Arthur Symons(1865-1945)
Pitkä syyskuun ilta kuolee
usvaan pelloilla ja kujilla;
vain muutama himmeä tähti yllättää
viipyvän iltahämärän sen hiipuessa.
Yö hiipii pitkin pimentyvää laaksoa;
taivaanrannassa puu jälkeen puun
hiipuu varjoisalle taivaalle kalpealle
kuin kuunvalo varjoisalla merellä.
Ja, alhaalla usvan kietomilla kujilla,
tulleina kaihoisiksi illan myötä,
näe, viipymässä iltämärän hiipuessa,
rakastaja kanssa rakastajattaren vaeltamassa.
Autumn Twilight, kirjoitettu syyskuun 12. päivänä vuonna 1891, julkaistiin runokoelmassa London Nights(Lontoo: Leonard C. Smithers, 1895), sen sivulla 31.
Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin John Atkinson Grimshaw'n(1836-1893) maalaus Syksyinen iltahämärä(Autumn Twilight, 1868).
#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti