HOVIMADOSTA

Ben Jonson(1572-1637)

Kaikki miehet ovat matoja: Mutta tämä ei ole mikään mies. Silkkiin

  kiedottuna se tuotiin hoviin ensimmäistä kertaa, ja valkoisena kuin maito;

missä, jälkeenpäin, se kasvoi perhoseksi:

  Joka oli toukka. Sellaisena se tulee kuolemaan.

KAUPUNKEJA VASTAAN

Loren Eiseley(1907-1977)

Olen kadehtinut haukan rintaa

korkean taivaan kestävää;

kaikkia villejä siipiä ja kiven uppiniskaisuutta,

jalansijan vain kotkille antavaa.

Tähtien tyyneys kaaoksen yllä

on arvokas muisto

ja  ihmisen levottomat jalanjäljet unohtavan

vanhan planeetan rauha...

Olen kadehtinut,

jopa, ajoittain,

nilviäisen kivistä turvaa

lukittuna kapeaan taloonsa.

Mutta olen pohtinut enkä ymmärtänyt

maata, joka kestää turmellut kaupungit

valkoisten autiomaiden ja tähtien sijaan.

(Against Cities, 1930.)

#LorenEiseley #Kirjallisuus #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VALITUS

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

Oi maailma! Oi elämä! Oi aika!

Minkä viimeisillä portailla minä kiipeän,

vavisten siellä missä olin seisonut ennen;

milloin tulee palaamaan kukoistuksesi loisto?

Ei enää - Oi, ei enää koskaan!

Pois yöstä ja päivästä

ilo on paennut:

Tuore kevät, ja kesä, ja talven kuura

liikuttavat heikkoa sydäntäni surulla, mutta riemulla

ei enää - Oi, ei enää koskaan!

MENNEISYYS

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Unohdatko onnelliset tunnit

jotka hautasimme rakkauden suloisiin kammioihin,

kasaten heidän kylmien ruumiidensa ylle

kukkia ja lehtiä, homeen sijaan?

Kukkia jotka olivat ilot, jotka sortuivat,
ja lehdet, toivot jotka yhä jäivät.

II.

Unohdatko kuolleet, menneisyyden? Voi, mutta

on olemassa haamuja jotka voivat kostaa sen,

muistoja jotka tekevästä sydämestä haudan,

katumuksia jotka liitävät halki hengen synkeyden,

ja kammottavin kuiskauksin kertovat

että ilo, kerran menetetty, on tuskaa.

(The Past)

#PercyByssheShelley #Shelley #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TÄHTIRIIMEJÄ

Allen Ginsberg(1926-1997)

Aurinko nousee idästä

Aurinko laskee länteen

Kukaan ei tiedä

Mitä aurinko tietää parhaiten

Pohjantähti pohjoinen

Etelän Risti eteläinen

Pidä lähellä maailmankaikkeus

Suussasi

Kaksoset korkealla

Seulaset alhaalla

Talvi korkealla

Alkaa sataa lunta

Orion alhaalla

Pohjantähti ylhäällä

Tuliset lehdet

Alkavat putoamaan

Maaliskuu 23, 1997, 04:51.