ILTA LESBOKSELLA

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Kahdesti nähtyäni polkkatukkaiset päänne suloiset,

vierekkäin, onyksisen ja kullan,

tiedän että minulla oli mitä en voinut pitää.

Kahdesti olen käynyt sisään huoneeseen,

       tietämättä hänen olevan siellä.

Kaksi akaattisilmää, kaksi silmää vuorivihreää,

kahdesti on käännetty minuun, kovina ja kirkkaina.

Mistä tiedän tappioni.

                              Oi, ei palautettavissa

suloinen suitsuke, kohoamassa tuulettomassa yössä.

(Evening on Lesbos; The Buck in the Snow, 1928, sivu 42.)

Kuvituksena on alankomaalaissyntyisen, Iso-Britanniassa uransa luoneen taidemaalarin Lawrence Alma-Tademan(1836-1912) maalaus Epätoivotut uskoutumiset(Unwelcome Confidences, 1902).

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #Suomennos

NUO VUODENAJAT JOTKA LEMPEÄLLÄ TYÖLLÄ KEHYSTIVÄT

William Shakespeare(1564-1616)

Nuo vuodenajat, jotka lempeällä työllä kehystivät

suloisen katseen jossa jokainen silmä lepäsi,

ovat esittävä hirmuvaltiaita samalle

ja tekevä rumaksi joka erottautuu kauneudessa;

sillä koskaan lepäämätön aika johtaa kesän eteenpäin

kauhistuttavaan talveen ja tuhoaa hänet siellä,

mahla hillitty pakkasella ja elinvoimaiset lehdet aivan poissa,

kauneus alla lumen ja paljaus kaikkialla.

Sitten, jos ei olisi kesän uutetta jäljellä,

nestemäistä vankia suljettuna lasisilla muureilla,

kauneuden vaikutus kanssa kauneuden olisi poissa,

eikä sitä eikä muistoa siitä mikä se oli.

Mutta kukat uutettuina, vaikka ne talven kohtaavat,

vapauttavat vain koristeellisuutensa, niiden ydin yhä elää suloisena.

(Those hours, that with gentle work did frame; Shake-speares Sonnets, 1609.)

Tämä järjestyksessä viides Shakespearen soneteista on suomennettu aiemmin Aale Tynnin(1913-1997) ja Kirsti Simonsuuren(1945-2019) toimesta teoksissa Sonetit(1965) ja William Shakespearen Sonetit – Nautintojen ajan aarre(2010).

Runon ongelma on alun "howers", nykyenglannin "hours", joka voi tarkoittaa niin "hetkiä", "vuodenaikoja" kuin horia, kreikkalaisen taruston Zeuksen ja Themiksen tyttäriä Dikeä, Eireneä ja Eunomiaa joka toimivat vuodenaikojen vaihtelun suojelijoina Kreikan klassisella kaudella.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Frederic Edwin Churchin(1826-1900) maalaus Talvinen iltarusko Olanasta(Winter Twilight from Olana, 1871).

#WilliamShakespeare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta #Suomennos

DELFOIN ORAAKKELI PLOTINOKSESTA

William Butler Years(1865-1939)

Katso tuon suuren Plotinoksen uivan,

heittelemänä sellaisten merien;

leuto Rhadamanthys kutsuu häntä,

mutta Kultainen rotu näyttää himmeältä,

suolainen veri tukkimassa silmänsä.

Levittäytyneenä tasaiselle nurmelle

tai kiertelemässä lehdon halki

Platon siellä ja Minos kulkevat,

siellä ylevä Pythagoras

ja koko kuoro Rakkauden.

The Delphic Oracle on Plotinus on kirjoitettu elokuun 19. päivänä vuonna 1931 ja julkaistiin kirjassa Words for Music Perhaps(1932).

Kultainen rotu tarkoittaa kreikkalaisten ylijumala Zeuksen jälkeläisiä, kuten Minos ja Rhadamanthys.

Plotinos(n. 205-270) oli Egyptiassa syntynyt kreikkalainen filosofi, yksi uusplatonismin perustajista.

Porfyrios(n. 233-305) oli Foinikiassa tai Palestiinassa syntynyt filosofi, syntyjään nimeltään Malkhos. Hän oli Longinuksen(n. 210-273) ja Plotinoksen oppilas ja seuraaja ja huolehti tämän tuotannon julkaisemisesta Plotinoksen kuoleman jälkeen.

Rhadamanthys oli joko Hefaistoksen tai Zeuksen ja Europen poika, mikä tekisi hänestä Knossoksen hallitsijan Minoksen veljen. Yeats seuraa jälkimmäistä. Rhadamanthys oli oikeudenmukaisuudestaan tunnettu ja kuolemansa jälkeen toimi manalassa tuomarina.

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Edward Burne-Jonesin(1833-1898) maalaus Hesperidien puutarha(The Garden of the Hesperides, noin 1869-73).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

KATSEEN LASKEMINEN

Mohja Kahf(1967-)

Käske uskovia miehiä laskemaan katseensa ja vartioimaan ruumiinaukkojansa... ja käske uskovaisia naisia laskemaan katseensa ja vartioimaan ruumiinaukkojansa

                                                        - Koraani 24:30 & 31

Rakastan miestä alaskäännetyn katseen

ja naista alaskäännetyn katseen

Ja rakastan miestä joka katsoo janoten

ja naista joka katsoo janoten

Olen ollut mies janoisin katsein

ja mies rautaisella itsehillinnällä

jonka silmät jättävät sen mikä on peitetty, peitetyksi

Olen ollut nainen nälkäisin suin

ja nainen kurinalaisella tahdolla 

kuin kirves terävästi halkoen puuta

kuin kirves hetkellä jolloin se on kohotettu

valmiina, tuossa tauossa ennen laskeutumista

Ka olen katse ja tauko

ja puu joka on halkaistu

(The Lowering of the Gaze; My Lover Feeds Me Grapefruit, 2020.)

Kuvan lähde:

About Mohja Kahf | Academy of American Poets

Mohja Kahf on syyrialaissyntyinen yhdysvaltalainen kirjailija, korkeakoulunopettaja ja runoilija.

Lainaus Koraanista on käännetty runosta; en ole löytänyt sitä muualta, joten oletan sen olevan runoilijan oman. Koraanin suomennoksista yhdessä kohta kuuluu seuraavasti:

Sano uskovaisille miehille, että he luovat katseensa maahan ja hillitsevät halujaan. Tämä on heille säädyllisintä, ja Jumala tietää mitä he tekevät.

Sano myös uskovaisille vaimoille, että luovat silmänsä maahan ja hillitsevät halujaan eivätkä näyttele sulouttaan tavallisuudesta poiketen ja että huntu verhoaa heidän povensakin.

#MohjaKahf #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous