Oscar Wilde(1854-1900)
Sopusointu
Hänen norsunluiset kätensä norsunluisilla koskettimilla
harhasivat puuskittaisessa kuvitelmassa,
kuin hopeinen kimmellys kun poppelipuut
havisuttavat kalpeita lehtiänsä veltosti,
tai ajelehtiva vaahto rauhattoman meren
kun aallot näyttävät hampaansa kiitävässä tuulessa.
Hänen kultainen tukkansa lankesi kultaiselle seinälle
kuin hauraat harsomaiset vyyhdit punotut
rentukan hohtavalle kiekolle,
tai aurinkongonkukka kääntymässä kohtaamaan auringon
kun hämärä tummansinisen yön on ohi,
ja liljan keihäs on auringon kehystämä.
Ja hänen suloiset punaiset huulensa näillä huulillani
paloivat kuin rubiininen tuli asetettu
syvänpunaisen pyhäkön keinuvaan lamppuun,
tai vuotavat haavat granaattiomenan,
tai sydän lootuksen läpimärkänä ja kosteana
vuodatetusta verestä ruusunpunaisen viinin.
In the Gold Room, julkaistu runokokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 123.
Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Pierre-Auguste Renoirin(1841-1919) maalaus Nainen pianolla(Femme au Piano, 1875-76). Lisää maalauksesta täällä.
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti