Edna St. Vincent Millay(1892-1950)
Kuolema ahmii kaikki suloiset asiat;
Lesbian varpusensa kanssa
jakaa pimeyden, - kohta
jokainen sänky on kapea.
Muistamattomana kuin vanha sade
kuivuu puhdas juomauhri,
ja pieni oikukas käsi
on kommentaari.
Lopulta, entinen rakkaani,
ei enää vaalittu,
täytyykö meidän sanoa että se ei ollut rakkautta,
nyt kun rakkaus on poissa?
(Passer Mortuus Est; Second Spring, 1921.)
Runon nimi on lainaus roomalaiselta runoilijalta Catullukselta(84-54 eaa), tämän runosta joka tunnetaan samalla nimellä kohdan passer mortuus est meae puellae ("kuollut on varpunen neitoni") mukaan, jossa hän valittaa rakastettunsa Lesbian lemmikkivarpusen kuolemaa.
Lesbia on todennäköisesti patriisisikuun kuulunut, skandaaleihin liitetty seurapiirikaunotar Clodia Pulcher, (toisen) aviomiehensa mukaan Clodia Metelli. Hänen syntymävuotensa arvioidaan eri lähteissä sijoittuvan vuosien 97-90 eaa välille ja hän oli elossa vielä joko 45 tai 44 eaa.
Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Pierre-Alexandre Jeanniot'n(1848-1934) maalaus Lesbian varpunen(Le Moineau de Lesbie, 1875).
#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti