RAKKAUTTA VASTAAN

Katherine Philips(1632-1664)

Pois Kupido! pettävine leluinesi,

aitoine Murheinesi, ja maalattuine Iloinesi,

Nautintosi jotka tuhoaa itsensä.

   Rakastavaiset sairaiden ihmisten lailla palavat ja raivoavat,

   ja vain sitä mikä heitä satuttaa kaipaavat.

Ihmisten heikkous tekee niin ankaran Rakkaudesta,

ne antavat hänelle vallan pelollansa,

ja tekevät kahleet pitämästänsä.

   Joka toiselle alistaa sydämensä,

   tekee oman Epäjumalankuvansa ja sitten palvoo sitä.

Hänet jonka sydän on aivan omansa

rauha ja vapaus kruunaavat,

hän pelkää ei mitään surmaavaa mielipahaa.

   Hän tunne ei hurmioita jotka ovat ilot sairaalloiset,

   ja ei ole paljon vaikutettu, mutta silti mielissänsä.

(Against Love.)

Katherine Philips, syntyjään Fowler, oli englantilainen kääntäjä ja runoilija, lempinimeltään "Orinda" kirjallisessa seurapiirissään. Hän oli 1600-luvun loppupuolella ja 1700-luvun alussa (ja myöhemminkin) arvostetuin englantilainen naisrunoilija:

Philip Webster Souers, who wrote the biography The Matchless Orinda (1931), discusses how highly Philips was held in regard in contrast to “Mrs. Behn and her fellows” who he dismissively claims “corrupted the position in literature that Orinda had made for women.”

Kuvan lähde:
University of Southern Mississippi

Isorokkoon kuolleen Philipsin runot julkaistiin runokoelmassa Poems by the Most Deservedly Admired Mrs. Katherine Philips, the Matchless Orinda(1667). Hän oli käyttänyt suhteitaan poistaakseen myynnistä runojensa aiemman, ilman hänen lupaansa julkaistun, kokoelman vuonna 1664. Ajalle tyypillisesti hän sanoi kirjoittavansa runonsa yksityiseen käyttöön, ei julkaistaviksi: "En koskaan kirjoita yhtään riviä elämässäni aikoen painattaa sen." (‘I never writ any line in my life with an intention to have it printed’.) Runoilijan puoliso, walesiläinen poliitikko James Philipps(n. 1624-1674) - josta hän käytti runoissaan nimeä "Antenor" - oli tasavallan kannattaja, mutta hän itse oli kuningasmielinen. Joissakin lähteissä runoilijan elämää ja suhteita sekä nais- että miespuolisiin tuttaviin tulkitaan sen virheellisen käsityksen perusteella että hänen puolisonsa olisi ollut häntä huomattavasti vanhempi, syntynyt noin vuonna 1594. (Runoilijan lanko, James Philippsin nuorempi täysveli Hector Philipps aloitti lakitieteen opintonsa vuonna 1654, solmi avioliiton vuonna 1660 ja kuoli vuonna 1693.) James Phillipsin väitetään joskus myös olleen osallinen kuningas Kaarle I:sen kuolemantuomioon ja teloitukseen, mutta kuningasvallan palautuksen jälkeen häntä itse asiassa syytettiin kuningasmielisen John Gerardin(1632-1654) kuolemantuomioon - väitetyn Oliver Cromwelliiin(1599-1658) kohdistuneen salamurhan johdosta - liittyen. Runoilijan tyttärellä Katherinella(1656 - 1699 jälkeen) oli ainakin 15 lasta (yhden lähteen mukaan 16) joista vain yksi eli aikuiseksi.

Runon ongelmiin kuuluu muunmuassa kolmanneksi viimeisin rivi "He apprehends no killing frown" jossa kuitenkin uskon tavoittaneeni oikean merkityksen.

#KatherinePhilips #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta