KIRJOITTAEN TAPAHTUMISTA RAJAMAILLA

Zhang Qiao(aktiivinen noin 859-884)

Torvet eivät enää soi kirkkaassa syksyillassa

ja varuskuntien joukot maleksivat tähystystorneissa.

Kevättuuli saapuu Vihreältä haudalta;

valkoinen aurinko laskee Liangzhoun taakse.

Suuressa autiomaassa sotilaat eivät tuki tietä,

matkalaisten päästessä rajamaiden kaukaisimmille

       seuduille.

Vaan tiibetiläiset tuntevat saman kuin joet täällä,

ikuisesti tahtoen virrata etelää kohti.

Suomennettu Peter Harrisin englanninkielisestä käännöksestä Writing about events at the frontier hänen kääntämässään Sun Zhu'n(1711/1722-1778) toimittamassa antologiassa Three Hundred Tang Poems(2009; 唐詩三百首, 1763 tai 1764), teoksen sivulla 262.

Valokuvan lähde:
Minshan Range – SMG

Liangzhou tarkoittanee tässä Min- eli Minshan-vuorijonoa Gansun ja Sichuanin rajamailla eikä tarkemmin nykyistä sennimistä seutua Gansun maakunnassa. Korkein vuorenhuipuista kohoaa 5588 metriin.

Vihreä hauta viittaa tarinaan keisarin koskemattomasta jalkavaimosta Wang Zhaojunista(n.52/51 - n. 19/18 eaa), joka olisi Läntisen Han-dynastian loppukaudella naitettu diplomaattisenä eleenä ensin Eteläisen Xiongnu -paimentolaisvaltakunnan hallitsijalle Hanyelle(58-31 eaa) ja sen jälkeen tämän pojalle ja seuraajalle Fazhulei Ruodi'lle(31-20 eaa). Tämänkaltaiset avioliitot olivat yleisiä; mutta missä määrin Wang Zhaojunista kerrotut tarinat pohjaavat todellisuuteen on epävarmaa. Wang Zhaojunin väitetty hauta on Hohhotin kaupungin ulkopuolella Kiinan hallitsemassa Sisä-Mongoliassa.

#ZhangXu #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos