Carl Sandburg(1878-1967)
Sinisen joen kukkuloille
punaisen auringon purot kulkevat
ja pitkä hiekka muuttuu
ja tämä päivä on mennyttä
ja tämä päivä ei ole tinkimisen arvoinen.
iltahämärä on katkera
kuten Chicagossa
tai Kenoshassa.
Pitkä hiekka muuttuu.
Tämä päivä on mennyttä.
Aika koputtaa sisään taas yhden kuparinaulan.
Toinen keltainen sukeltaja viilettää pimeyttä.
Tähtikuviot
kiertymässä Omahan yllä
kuten Chicagossa
tai Kenoshassa.
Pitkä hiekka on mennyttä
ja kaikki puhe on tähdistä.
Ne kiertävät kuvussa Nebraskan yllä.
(Sunset From Omaha Hotel Window; Cornhuskers, 1918.)
Runon ongelmista ensimmäinen on heti alussa: Into the blue river hills / The red sun runners go. Mitä "runners" tässä tarkoittaa? Luin selityksen jossa se otettiin kirjaimellisesti, "juoksijat" ihmisjuoksijoiden merkityksessä, mutta tämä voi tuskin pitää paikkaansa. Yksi sanan "runner" merkityksistä on synonyymi sanalle "streamlet"("puro", "puronen") ja voitaisiin ajatella että ilta-auringon säteet vaikuttavat virtaavan jokivarren kukkuloille ja käännän tämän mukaisesti. Mitä tulee kukkuloihin, katsoen ilmakuvia ja videoita Omahasta sana "kukkulat" täytynee käsittää lähinnä runolliseksi ilmaisuksi, koska korkeuserot vaikuttavat olevan hyvin pieniä, joskin yksi lähde väittää korkeuserojen koko kaupungin alueella olevan 90 metrin luokkaa, mikä vaikuttaa vaikealta uskoa ainakin mitä keskikaupunkiin tulee mutta tämä valokuva vuodelta 1876 tekee sen helpommaksi hyväksyä. Vastapäätä Missouri-joen toisella rannalla Iowassa olevan Council Bluffsin kaupungin (kartta vuodelta 1900 alhaalla) lössikkuloiden väitetään kohoavan 60-90 metriä muuta kaupunkia korkeammalle, mutta kyse vaikuttaisi olevan kauempana olevista kukkuloista, eivät joenvarren. Kokonaisuutena jokivarren kaupungit ympäristöineen tuovat mieleen Pohjanmaan lakeudet. Kolmannessa säkeistössä tulee esiin toinen runon ongelmista: "Another yellow plunger shoots the dark." Sanalla "plunger" on ainakin neljätoista eri merkitystä kahvinkeittimen osista imukuppiin, hevosesta ratsumiehen kautta sukeltajaan ja uhkapeluriin. "Yellow" voi tarkoittaa paitsi "keltaista" niin myös "arkaa", "kokematonta" ja "pelkuria": Ainoa vihje jonka löysin oli hyvin epämääräinen, mutta viittasi runon säkeistön osalta sekä seuraavan säkeistön tähtikuvioihin että lintuihin. En ole löytänyt Pohjois-Amerikassa esiintyvää lintua jonka virallinen tai epävirallinen nimi olisi "plunger". En ymmärrä, miten "plunger" voisi viitata Joutsenen tai Kotkan tähtikuvioihin koska sen liike on nopea ("shoots"), joten ehkä tähdenlento? "Pitkä hiekka" ("long sand") viitannee tiimalasin läpi valuvaan hiekkaan, joskin Missouri-joen hiekkasärkkiä ehdotettiin yhdessä lukemassani runon kommentaarissa, joen virtauksen muokatessa niitä ja niiden ollessa täten myös symboli ajalle ja muutokselle siinä missä tiimalasin läpi juokseva hiekka. Tosin voivat hiekkasärkät joella muuttua katsojan silmissä illan syvetessä yöhön, joka lopulta nielee ne pimeyteen.
Runo luettuna videolla vasten nyky-Omahan maisemia.
#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti