JOULULAULU

Thomas Merton(1915-1968)

Katraat laiduntavat luona pimeyden kuiskauksien melulla,

laitumien kuivassa ruohossa,

ja tuudittavat tyynen yön heiveröisillä kelloillansa.

Pienet kaupungit kallioisilla kukkuloilla

katsovat alas lauhkeina kuin lapset.

Koska ne ovat nähneet tulevan tämän pyhän ajan.​

Jumalan kunnia, nyt, on sytytetty hellemmin kuin vaimea 

        kynttilänvalo

alla ladon kattopalkkien:

Ikuinen Rauha nukkuu heinissä,

ja Viisaus syntyy salaisesti olkikattoisessa

        tallissa.

Ja oi! Tehkää pyhää musiikkia tähdissä, te onnelliset

        enkelit,

te paimenet, kerääntykää kukkulalle.

Katsokaa ylös, arat katraat, missä kolme kuningasta

ovat tulossa halki talvisten puiden.

​

Meidän lukemattomien lapsien häijyjen

         vuosisatojen

tullessa jälkeen katumuksinemme ja rukouksinemme,

ja laskemme ne alas suloiselta tuoksuvaan heinään

viisaiden miesten kultaisten vaasien rinnalle.

​

Carol julkaistiin kokoelmassa A Man in the Divided Sea(1946), sen sivulla 52. Runo tunnetaan myös nimellä Epiphany Carol.

Kuvan lähde:
In Pictures: Winter Storm – Abbey of Gethsemani

Runo on ollut suosittu säveltäjien parissa, mutta sävellyksiä ei ole ilmeisesti äänitetty ja julkaistu. Matt van Brink(1978-) sävelsi runon pohjalta kuorolaulun Lull the Solemn Night(2011), mutta en ole kyennyt löytämään sitä kuultavaksi mistään. Sama pätee Nancy Telferin(1950-) sävellykseen This Holy Time(1983) ja Jonathan Davidin(1965-) sävellykseen Flocks Feed by Darkness(2009).

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous