valaisemissa etäisyyksissä

hiljaisuuksien seuraavien olen oleva,

joka minut tahtoo löytää kauas vaeltaa

maissa balladeissa laulamattomissa.

Voimakkaat tuulet ovat risteävä salaisen tieni,

ja planeettavuoret päämääräni kätkevät,

olen kulkeva solasta solaan,

kautta hirvittävien kallioiden, sielu yksinäinen.

After on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 227.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

LAULUN AIKA ON OHI

Francis Ledwidge(1887-1917)

En tule hetkeen enää,

      laulun aika on ohi.

Tuli sydämessäni palaa,

      kulkija olin aina.

Hetkeen et kuule minua enää,

      hiljaa ovat linnut,

ja kutsuu ääni kaukaisuudessa

      "Tule", ja "Tule."

Joulukuun 13., 1916.

Song-time is over on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 256.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

SISKO

Francis Ledwidge(1887-1917)

Näin sen pienen hiljaisen kaupungin

ja valkaistut päädyt kukkulan,

ja nauravat lapset tulossa alas

kujaa myllylle.

Ylös kasvojaan punastus tuulen hohti,

ja olivat onnellisia kuin olla voi,

heittelehtivä vesi ei virrannut koskaan

niin riemuitsevana ja vapaana.

Yksi pieni neito sivuun vetäytyi

pikkukiven hiekoilta poimiakseen.

Hänen kultainen tukkansa pitkä oli ja leveä,

ja käsissään oli painaumia.

Ja kun näin hänen suuret siniset silmänsä,

mikä oli kipu joka lävitseni meni?

Miksi ajattelin Eteläisiä taivaita

ja laivoja merellä?

Kahdennellatoista rivillä olen kääntänyt dimples sen kirjaimellisen merkityksen mukaan, vaikka otaksun runoilijan tarkoittaneen oikeasti pisamia, freckles.

The Sister on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 110.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

PELKÄSTÄ OLEMASSAOLOSTA

Wallace Stevens(1879-1955)

Palmu mielen lopussa,

takana viimeisen ajatuksen, nousee

pronssilavastuksessa,

kultahöyheninen lintu

laulaa palmussa, ilman merkitystä ihmiselle,

ilman ihmisen tunnetta, vieraan laulun.

Tiedät silloin että se ei ole syy

joka tekee meistä onnellisen tai onnettoman.

Lintu laulaa. Sen höyhenet hohtavat.

Palmu seisoo reunalla tilan.

Tuuli liikkuu hitaasti oksistossa.

Linnun tulen komistamat höyhenet roikkuvat.

(Of Mere Being)

#WallaceStevens #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

VIHREÄ VESI

Li Bai eli Li Po(701-762)

Syksyinen kuu äänettä valaisee vihreän veden;

ja kaikki tytöt soutavat ulospäin Eteläjärvelle keräämään

       lumpeita;

lootus kukkii niin viehättävästi, että se vaikuttaa kuiskaavan,

ja murtavan tyttöjen sydämet kalpealla kauneudellaan.

Runo on suomennettu Cheng Yu Sunin englanninkielisestä käännöksestä The Green Water Poetry: Magazine of Verse -lehden elokuun 1926 numerosta, sen sivulta 257.

#LiBai #LiPo #KiinanKirjallisuus #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

PUNAINEN, PUNAINEN RUUSU

Robert Burns(1759-1796)

Rakkauteni on kuin punainen, punainen ruusu

   juuri puhjennut kesäkuussa:

Oi rakkauteni on kuin sävel

   joka on suloisesti soitettu soinnukkaasti.

Niin kaunis olet, tyttöni korea,

   niin syvään rakastunut minä;

ja olen rakastava sinua yhä, kultani,

   kunnes kaikki meret kuivuvat.

Kunnes kaikki meret kuivuvat, kultani,

   ja kivet sulavat auringossa

olen rakastava sinua yhä, kultani,

   kun hiekat elämän yhä juoksevat:

Ja hyvästi sinulle, ainoa rakkauteni!

   Ja hyvästi sinulle hetkeksi!

Ja olen tuleva taas, rakkaani,

   vaikka kymmenentuhannen peninkulman takaa.

(A Red, Red Rose, 1794.)

#RobertBurns #RobbieBurns #Burns #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Skotlanti

LUONNOTAR METSÄN

Francis Ledwidge(1887-1917)

Sinut näin ja kukan nimesin

joka valaisee sinellä alan metsämaan,

nimesin linnun punaisen tunnin

ja kätketyn keijukaispaikan.

Ja sitten sinua nähnyt en, ja tiesin

alas usvaa kuolleiden lehtien kieppuvan,

ja jonkin kadotetun itkevän

halki violetin illan.

The Sylph on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 283.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KAHVILASSA

Francis Ledwidge(1887-1917)

Suutele neitoa ja laita hänet kiertämään,

huulet kuin hänen tehtiin montaa varten.

Tänä iltana rakkaamme ovat kaukana meistä,

mutta nämä punaiset huulet ovat suloiset kuin voi olla.

Älköön tyhjää lasia nähtäkö

erillään hyvän pöytämme kimmellyksestä,

huipennuksessa hilpeytemme

tässä on frangeja pitämään kierros yllä.

He ovat kaukana jotka eniten kaipaavat meitä -

siemaus ja suudelma - kuinka hyvin me rakastamme heitä,

taistellen maailman halki pitämään

rauhassa sydämensä, Jumalansa yllä.

In a Café on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 272.

#FrancisLedwidge #EnsimmäinenMaailmansota #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SotaRunous

NUORUUS

Francis Ledwidge(1887-1917)

Hän päällysti reitin tuoksulla suloisella

kukkien kuin tuulet liekeissä liikkuvien,

ja koskaan eivät jalkani väsyneet

vaeltaen halki kevään hurman.

Hän laski suloisen pillinsä huulilleen

ja houkutti minut sävelillään,

sinne missä suuret mahtavat vaeltavat laivat

lähtevät merille rauhallisille.

Mutta kun vuosi tuli koleaksi ja harmaaksi,

ja kaikki siivet Kesän olivat lentäneet,

meteliin kaupungin

hän jätti minut yksin vanhenemaan.

Youth on suomennettu kokoelman The Complete Poems of Francis Ledwidge(1919) sivulta 242.

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

RUNOUS

Edwin Markham(1852-1940)

Hän tulee hiljaisuutena ja kauneutena yön,

   ja liian syvällisesti näkee naurulle;

hänen kosketuksensa on värähtelyä ja valoa

   maailmoista ennen ja jälkeen.

(Poetry, sivulla 41 kokoelmassa The Man With the Hoe and Other Poems, 1899.)

#EdwinMarkham #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

EMME KOSKAAN TIEDÄ MENEVÄMME

Emily Dickinson(1830-1886)

Emme koskaan tiedä menevämme, - kun menossa olemme

   pilailemme ja oven suljemme;

Kohtalo perässä seuraten sen salpaa

   ja me emme puhu enää.

(XLIX We never know we go, kokoelmassa Poems: Three Series, Complete, 1890.)

#EmilyDickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

AAMUTUULET

Edgar Albert Guest(1881-1959)

Aamutuulet, hiljaa kuiskatkaa,

viivyittekö laaksossa missä

nukkuu rakkaani Ajan Kaukaisen,

alla kalpeanvihreän ruohon siellä?

Kertokaa minulle, aamutuulet, suloiset,

siellä pysähdyitte tavallanne lempeällä,

ennen kuin tulitte kadulle kaupungin,

suudellaksenne päivänkakkaroita ylitseen taipuvia.

Sieltä, sieltä, kaiken tuoksunne harvinaisen

keräsitte, aamutuulet, sanokaa;

kuiskatkaa hiljaa että tulette sieltä

ilahduttamaan sydäntäni tänään.

Aamutuulet, niin viileät ja suloiset,

täyteläisesti tuoksuvat; tiedän, tiedän,

olette tulleet tuosta etäisestä paikasta hiljaisen rauhan,

missä nukkuu rakkaani Ajan Kaukaisen.

(Winds of the Morning.)

#EdgarAlbertGuest #EdgarAGuest #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous

KAKSI EPIGRAMMIA

Anite Tegealainen(aktiivinen noin 299-250 eaa)

Usein tyttärensä haudalla Kleina kutsui

rakasta lyhytikäistä lastaan vaikeroiden,

kutsuen takaisin sielun Filaeniksen,

joka ennen häitään kulki

yli Akheronin kalpean virran.

Valitan neitsyt Antibiaa,

jonka isän taloon monta kosijaa saapui,

innokkaina solmimaan avioliiton kanssaan,

johtamina kertomusten kauneudestaan ja harkintakyvystään;

mutta tuhoava Kohtalo,

kaikkien osalta, lähetti

pois kauas huuhtoutuen toiveensa.

Suomennettu W. R. Patonin(1857-1921) englanninkielisistä käännöksistä.

#Anite #Anyte #Epigrammi #Epigrammit #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Rno #Rynoja #Runokäännöksiä #Runot #Runous