Wendell Berry(1934-2026)
Nyt jatkuvasti on ääni,
sadetta hiljaisempi,
lehtien putoamassa.
Alla niiden irtaantuvan kirkkaan
kullan, amerikanplataanin raajat
vaalenevat valkoisemmiksi.
Nyt ainoat kukat
ovat hämähäkkikukka ja amerikanasteri, versot
niiden valkoisen ja laventelin
yllä ruskeiden lehtien.
Kutsu variksen kuulostaa
äänekkäältä - maamerkki - nyt
kun kesän elämä tulee
hiljaiseksi, ja yöt kasvavat.
(October 10; Openings, 1968.)
Runon ongelmana on se että alkuperäistekstin yhden kasvilajin nimi, "beeweed", kuuluu ainakin kahdelle eri kasvilajille joista todennäköisimmällä eli Cleometa serrulatalla, ei ole suomenkielistä nimeä eikä ole sen suvullakaan. Se kuuluu suomeksi hämähäkkikukkakasvien nimellä tunnettuun heimoon. Todennäköisemmällä koska toinen vaihtoehto olisi Aster cordifolius, jolla ei ole myöskään suomenkielistä nimeä ja joka ei ole todennäköinen koska runossa "beeweed" saa heti peräänsä toisen kukan joka on "aster". Joten käännän vain "hämähäkkikukka". Mikä tämä "aster" sitten on? Ehkä runoilijan kotiosavaltion mukaan nimetty Aster kentuckiensis eli Symphyotrichum kentuckiense? Jolla ei ole suomenkielistä nimeä. Sen suvulla on, joten käännän sen mukaan amerikanasteriksi. Molempien kasvien värit sopivat seuraavaan riviin "of their white and lavender". Mitä "spray" samassa säkeistössä tarkoittaa? Todennäköisesti "versoa", mutta koska se vaikuttaa oudolta yksikkömuodossa kun kyse on kahdesta eri kasvista, muutin sen kääånnöksessä monikkomuotoon.
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen James Baker Hallin(1935-2009) ottama valokuva runoilijasta.
#WendellBerry Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti