Mohja Kahf(1967-)
Käske uskovia miehiä laskemaan katseensa ja vartioimaan ruumiinaukkojansa... ja käske uskovaisia naisia laskemaan katseensa ja vartioimaan ruumiinaukkojansa
- Koraani 24:30 & 31
Rakastan miestä alaskäännetyn katseen
ja naista alaskäännetyn katseen
Ja rakastan miestä joka katsoo janoten
ja naista joka katsoo janoten
Olen ollut mies janoisin katsein
ja mies rautaisella itsehillinnällä
jonka silmät jättävät sen mikä on peitetty, peitetyksi
Olen ollut nainen nälkäisin suin
ja nainen kurinalaisella tahdolla
kuin kirves terävästi halkoen puuta
kuin kirves hetkellä jolloin se on kohotettu
valmiina, tuossa tauossa ennen laskeutumista
Ka olen katse ja tauko
ja puu joka on halkaistu
(The Lowering of the Gaze; My Lover Feeds Me Grapefruit, 2020.)
 |
Kuvan lähde: |
Mohja Kahf on syyrialaissyntyinen yhdysvaltalainen kirjailija, korkeakoulunopettaja ja runoilija.
Lainaus Koraanista on käännetty runosta; en ole löytänyt sitä muualta, joten oletan sen olevan runoilijan oman. Koraanin suomennoksista yhdessä kohta kuuluu seuraavasti:
Sano uskovaisille miehille, että he luovat katseensa maahan ja hillitsevät halujaan. Tämä on heille säädyllisintä, ja Jumala tietää mitä he tekevät.
Sano myös uskovaisille vaimoille, että luovat silmänsä maahan ja hillitsevät halujaan eivätkä näyttele sulouttaan tavallisuudesta poiketen ja että huntu verhoaa heidän povensakin.
#MohjaKahf #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti