MUTTA OLE TYYTYVÄINEN ETTÄ KUN TUO JULMA SIEPPAUS

William Shakespeare(1564-1616)

Mutta ole tyytyväinen että kun tuo julma sieppaus

ilman mitään takuita minut on pois vievä,

elämälläni tässä säkeessä on jotakin osuutta,

joka muistomerkkinä yhä on kanssasi pysyvä.

Kun tarkastelet tätä jälleen, tarkastelet

tuota osuutta pyhitettyä sinulle.

Maalla voi vain maa olla, mikä on osansa;

henkeni on sinun, parempi osa minusta.

Siten olet vain sakat elämän menettävä,

saaliin matojen, ruumiini kuollut ollessa.

Raukkamainen valloitus kurjimuksen veitsen,

liian alhainen sinun muistettavaksesi.

Arvo sen on minkä se sisältää,

ja se on tämä, ja tämä pysyy kanssasi.

(But be contented when that fell arrest; Shake-speares Sonnets, 1609.)

Tämä järjestyksessä seitsemäskymmenesneljäs Shakespearen soneteista on suomennettu aiemmin Aale Tynnin(1913-1997) ja Kirsti Simonsuuren(1945-2019) toimesta teoksissa Sonetit(1965) ja William Shakespearen Sonetit – Nautintojen ajan aarre(2010).

Runon ongelmista suurin on heti ensimmäisellä rivillä: "Arrest". Runossa se tarkoittaa niin vangitsemista kuin pysäyttämistä, elämän pysähtymistä - ja täten kuolemaa. Ongelmaa lisää että sanaan sisältyy sekä teko (kuolema, kuvattuna vangitsemisena) että sen tekijä, johon vain viitataan mutta joka on kuolema tapahtumana. Kohtaa ei voi kääntää suomeksi ottamatta hyvin suuria vapauksia. Joten otan sellaisen ja käännän "sieppaus".

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Parmigianinon(1503-1540) maalaus Muotokuva miehestä kirjan kanssa(noin 1525-26).

#WilliamShakespeare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runoutta