MATKAN VAIKUTELMA

Oscar Wilde(1854-1900)

Meri oli safiirinvärinen, ja taivas

   hehkui kuin kuumennettu opaali halki ilman;

   nostimme purjeen; tuuli puhalsi myötäisesti

kohti sinisiä maita jotka lepäävät idänsuunnassa.

Jyrkästä kokasta huomioin innostuvin silmin

   Zakynthoksen, jokaisen oliivilehdon ja valkaman,

   Ithakan kallion, Lykaonin huipun lumisen,

ja kaikki kukin sirotellut kukkulat Arkadian.

Lepatus purjeen mastoa vasten,

   solina veden reunalla,

   solina tyttöjen naurun ahterissa,

ainoat äänet: - kun länsi kävi hehkumaan

   ja punainen aurinko merille ratsastamaan,

   seisoin maaperällä Kreikan lopultakin!

Impression de Voyage, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 132.

Runon ongelma on sana `gan: -when `gan the West to burn / and a red sun upon the seas to ride. Sanakirjat antavat sanalle "gan" merkityksen: a)gini, jonka voinemme sulkea pois ja b)mennä, jälkimmäisen ollessa johdettu muinaisenglannin sanasta "undergan"("ryhtyä", "saavuttaa") mikä voisi selittää heittomerkin. Olen kuitenkin skeptinen, vaikka käännänkin tuon selityksen mukaisesti.

Kuvan lähde:
Thursday 15 June » Edward Lear’s Grecian Travels

Kuvituksena on englantilaisen kirjailijan ja taiteilijan Edward Learin(1812-1888) työ joka kuvaa Kreikan Marathonia, tehty kesäkuun 15. päivänä vuonna 1848.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos