JA BIRMINGHAMIN LAPSET

Thomas Merton(1915-1968)

Ja Birminghamin lapset

astuivat tarinaan

isoäidin terävistä hampaista

("Että voisin paremmin rakastaa sinua")

järkevät kansalaiset

nousivat heti kehottamaan heitä:

"Palatkaa heti ystävyyden kouluihin.

Ostakaa kaupoissa rakkauden ja lain."

(Ja tarinoita kerrottiin

ihmisen parhaasta ystävästä, Laista.)

Ja Birminghamin lapset

astuivat varjossa isoäidin paholaisen

törmäämässä vasten

laulavaa muuria.

Tuli ja vesi

virtasivat kaikkien yli:

"Virret olivat äärimmäiset,

joten ei voinut olla mitään armahdusta!"

​

Ja vanha isoäiti

aloitti opetuksen

jokaisen ihon,

jokaisen ilon:

"Vapaus voi purra

vastuutonta rotua

ikuisesti laulavaa,"

isoäiti sanoi,

"Ikuisesti rakastaen:

Katsokaa kaikkia lapsia!"

(Ja tarinoita kerrottiin

ihmisen parhaasta ystävästä, Laista.)

Ja Birminghamin lapset

astelivat isoäidin syleilyn hurjuuteen:

Hänen ystävälliset sellinsä

("Parempi rakastaa kanssasi.")

ystävälliset poliisinsa

ja "rakkauden tuomionsa."

Laeilla oli erittäin pitkä päivä

ja kaikki olivat uupuneita.

Mutta mitä lapset tuolloin tekivät

antoi heidän kaupunkillensa

nimen muistettavaksi!

(Ja tarinoita kerrottiin

ihmisen parhaasta ystävästä, Laista.)

And the Children of Birmingham julkaistiin ensin Saturday Review -lehdessä ja sitten samana vuonna runokokoelmassa Emblems of a season of fury(1963), sen sivuilla 33-35.

Runo viittaa "Lasten ristiretkeen", lasten mielenosoitukseen rotuerottelua vastaan Alabaman osavaltion Birminghamin kaupungissa toukokuun 2. päivänä vuonna 1963. Yli 2000 lasta pidätettiin. Syyskuun 15. päivänä samana vuonna Klu Klux Klan teki pommi-iskun mielenosoituksen keskiössä olleeseen baptistikirkkoon, murhaten neljä lasta, kaikki tyttöjä. Kuolonuhrit olivat Addie Mae Collinsin(1949-1963), Carol Denise McNairin(1951-1963), Carole Rosamond Robertsonin(1949-1963) ja Cynthia Dionne Wesley'n(1949-1963). 22 muuta ihmistä haavoittui pommi-iskun seurauksena. Vaikka FBI nimesi murhaajat jo vuonna 1965, heistä ensimmäinen asetettiin syytteeseen ja tuomittiin vasta vuonna 1977. Kaksi muuta asetettiin syytteeseen ja tuomittiin vasta vuosina 2001 ja 2002, neljännen kuollessa vapaudessa, joutumatta koskaan vastaamaan tekemästään rasistisesta lasten joukkomurhasta.

Valokuvan lähde:
Civil Rights Movement -- Images of a Peoples' Movement

Runon ongelmiin kuuluu seitsemännen rivin "schools of friendship" jossa "schools" voidaan käsittää paitsi "kouluiksi" myös oletettavasti "koulukunniksi". Vaikka valitsemani "koulut" voikin suomenkielessä toimia jälkimmäisessä merkityksessä, en valitettavasti usko että tämä merkitys on ilmeinen suomennoksessani. Muihin ongelmiin kuuluu esimerkiksi "dooms of love", jossa "dooms" on myöskin monimerkityksinen.

Vesi Lapsia vastaan lähetettiin Birminghamin kaupungin toimesta sekä poliisi että palokunta, joka käytti paloruiskujaan, ruiskuttaen heitä vedellä.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous