VAIKUTELMIA

Oscar Wilde(1854-1900)

I

Puutarha

Liljan kuihtunut malja lankeaa

   ympärille sen tomuisen kullan varren,

   ja metsän pyökkipuista

viimeiset sepelkyyhkyjen kujerrukset ja kutsut.

Korea leijonamainen auringonkukka

   riippuu mustana ja karuna varrellansa,

ja pitkin tuulista puutarhan kävelypolkua

   kuolleet lehdet levittäytyvät, - tunti jälkeen tunnin.

Kalpeat likusterinlehdet valkoiset kuin maito

   puhaltuvat lumiseksi kasaksi:

   Ruusut lepäävät ruoholla

kuin revityt repaleet verenpunaista silkkiä. 

II

Meri

Valkoinen usva ajelehtii vanttien edessä,

   villi kuu tällä talvisellä taivaalla

   kimmeltää kuin vihaisen leijonan silmä

kullanruskeiden pilvien harjasta.

Hiljentynyt ruorimies ruorissa

   on vain varjo hämärässä; -

   ja sykkivässä konehuoneessa

loikkaavat pitkät tangot kiillotettua terästä.

Murtunut myrsky on jättänyt jälkensä

   tämän valtavan ja lainehtivan holvin ylle,

   sillä ohuet rihmat keltaista vaahtoa

kelluvat aalloilla kuin purkautunut pitsi.

Impressions, julkaistu yhdysvaltalaisen Our Continent -lehden ensimmäisessä numerossa helmikuun 15. päivänä vuonna 1882, sivulla 9, on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 197-198.

Toisen runon ongelma on ensimmäisen rivin "shrouds", jonka runon ensimmäisessä käännöksessäni käsitin pilvenharsoiksi, että usva on niiden ja katsojan välissä, mutta tässä käännän sen mukaan että "shrouds" tarkoittaisi purjelaivan takilaan kuuluvia vantteja. Vaikka kyseessä on moottorialus, runon kirjoittamisajankohtaan useimmilla oli vielä myös mastot ja purjeet, ja oletan nyt että kyse on tällaisesta laivasta. Jälkimmäinen runoista (tai runon osista), La Mer, kuvaa mahdollisesti Wilden matkaa Yhdysvaltoihin. En ole katsonut järkeväksi säilyttää alkuperäistekstin ranskankielisiä nimiä La Jardin ja La Mer.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Gustave Caillebotte'n(1848-1894) Seinen pieni haara syksyllä(Le petit bras de la Seine en automne, 1890).

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos