Wendell Berry(1934-2026)
Kesä päättyy ja on aika
kohdata toinen tie. Aiheemme
kumottuna, me korjaamme viimeisen rivin
säilöttäväksi kylmää varten, luovutamme
puutarhan joka on turmeltuva.
Suremme heikentyneen auringon alla
nähdessämme kaikki maan vihreät lähteet kuivuneina,
ja kukistuneina kaikki työt valon.
Et puhu, ja kadun
tätä tuhoa hyvän jota etsimme
kuin syy olisi omani. Tuon
auran kääntämään pirstoutuvat
lehdet ja taipuneet varret pimeään,
josta ne saattavat palata. Työskennellen,
näen sinun jättävän kirkkaan maamme,
viimeiset leikkokukat kädessäsi.
(The Summer Ends, and It Is Time; Sabbaths, 1987).
Runo on ehkä kirjoitettu tai alunperin julkaistu vuonna 1984, mutta en voinut varmistaa sitä.
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen, Kentuckyssa syntyneen taiteilijan Frank W. Longin(1906-1999) maalaus Maisema Kentuckyn Bereassa(Berea, KY Landscape, 1934).
#WendellBerry #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #RunokäännöS #Runot #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti