LEVÄTKÖÖN RAUHASSA

Oscar Wilde(1854-1900)

Askella kevyesti, hän on lähellä

   lumen alla,

puhu lempeästi, hän voi kuulla

   päivänkakkaroiden kasvavan.

Koko kirkas kultainen tukkansa

   ruosteen tahrittama,

hän joka oli nuori ja kaunis

   tomuun vajonnut.

Kaltainen liljan, lumen valkoinen,

   hän tuski tiesi

nainen olevansa, niin

   kasvoi suloisesti.

Arkunlauta, raskas kivi,

   lepäävät rinnallansa,

piinaan yksin sydäntäni,

   hän on levossa.

Rauha, rauha, hän ei voi kuulla

   lyyraa tai sonettia,

koko elämäni täällä haudattuna,

   kasatkaa sen ylle maata.

Avignon.

Requiescat, kirjoitetty vuosien 1874-78 välillä (ehkä 1875), julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881) ja on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 41.

Runon kohde on Oscar Wilden nuorempi sisar Isola(1857-67).

Kuvan lähde:
I See Thee With Angels

Kuvituksena on Isola Wilden mahdollinen valokuva (jonka kohteen  henkilöllisyyttä ei ole saatu varmistettua).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos