AAMUT MUSTANVEDEN LAMMELLA

Mary Oliver(1935-2019)

 

Vuosien ajan, jokaisena aamuna, join

Mustanveden lammelta.

Se oli maustettu tammenlehdillä ja myös, epäilemättä,

ankkojen jaloilla.

Ja aina se minulle tyynnytti

hyvin kaukaisen menneisyyden kuivan maljan.

Mitä tahdon sanoa on

että menneisyys on menneisyys,

että nykyisyys on mikä elämäsi on,

ja olet kykenevä

valitsemaan mitä se on oleva,

kallis kansalainen.

Joten tule lammelle,

tai mielikuvituksesi joelle,

tai kaipauksesi satamaan,

ja aseta huulesi vasten maailmaa.

Ja elä

elämäsi.

(Mornings at Blackwater; Red Bird, 2008, sivu 57.)

Kuvan lähde:
Pond Stories: Mary Oliver’s Blackwater Pond, Provincetown | Association to Preserve Cape Cod

Olen kääntänyt aidon paikannimen, Blackwater Pond, suomeksi käännöksessä jotta käännös olisi hieman runollisempi. Englanninkielinen paikannimi ei sopisi runon virtaukseen vaan särkisi sen. Kuudennen ja seitsemännen rivin suhteen "Ja aina se minua tyynnytti / suhteen hyvin kaukaisen menneisyyden kuivan maljan" voisi olla parempi käännös. Tai vaihtoehtoisesti "assuage" voi runossa olla jossakin harvinaisemmassa merkityksessä. Käännös ei mielestäni tältä osin toimi tällä hetkellä, se ei tavoita aivan alkuperäistekstin merkitystä.

#MaryOliver #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuo,ennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous