Oscar Wilde(1854-1900)
Vapaana maailman epäoikeudenmukaisuudesta, ja tuskastansa,
hän lepää viimein Jumalan sinisen hunnun alla:
otettuna elämästä kun elämä ja rakkaus uusia olivat
nuorin marttyyreistä tänne on laskettu,
kaunis kuin Sebastianus, ja yhtä varhain surmattu.
Ei mikään sypressi varjosta hautaansa, ei mikään hautajaismarjakuusi,
vaan lempeät orvokit kyynelehtimässä kasteesta
kutovat luillensa iäti kukkivan ketjun.
Oi ylpein sydän joka murtui kurjuudesta!
Oi suloisimmat huulet sitten mytileneläisen!
Oi runoilijamaalari englantilaisen maamme!
Nimesi oli veteen kirjoitettu - se on pysyvä:
Ja kyyneleet kuten omani ovat pitävä muistosi vehreänä,
kuten Isabella piti basilikapuunsa.
Rooma.
The Grave of Keats, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 121.
Sebastianus viittaa samannimiseen kristilliseen pyhimykseen ja marttyyriin, joka (jos hän oli elossa) eli 200-luvun loppupuolella.
 |
| Kuvan lähde: 'The Holiest Place in Rome': The Grave of John Keats, Protestant Cemetery, Rome - Walks in Rome (Est. 2001) |
Mytileneläinen on kreikkalainen runoilijatar Sapfo(n. 630 - n. 570 eaa) joka oli kotoisin Lesboksen saarelta, jonka suurin kaupunki kantaa nykyään nimeä Mytilini.
Isabella viittaa Keatsin runoon Isabella, or the Pot of Basil(1818).
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti