NYT KUUNVALON KEIJUKAISHETKELLÄ

Ann Radcliffe(1764-1823)

Nyt, kuunvalon keijukaishetkellä,

   kun himmeästi kimmeltää jokainen kasteinen jyrkänne,

ja laakso ja vuori, järvi ja lehto

   autiossa ylevyydessä nukkuvat;

kun hitaasti vaimenee iltatuuli,

   joka tuudittaa mieltä kaihoissa hoivassa,

ja mielikuvitus ylväämmät näyt näkee,

   käske musiikin herättää hiljainen ilma:

Käske hilpeää, hilpeää rummmun ääntä,

   ja kanssa haltijoiden nurmen tai metsäaukean,

keveässä ympyrässä kamaraa polje

   alla korkeiden puiden värisevän katveen.

"Nyt, kuunvalon keijukaishetkellä,"

   on musiikki henkäisevä sointuvan äänensä,

ja yli aaltojen, taian voimalla,

   kutsuva kaikua riemuitsemaan.

(Air; The Poems of Mrs. Ann Radcliffe, 1816).

Olen käyttänyt käännöksessä runon vaihtoehtoista englanninkielistä nimeä (sen ensimmäisen rivin mukaan) Now, at Moonlight's fairy hour koska englanninkielen "air" omaa merkityksiä joita suomenkielen "ilma" ei, ja kääntää vapaammin - kuten "tunnelma" - olisi taas liian suuren vapauden ottamista mielestäni. Olen kääntänyt kolmannen säkeistön hieman ongelmallisen kohdan "in tripping circlet beat the ground" sen mukaan mikä mielestäni vaikuttaa järkevimmältä käännökseltä joskin.

Kuvituksena on sveitsiläissyntyisen, Iso-Britanniassa vaikuttaneen taidemaalarin Johann Heinrich Füsslin(1741-1825) maalaus Nainen kuunvalossa(Dame in Mondschein, noin 1800.)

#AnnRadcliffe #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos