HEINELTA

Ernest Radford(1857-1919)

"Oh, mein gnädiges Fraulein, erlaubt"

Armollinen leidi, sallitteko

Apollon lemmensairaan pojan lepuuttaa

täten unessa runoilijanotsaansa

joutsenenvalkoisella povellanne?

   "Herra! tämä minulle! Kuinka kehtaatte sanoa

   sellaisia asioita - julkisesti, ainakin!"

From Heine on suomennettu kokoelmasta Chambers Twain(Lontoo: Elkin Mathews 1890), sen sivulta 61.

Radfordin kokoelmassa runo on käännösosiossa, sen mukaan kyseessä olisi saksalaisen runoilijan Heinrich Heinen(1797-1856) runon käännös, mutta kyseessä on hyvin vapaa mukaelma Heinen runosta.

Kuvituksena on saksalaisen taiteilijan Karl Gustav Adolf Thomasin(1834-1887) maalaus Tyttö paljain rinnoin(Mädchen mit entblößter Brust.)

#ErnestRadford #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos