torstai 17. syyskuuta 2026

SONETTI: KIRJOITETTU PIINAVIIKOLLA GENOVASSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Vaelsin halki Scoglietton kaukaisen suojapaikan,
   appelsiinit jokaisessa yllä riippuvassa oksassa
   paloivat kirkkaina kultaisina lamppuina päivän häpeään saattaen;
jokin säikähtänyt lintu lepattavin silmin ja liihottava
teki lunta kaikista kukkasista, jaloissani
   kuin hopeiset kuut kalpeat narsissit lepäsivät:
   Ja kaarevat aallot jotka juovittivat suurta vihreää lahtea
nauroivat auringolle, ja elämä vaikutti hyvin suloiselta.
Ulkopuolella nuori papinpoikanen kulki ohi lauaen kirkkaasti,
   "Jeesus Maarian poika on surmattu,
   oi tule ja täytä hautakammionsa kukkasilla."
Oi, Jumala! Oi, Jumala! kaikki nuo rakkaat kreikkalaiset tunnit
   olivat hukuttaneet kaiken muiston katkerasta kivustasi,
   Ristin, Kruunun, Sotilaat ja Keihään.

Sonnet: Written in Holy Week at Genoa, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 46.

Kuva: C'ERA UNA VOLTA GENOVA : Villa Rosazza di Ornella Dodero
Scoglietto tarkoittaa vuonna 1565 rakennetun Villa Rosazzan palatsin puutarhaa Genovassa. Palatsi on kuvituksena olevassa kuvassa (eri lähteiden mukaan joko vuodelta 1852 tai 1854) etuoikealla.


#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti