LAULU

Paul Laurence Dunbar(1872-1906)

Talvi, kesä, lumi tai auringonpaiste,

   se on kaikki sama minulle,

jos vain voin sanoa sinua omakseni,

   ja pitää sinut polvellani.

Vastoinkäymiset, karkelointi, murhe tai huoli,

   tyytyväisyys öisin ja päivin,

jos vain saadan nähdä sinut, kun

   odotat tien varrella.

Elää, kuolla, hymyt ja kyyneleet,

   sieluni on silti vapaa oleva,

jos sinä vain tulevina vuosina

   kävelet avaraa maailmaa kanssani.

Linnunlaulu, tuulen valitus, laulu tai voihke,
  mitä vähäisiä asioita ne kaikki ovat oleva;
kun vaikuttaen aivan yksin olevani,

  tiedän sydämesi olevan kanssani.

(Song; Lyrics of Love and Laughter, 1903, sivut 43-44.)

Tämä on yksi Dunbarin murrerunoista ja edes Dunbarin runojen sanasto ei anna merkitystä sanalle "caih", jonka oletan olevan "care" koskien sen esiintymisen asiayhteyttä muualla Dunbarin runoudessa. Mutta sitten tulee kysymys mitä "caih" / "care" runossa tarkoittaa"? Runossa muuten kielteinen ja myönteinen vertautuvat toisiinsa ja tässä kohtaa "hoiva" olisi luonnollinen myönteinen versio, mutta olen emmittyäni kääntänyt sen sanalla "huoli", vaikka epäilen ratkaisuni oikeassa olemista.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin William McKnight Farrow'n(1885-1967) maalaama Paul Laurence Dunbarin muotokuva.

#PaulLaurenceDunbar #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous