NÄKYMÄ

John Clare(1793-1864)

Maiseman levittäytyvä näkymä, joka avartuu laajalle,

    heruvin puroin, ja joen laajemmin virtauksin,

    ja kukkuloin, ja laaksoin, ja tummin uhkaavin

         metsin,

viljoin vaihtelevin sävyin ja heinin kirjavin;

    matala ruskea mökki suojaisessa sopukussa;

kirkontorni, kurkistamassa juuri puiden ylle

joiden riippuvat oksat tapaavat tuulenvireessä kahista;

    ja mietteliäs paimen kumartumassa yli koukkusauvansa;

ja neidot nuorekkaat, heinänkorjuussa myös, ilmestyvät;

    ja Hodge viheltelemässä kesannon aurallansa;

    ja karjanaja kailottamassa tungeksivalle lehmälle;

kaikki nämä, satojen muiden kera, kaukana ja lähellä,

    lähestyvät katsettani; ja sellaiseen äärimmäisyyteen miellyttävät 

    että kieli ei mielihyvää kuvaamaan kykene.

(A Scene; Poems Descriptive of Rural Life and Scenery, 1820, sivu 198.)

Kuvan lähde:
Haymaking; a very small view of a worldwide artistic subject

Sonetin ongelmiin kuuluu kymmenes rivi "And maidens stripp'd, haymaking too, appear". En oikein usko että jos neidot ja heinänteko liittyvät yhteen niin että neidot olisivat vähäpukeisina tai Eevan asussa heinänteossa, mikä ei todellakaan 1800-luvun alun Englannin peltotöihin sovi. Mutta on mahdollista että kohtaa ei pitäisi käsittää niin että neidot ovat heinänteossa vaan että rivillä on kaksi toisiinsa liittymätöntä asiaa seuraamassa toisiansa; eli esimerkiksi "ja neidot riisuttuina, heinänkorjuu myös, ilmaantuvat". Epäilen kuitenkin, että olen jotenkin ymmärtänyt kohdan väärin lähestymällä sitä liian modernilta näkökulmalta ja että "stripp'd" tarkoittaa tässä jotakin sanan muista merkityksistä; mutta mikään muu ei oikein tunnu sopivan luontevasti paitsi Encyclopedia Britannican vuoden 1911 laitoksen “Stripling,” a youth, is apparently a diminutive of “strip,” in the sense of a young growing lad. Joten käännän sen mukaan koska se nyt jotenkin sopisi kohtaan. Anne Elizabeth Bakerin(1786-1861) John Claren kotiseudun Northamptonshiren paikallismurteen sanakirjan perusteella kohdan voisi ehkä kääntää jopa "ja neidot loppuunlypsäneet" jolloin kyse olisi karjakoista ("strap", "strapping" ja "strip", "stripping" tarkoittavat viimeisen maidon puristamista lehmän utareista") tai kyse on pitkistä neidoista ("strapped" ollessa "pitkä henkilö", joka ehkä voisi myös olla muodossa stripped"). Mutta tämä vaikuttaa hyvin kaukaahaetulta. Muihin ongelmiin kuuluu "darksome lowering woods" joka voisi tarkoittaa "tummia (rinteitä) laskeutuvia metsiä" mutta ottaen huomioon sanan "darksome" kielteisen merkityksen, sanan "lowering" vanhahko merkitys "uhkaava" tuntuu luontevalta käännökseltä.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilija Robert Hillsin(1769-1844) työ Tutkielmia heinäntekijöistä(Studies of Haymakers, noin 1807).

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos