maanantai 16. marraskuuta 2026

KUNNIAT VEREMME JA ASEMAMME

James Shirley(1596-1666)

Kunniat veremme ja asemamme
   ovat varjoja, eivät aineellisia asioita;
ei ole sotisopaa vastaan Kohtaloa;
   Kuolema laskee jäisen kätensä päälle kuninkaiden;
         Valtikan ja Kruunun
         täytyy alas sortua,
ja tomussa tulla tehdyksi tasa-arvoiseksi
kanssa köyhän käyrän sirpin ja lapion.

Jotkin miehet miekkoinensa saattavat kentän niittää,
   ja istuttaa tuoreita laakeripuita sinne missä surmaavat:
Mutta voimakkaiden hermojensa täytyy viimein antaa periksi;
   he kesyttävät vain toisensa yhä:
         Varhain tai myöhään
         he kumartuvat kohtalolle,
ja heidän täytyy antaa pois kuiskaava hengityksensä
kun he, kalpeat vangit, kuolemaan ryömivät.

Seppeleet kuihtuvat otsallasi;
   sitten ylistä älä enää mahtavia tekojasi!
Kuoleman purppuraisella alttarilla
   näe nyt missä on voittajauhri vuotamassa verta.
         Päittenne täytyy tulla
         kylmään hautaan:
Vain teot oikeamielisten
tuoksuvat suloisilta ja kukkivat tomussansa.

(The Glories of Our Blood and State.)

James Shirley alias James Sharlie oli Cambridgen yliopistossa koulutettu englantilainen näytelmäkirjailija, opettaja, pappi ja runoilija. Hän kuoli toisen vaimonsa kanssa heidän vilustuttuaan Lontoon palon jälkimainingeissa.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Paul Delarochen(1797-1856) maalaus Cromwell avaa Kaarle I:sen arkun(Cromwell découvrant le cercueil de Charles Ier, 1831).


#JamesShirley #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti