SYKSYLLE

William Blake(1757-1827)

Oi Syksy, kuormattu hedelmillä, ja tahraama

rypäleen veren, kulje ohi älä, vaan istahda

alle varjoisan kattoni, siellä saatat levätä,

ja soinnuttaa riemukkaan äänesi raikkaaseen huiluuni;

ja kaikki tyttäret vuoden ovat tanssiva!

Laula nyt hilpeä laulu hedelmien ja kukkasien.

"Kapea nuppu avaa sulonsa

auringolle, ja rakkaus juoksee värähtelevissä suonissansa;

kukkaset riippuvat ympärillä aamun kulmien, ja

kukoistavat pitkin kirkasta poskea häveliään illan,

kunnes rypäleinen Kesä ilmaantuu alkaen laulamaan,

ja höyheniset pilvet sirottelevat kukkia ympärille päänsä."

"Henget ilman elävät tuoksuilla

hedelmien; ja ilo, kevein siivin, vaeltaa ympäri

puutarhoja, tai istuu laulaen puissa."

Näin lauloi hilpeä Syksy istuessansa,

sitten nousi, vyötti itsensä, ja yli ankeiden

kukkuloiden hävisi katseeltamme; mutta jätti kultaisen lastinsa.

(To Autumn; Poetical Sketches, 1783.)

Alkuperäistekstissä Syksy on miespuolinen, "he".

Alkuperäistekstin avoimet lainausmerkit on muutettu suomenkielen käytännön mukaisiksi.

#WilliamBlake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos