SHELLEYN HAUTA

Oscar Wilde(1854-1900)

Kuin loppuunpalaneet soihdut sairaan miehen sängyn luona

synkät sypressipuut seisovat ympärillä auringon haalistaman

   kiven;

   tänne pieni yöpöllö tekee valtaistuimensa,

ja vähäinen lisko näyttää koristellun päänsä.

Ja, missä maljaiset unikot leimahtavat punaiseksi,

   tuon pyramidin hiljaisessa kammiossa 

   varmasti jokin Vanhan maailman Sfinksi väijyy kätkettynä tummasti,

synkkä vartija kuolleiden onnen.

Oi! suloista tosiaan levätä kohdussa

   Maan, ikuisen unen suuren äidin,

mutta suloisempi paljon sinulle rauhaton hauta

   kaikuvan syvyyden sinisessä luolassa,

tai missä purjelaivat uppoavat hämärässä

   vasten kiviä jonkin aallon murskaaman jyrkänteen. 

Rooma.

The Grave of Shelley, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 133.

Kuvan lähde:
The graves of Keats and Shelley in Rome - Wordsworth Grasmere

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

SONETTI VAPAUDELLE

Oscar Wilde(1854-1900)

Ei että rakastaisin lapsiasi, joiden sameat silmät

eivät näe muuta kuin oman kolkon murheensa,

joiden mielet eivät mitään tiedä, mitään eivät tietää välitä.

Paitsi että karjunta Kansanvaltojesi,

hirmuvallan valtakautesi, suuret Anarkiasi,

heijastavat hurjimpia intohimojani meren lailla

ja antavat veljen raivolleni - ! Vapaus!

Vain tämän vuoksi riitasointuiset huutosi

riemastuttavat hillittyä sieluani, muuten saattaisivat kaikki

kuninkaat verisellä piiskalla tai petollisilla kanuunanlaukauksilla

riistää kansakunnilta rikkomattomat oikeutensa

ja minä pysyisin välinpitämättömänä - ja silti, ja silti,

nämä Kristukset jotka kuolevat katusuluilla,

Jumala tietää että olen kanssansa, joissakin asioissa.

Sonnet to Liberty, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 15.

Kuvituksena on ranskalaisen taiteilijan Georges Clairinin(1843-1819) maalaus Tuileries'n tulipalo(L'Incendie des Tuileries, 1871).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos