William Butler Years(1865-1939)
Katso tuon suuren Plotinoksen uivan,
heittelemänä sellaisten merien;
leuto Rhadamanthys kutsuu häntä,
mutta Kultainen rotu näyttää himmeältä,
suolainen veri tukkimassa silmänsä.
Levittäytyneenä tasaiselle nurmelle
tai kiertelemässä lehdon halki
Platon siellä ja Minos kulkevat,
siellä ylevä Pythagoras
ja koko kuoro Rakkauden.
The Delphic Oracle on Plotinus on kirjoitettu elokuun 19. päivänä vuonna 1931 ja julkaistiin kirjassa Words for Music Perhaps(1932).
Kultainen rotu tarkoittaa kreikkalaisten ylijumala Zeuksen jälkeläisiä, kuten Minos ja Rhadamanthys.
Plotinos(n. 205-270) oli Egyptiassa syntynyt kreikkalainen filosofi, yksi uusplatonismin perustajista.
Porfyrios(n. 233-305) oli Foinikiassa tai Palestiinassa syntynyt filosofi, syntyjään nimeltään Malkhos. Hän oli Longinuksen(n. 210-273) ja Plotinoksen oppilas ja seuraaja ja huolehti tämän tuotannon julkaisemisesta Plotinoksen kuoleman jälkeen.
Rhadamanthys oli joko Hefaistoksen tai Zeuksen ja Europen poika, mikä tekisi hänestä Knossoksen hallitsijan Minoksen veljen. Yeats seuraa jälkimmäistä. Rhadamanthys oli oikeudenmukaisuudestaan tunnettu ja kuolemansa jälkeen toimi manalassa tuomarina.
Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin Edward Burne-Jonesin(1833-1898) maalaus Hesperidien puutarha(The Garden of the Hesperides, noin 1869-73).
#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti