LEDA

Henri de Régnier(1864-1936)

Lammen keskustassa, missä pyöristetty marmori

ympäröi verkkaista aaltoa joka värisee

sen läpi leikkaavan joutsenen nokan aikaansaamassa kareessa,

joutsenen katsomassa kuvajaistansa vihreänsävyisessä vedessä,

nainen kaartaa vartalonsa, odotuksen jäykistämänä;

hänen paljas jalkansa koskettaa vettä varpaansa hipaistessa,

ja kaipauksensa nojaa vasten karkeaa kivityötä,

ja eleensä ojentuu tunnotonta metallia kohti.

Levolliset joutsenet uimassa ympärillänsä

lähestyvät luonnotarta ja hipaisevat häntä siivillänsä

ja hyväilevät kupeitansa aaltoilevilla kauloillansa;

ja halukas pronssi, kuvastuneena vedessä,

yhä vaikuttaa sykkivän tuosta suurenmoisesta rakkaudesta,

joka, jopa unessansa, herättää äänettömän lihansa.

(Léda; La Cité des Eaux, 1902.)

Runon on mitä ilmeisemmin tarkoitus kuvata patsasta yhdellä Versailles'n palatsin keinotekoisista lammista tai suihkulähteistä, mutta en ole kyennyt löytämään mitään todistetta siitä, että tällainen patsas on tai olisi koskaan ollut olemassa. Ehkä runoilija sijoitti jossakin muualla näkemänsä patsaan mielikuvituksessaan Versailles'n maisemaan (joskin hänen kuvaamansa kaltaista patsasta en ole kyennyt löytämään mistään muualtakaan). Joten kuvituksena on runon kohteena olevan patsaan sijaan vuodelta 1906 oleva postikortti joka kuvaa ranskalaisen kuvanveistäjän Emmanuel Fontainen(1856-1935) patsasta Lèda ja ranskalaisen taiteilijan Gaston La Touchen(1854-1913) vuodelta 1898 oleva maalaus joka tunnetaan sekä nimillä Joutsenet(Les Cygnes) että Joutsenjärvi (Le Lac des Cygnes).

Henri de Régnier oli Normandiasta kotoisin ollut ranskalainen kirjailija, kirjallisuuskriitikko ja runoilija. Kuubalaissyntyinen ranskalainen runoilija José-María de Heredia, jolle runon sisältämä kokoelma on omistettu, oli hänen appensa.

#HenrideRégnier #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos